WEBVTT

00:00:05.172 --> 00:00:11.136 line:72%
Al grupo de investigación Tradit
le complace anunciar el congreso TRADIT26,

00:00:11.678 --> 00:00:16.808 line:72%
el 2º Congreso Internacional
de TAD y accesibilidad en los medios.

00:00:17.518 --> 00:00:20.354 line:72%
Se celebrará en Madrid,
en la Sede Central de la UNED,

00:00:20.437 --> 00:00:22.898 line:78%
los días 15 y 16 de octubre.

00:00:22.981 --> 00:00:28.946 align:middle position:50% line:65%
En las últimas décadas,
la Traducción Audiovisual Didáctica (TAD)

00:00:29.029 --> 00:00:33.075 line:72%
se ha consolidado como disciplina
en investigación y educación.

00:00:33.575 --> 00:00:36.370 line:72%
Usando las modalidades
de traducción audiovisual,

00:00:36.453 --> 00:00:40.582 line:72%
como subtitulación, doblaje,
voces superpuestas y audiodescripción,

00:00:40.666 --> 00:00:45.629 line:72%
la TAD resulta muy efectiva para mejorar
la competencia lingüística e intercultural,

00:00:45.712 --> 00:00:48.257 line:78%
así como la creatividad y la mediación.

00:00:48.340 --> 00:00:54.346 align:middle position:50% line:65%
La TAD goza de respaldo científico
y colaboración internacional en auge,

00:00:54.429 --> 00:00:58.433 line:72%
y logra vincular la innovación
con la pedagogía y la investigación.

00:00:58.809 --> 00:01:03.105 line:72%
La plataforma de uso abierto TRADILEX
es una de las muchas iniciativas

00:01:03.188 --> 00:01:08.652 line:72%
que han popularizado la TAD
entre docentes y alumnos de todo el mundo.

00:01:09.736 --> 00:01:14.950 line:72%
Partiendo del éxito de TRADIT23,
celebrado en marzo de 2023 en Madrid,

00:01:15.033 --> 00:01:20.122 line:72%
esta segunda edición aspira
a consolidarse como foro internacional

00:01:20.205 --> 00:01:24.876 line:72%
dedicado al intercambio de conocimiento
y diálogo interdisciplinar

00:01:24.960 --> 00:01:29.131 line:72%
sobre traducción audiovisual,
accesibilidad y educación.

00:01:29.965 --> 00:01:35.554 line:72%
TRADIT26 abordará aspectos actuales
sobre pedagogía, inclusión, tecnología,

00:01:35.637 --> 00:01:40.225 line:72%
ética y sociedad en el terreno
de la traducción audiovisual didáctica.

00:01:40.892 --> 00:01:44.438 line:72%
En el contexto actual caraterizado
por un desarrollo vertiginoso

00:01:44.521 --> 00:01:48.275 line:72%
de la inteligencia artificial generativa
y las tecnologías inmersivas,

00:01:48.358 --> 00:01:52.571 line:72%
el congreso supondrá
un espacio de reflexión y colaboración

00:01:52.654 --> 00:01:58.827 line:72%
sobre educación, traducción,
lingüística, tecnología y comunicación.

00:01:59.870 --> 00:02:03.749 line:78%
Este congreso está patrocinado por Ooona,

00:02:04.124 --> 00:02:08.462 line:72%
APTENT, Trinity College London
y Cengage Learning.

00:02:08.545 --> 00:02:12.966 line:72%
Contamos con el apoyo
de la Facultad de Filología, EIDUNED

00:02:13.050 --> 00:02:15.344 line:78%
y "Córdoba, Ciudad de Encuentro".

00:02:15.427 --> 00:02:20.432 line:72%
Invitamos al alumnado, profesorado,
personal investigador y profesionales

00:02:20.515 --> 00:02:25.520 line:72%
a que forméis parte de esta comunidad
asistiendo en Madrid o de forma virtual.

00:02:25.604 --> 00:02:30.150 line:72%
Ofrecemos inscripción anticipada
con descuento hasta el 20 de julio.

00:02:30.233 --> 00:02:33.070 line:78%
Contamos con una nutrida gama de cuotas

00:02:33.153 --> 00:02:36.865 line:72%
para atenernos a las diversas necesidades
de los asistentes.

00:02:37.449 --> 00:02:40.160 line:72%
Esperamos veros en Madrid
o de forma virtual

00:02:40.243 --> 00:02:44.456 line:72%
para diseñar juntos el futuro
de la TAD y la accesibilidad.

00:02:44.915 --> 00:02:45.916 line:78%
¡Gracias!