Pasamos a lo interesante, que son las tres últimas charlas del día.
Y vamos a empezar por la de Víctor Caballero Gómez,
que es investigador predoctoral en la Universidad de Salamanca.
Además, es miembro del grupo de investigación INDI
y del grupo de investigación GUITE,
que es Grupo de Investigación de Textos para la Historia del Español.
Y es secretario de la Red Internacional Carta.
Su actividad investigadora se centra en la historia
de la documentación pleno y bajo medieval,
en el desarrollo de corpus históricos
y en las herramientas que facilitan este desarrollo.
Y hoy nos va a hablar de la extracción y codificación de datos,
las técnicas digitales aplicadas a la generación de conocimiento.
Cuando quieras, Víctor.
Muchas gracias, Rocío.
Buenas tardes a todos y a todas.
Me tengo que sumar a los agradecimientos a Ricardo
y.
A Carmen por creer que tengo algo interesante
que contar otra vez.
Y bueno, también por supuesto a todos por aguantar hasta el final
y por sobrevivir a esta intensa jornada.
Aunque hable yo solo,
en realidad esto de lo que voy a hablar
es el resultado y la previsión del trabajo de mucha más gente.
La primera de ellas y quizás antes el propio Ricardo Pichel,
pero también hay otras tres personas,
otras tres investigadoras que tienen o que están implicadas
de una manera muy directa y muy importante
en todo esto que vamos a hablar, que son Mireia Pérez Vicent,
Belén Almeida Cabrejas y Alba de Tecafiá.
En esto que vamos a ver hoy, en esta idea de la extracción
y codificación de datos, bueno, sí, la extracción y codificación de datos
y esas técnicas digitales aplicadas a la generación del conocimiento,
en realidad lo que quería hacer o lo que vamos a hacer
o lo que voy a hacer es dar respuesta
a una serie de preguntas que están en el título de una canción
de un grupo que creo que nos gusta mucho,
es algo así como quiénes somos, de dónde venimos
y a dónde vamos.
Y es esa idea de dónde venimos, qué hemos hecho
y qué pretendemos hacer a partir de aquí
con lo que hemos hecho en relación con ese desarrollo
de corpus históricos,
de herramientas que facilitan su desarrollo, etcétera, etcétera.
Y bueno, vamos a ver esa introducción,
cuál es el.
De uso,
cuál es el contexto en el que trabajamos, esa red carta
especialmente de la que hablaba Rocío en la presentación,
qué desarrollos han facilitado lo que vamos a ver, ese estado actual
en el que nos encontramos en esa red carta y en ese desarrollo
de corpus históricos, Y después pasaremos a donde vamos,
a los nuevos retos que están centrados en esa idea
de la extracción de datos, de la protocolización de los procesos
y de diferentes posibilidades de aplicación a estas técnicas
que giran sobre todo en torno a la idea del web scrapping,
de la extracción del raspado web.
El contexto de uso,
y ya se ha mencionado también en alguna ocasión,
es fundamentalmente el de la red carta, que es la red.
Denominada Corpus Hispánico y Americano
en la Red Textos Antiguos.
Es una red de investigación o es una red de grupos
que engloba a alrededor de 20 grupos que, a su vez,
desarrollan diferentes corpus históricos
que proceden tanto de Europa como de América
como de Asia y que desarrollan,
fundamentalmente, corpus históricos de textos archivísticos.
Y esa era la idea fundacional de Carta,
es decir, de documentos.
Sin embargo, al proyecto Carta se han ido sumando
otra serie de proyectos que tienen interés en editar
y en desarrollar corpus basados ya no en textos archivísticos
sino también en textos literarios y por lo tanto al final
todo terminaba encajando a partir de esos criterios comunes
de edición de textos antiguos de la red Carta
en una misma plataforma
y en un mismo flujo de trabajo que es el que vamos a hablar.
Fundamental de la red carta son esos criterios de edición comunes
que se publicaron en 2013
y que tienen detrás los trabajos especialmente
de Pedro Sánchez Prieto Borja que implican que esos documentos
o esos textos antiguos se publiquen en esos tres estadios editoriales,
que se ofrezca una reproducción facsimilar,
después una transcripción paleográfica,
es decir, más ligada al original y a los usos gráficos
del escriba y después una presentación
crítica que facilite la lectura y que facilite estudios
de otro tipo, diferentes a los que facilita desde luego
la transcripción paleográfica.
Dentro de ese corpus carta y dentro de esa red carta
hay diferentes subcorpus desarrollados
por los diferentes grupos que componen la red.
