WEBVTT

00:00:05.190 --> 00:00:11.142
Al grupo de investigación Tradit le complace anunciar
el congreso TRADIT26.

00:00:11.680 --> 00:00:16.822
El 2º Congreso Internacional sobre
TAD y accesibilidad en los medios

00:00:17.520 --> 00:00:20.285
Se celebrará en la Sede Central de la UNED
en Madrid

00:00:20.445 --> 00:00:22.754
los días 15 y 16 de octubre.

00:00:23.268 --> 00:00:27.702
En las últimas décadas,
la Traducción Audiovisual Didáctica o TAD

00:00:27.965 --> 00:00:31.474
se ha establecido como
un campo de investigación con nombre propio

00:00:31.577 --> 00:00:33.074
y como práctica educativa.

00:00:33.577 --> 00:00:35.737
La integración de las modalidades de TAV

00:00:35.760 --> 00:00:40.674
como la subtitulación, el doblaje, las voces superpuestas
o la AD en los procesos de aprendizaje

00:00:40.891 --> 00:00:43.371
ha resultado ser efectiva

00:00:43.577 --> 00:00:47.817
en el desarrollo de la competencia lingüística
e intercultural, la creatividad y la mediación

00:00:48.300 --> 00:00:52.480
Respaldada por un corpus científico creciente
con colaboración internacional

00:00:52.834 --> 00:00:58.457
la TAD refuerza los vínculos entre la innovación,
la pedagogía y la investigación aplicada.

00:00:58.880 --> 00:01:01.885
e iniciativas como TRADILEX,
una plataforma abierta

00:01:02.022 --> 00:01:04.080
han ampliado su alcance global

00:01:04.194 --> 00:01:09.017
acercando estas prácticas a docentes y estudiantes del mundo.

00:01:09.714 --> 00:01:14.937
Partiendo del éxito de Tradit23,
celebrado en marzo del 23 en Madrid

00:01:15.291 --> 00:01:20.137
esta segunda edición del congreso
 aspira a consolidarse como foro internacional

00:01:20.160 --> 00:01:24.857
dedicado al intercambio de conocimiento
y al diálogo interdisciplinar

00:01:24.880 --> 00:01:29.142
sobre TAV, accesibilidad y educación.

00:01:29.988 --> 00:01:38.034
TRADIT26 abordará las dimensiones
pedagógica, inclusiva, ética y social

00:01:38.030 --> 00:01:39.942
que configuran el campo
en la actualidad.

00:01:40.902 --> 00:01:46.560
En un contexto que evoluciona vertiginosamente
marcado por la IA

00:01:46.560 --> 00:01:48.228
y tecnologías inmersivas

00:01:48.377 --> 00:01:52.594
el foro será un espacio de reflexión
y colaboración

00:01:52.590 --> 00:01:58.822
entre disciplinas como la Educación, la Traducción,
la Lingüística, la Tecnología y la Comunicación.

00:01:59.897 --> 00:02:03.748
Este congreso está patrocinado por Ooona,

00:02:04.137 --> 00:02:08.354
APTENT, Trinity College London
y Cengage Learning

00:02:08.537 --> 00:02:13.188
con el apoyo de la Facultad de Filología, la EIDUNED

00:02:13.325 --> 00:02:15.874
y la Cátedra Intercultural
"Córdoba, Ciudad de Encuentro"

00:02:15.870 --> 00:02:20.445
Alumnado, profesorado, personal investigador
y profesionales quedan invitados

00:02:20.548 --> 00:02:22.868
para formar parte de esta comunidad

00:02:23.017 --> 00:02:25.870
bien sea en persona en Madrid u online

00:02:25.965 --> 00:02:30.137
Puede beneficiarse
de la inscripción anticipada hasta el 20 de julio.

00:02:30.388 --> 00:02:33.140
y de la nutrida gama de cuotas de inscripción

00:02:33.140 --> 00:02:36.868
pensada para adaptarse a las diversas necesidades.

00:02:37.451 --> 00:02:39.870
Esperamos que pueda acompañarnos en Madrid o en línea

00:02:40.045 --> 00:02:44.445
para formar parte del futuro de la TAD
y la accesibilidad

00:02:44.902 --> 00:02:45.668
¡Gracias!