Y esos corpus suelen tener unas restricciones de algún tipo,
ya sea basadas esas restricciones
en una serie de tipologías discursivas concretas,
en delimitaciones temporales o en delimitaciones temporales.
Territoriales o geográficas.
Y en ese último punto
tenemos claramente el caso de los corpus cordina,
que es el corpus diacrónico del español de Norteamérica,
o el también mencionado anteriormente, el EGA-PA,
el escritorio galego-portugués antiguo.
Pero no solo,
y de hecho aquí vemos la lista de grupos y a la derecha de corpus
que han ido desarrollando o que están desarrollando
los diferentes grupos que componen la red carta.
Vemos ahí esa lista que continúa en esta segunda diapositiva,
es decir, hay una importante cantidad de investigadores, de recursos,
de grupos y de corpus que se están desarrollando.
Eso solo en el ámbito de la red carta,
pero en el ámbito del escritorio galego-portugués antiguo
también hay, que al final acabará siendo una.
El espejo del gallego portugués de carta,
también hay en EGA-PA una serie de corpus
y estos son solo los documentales que se están integrando
y que tienen espacios, en la mayoría de casos,
espacios propios consultables en la web y explotables en la web.
Todo esto, y especialmente la parte técnica, este de dónde venimos,
quiénes somos, de dónde venimos, a dónde vamos,
era especialmente dirigido a la parte técnica,
que es lo que no he precisado antes.
Todo esto se ha desarrollado en el marco de tres proyectos
fundamentales, dos de ellos dirigidos por Ricardo Pichel.
Que son ERES,
Patrimonio Textual Ibérico y No Bispano,
Carta 3.0 de la Edición Digital a la Web Semántica
y uno tercero en actual fase de desarrollo,
que es una red de investigación que inició en mayo de 2025,
que es Carta 4.0, Adaptación y Transferencia de Recursos Digitales
para el Desarrollo de Corpus Históricos.
En los anteriores,
en esos dos primeros, en ERES y en Carta 3.0,
lo que hicimos fue desarrollar esos recursos digitales
para facilitar la elaboración de los corpus históricos.
Y después, en el tercero,
lo que estamos haciendo es ponerlos en práctica
y, sobre todo, facilitar el uso de esos recursos
a los diferentes grupos y corpus que componen la red Carta.
Ese era el contexto de uso y ahora vamos a ver
cuáles son esos recursos que desarrollamos en aquel contexto.
Lo primero que hicimos fue elegir el entorno multifuncional,
esa especie de CMS, de Corpus Management System,
que funciona al final casi como un WordPress
o como cualquier otro
CMS, facilitando la labor de la integración de los contenidos
en una.
Página común
y que nos permite, desde luego, no solo integrar los documentos,
sino hacer las ediciones digitales,
incluir scripts que facilitan esa elaboración de ediciones digitales
y, desde luego, implica o requiere una menor necesidad
de conocimientos técnicos
para poder llevar a cabo esas ediciones digitales
y, en definitiva, esos corpus históricos.
En torno de esos dos primeros proyectos,
Eres y Carta 3.0, creamos, como ya decía,
esas herramientas y además diseñamos el flujo de trabajo
que se podía seguir con ellas.
La primera era un rediseño de la interfaz que facilitaba
la consulta y muchas otras cosas y después una serie de scripts
y de diccionarios que facilitaban la conversión de un texto
plano al XML que nos permitía hacer ediciones digitales.
Después, una tokenización que viene integrada en el propio TI-TOC,
en el propio entorno.
Y después, otra serie de scripts
y de diccionarios que facilitaban esa regularización gráfica,
o sea, pasar de esa transcripción paleográfica a esa presentación
crítica de los criterios de carta que hemos visto al principio.
Es decir, permitía convertir ese una con v,
por ejemplo, en lugar de con u, en un una con ya sí, no v,
sino u, para hacer esa regularización gráfica,
después la modernización, la lematización
y la anotación gramatical.
El flujo de trabajo que diseñamos para ello
y basándonos en esos scripts y en esos diccionarios
es el que se ve en este esquema,
que simplemente viene a poner un poco en gráfico y visual
aquello que estaba en la diapositiva anterior de los diferentes scripts.
Además, rediseñamos algunas funcionalidades propias,
básicas de Taitoc,
como, y aquí es uno de los casos más claros,
el de los resultados de búsqueda,
que vemos en la parte de la izquierda como se ven por defecto
en la plataforma Taitoc y después en la parte de la derecha
como se ven después de hacer unos pequeños ajustes.
Y gracias a estos recursos y a su uso,
que facilitaban desde luego el acercamiento a gente que no tenía
a lo mejor todos los conocimientos técnicos necesarios
para hacer una edición digital de cero,
conseguimos que el uso de esa plataforma Taitoc
y de los proyectos más importantes en España
que lo utilizaban hasta 2019 eran estos, que eran cuatro,
A partir de 2020 y gracias a esos proyectos Carta 3.0
y ERES hubo una enorme cantidad de nuevos corpus
que se empezaron a desarrollar y que empezaron a utilizar tanto
esta plataforma como los recursos que nosotros habíamos desarrollado
ya que facilitaban ese trabajo.
Aquí lo que había hasta 2020 y a la derecha lo que hay hasta 2025
y que utiliza estos recursos.
Como se puede intuir hasta el momento,
ahora tenemos o empezamos a tener una gran cantidad de corpus
y una gran cantidad de datos que lo que nos interesa
es poder analizar
y sobre todo también poder visualizar de una determinada manera.
Poder generar gráficos, poder generar el tipo
de información y visualización de la información que nos interese,
pero también poder acceder a ella de una manera más ágil
y algo mejor de lo que nos ofrece por defecto la plataforma Taitoc,
que aunque ya sea unas enormes posibilidades,
siempre puede haber alguna más.
Aquí ya no solo esa múltiples posibilidades
o esa múltiple cantidad de información ya disponible,
sino las múltiples posibilidades de representación de esa información
que tenemos a nuestra mano
y que podemos ir implementando en Taitoc.
Entonces, empezábamos aquí esa nueva parte
y esa idea de los nuevos retos
que tenemos por delante en este contexto.
Por una parte, nos podemos,
o tarde o temprano seguramente nos acabaremos enfrentando
a los problemas de obsolescencia tecnológica con Taitoc
y con las diferentes herramientas que utiliza el propio Taitoc,
como es ese buscador que, bueno, tampoco tiene mucho más misterio
pero también lo que sí que nos interesa
es poder disponer de una explotación
avanzada que mejore las posibilidades que ofrece el propio Taitoc a través
especialmente de R que es la herramienta que desde luego
es la más adecuada para el tratamiento estadístico
y demás de la información que encontramos en los corpus
y además que nos facilite la posibilidad de explotar
diferentes corpus a la vez porque si tenemos.
Como ya veíamos antes,
muchos corpus probablemente lo que nos pueda interesar también
es poder tener acceso a la vez, al mismo tiempo,
a la información de los diferentes corpus
y utilizar unos como corpus de control de los otros
o hacer estudios comparativos o hacer estudios del tipo que sea.
Y eso lo podemos hacer
debido a que todos utilizan los mismos criterios,
a que todos utilizan la misma tecnología
y a que además siguen esos criterios comunes
de la red carta.
Entonces, lo que necesitamos aquí es esa conexión,
esa nueva conexión que permita superar de algún modo
esas limitaciones que nos plantea Taitoc y pasar de esas páginas web
y de esos corpus a R y poder extraer la información
y generar los estudios y los gráficos que nos interesen.
De hecho, los gráficos de la derecha,
creo el de arriba, si no me equivoco,
es del cuentapalabras de Fradejas que estaba por aquí hace un momento
y el de abajo.
Puede que también,
o puede que sea un trabajo que hice yo después,
pero probablemente también sea suyo.
O sea, es simplemente el ejemplo, el caso de esa captura.
Lo que sí que nos interesa es, más allá de una simple conexión,
que en principio y en teoría es bastante sencilla a través de R,
lo que nos interesa es conocer bien cómo se han realizado
esas ediciones digitales, qué criterios de edición digital
hay detrás, para poder acceder correctamente
a la información.
Y tenemos el caso de que, bueno, tenemos esa información
de esa palabra cuánto que nosotros hemos etiquetado,
o que se ha etiquetado en este caso de manera automática,
con esa n abreviada que está entre ese ex,
entre esa expansión de abreviatura,
pero que además tiene información de la forma gráfica,
es decir, la forma que aparece en el original, que es ese 4 sin n,
después la forma con la abreviatura desarrollada,
ese full form, ese f form, Y además la forma crítica,
la forma normalizada, ese en form de cuánto con C y ya no con Q,
porque en la presentación crítica se prescinden
de las grafías que no tienen pertinencia fonética
y se regularizan esos usos.
Y entonces para acceder a todo ello necesitamos hacer una especie
de búsqueda regresiva para encontrar definitivamente
dónde está esa información que nos interesa.
Y es ahí, es ese punto en el que sí que conviene tener
una especie de instrucción y una especie de guía
y de camino que nos facilite el proceso
y que sobre todo se lo facilite a la gente que probablemente tampoco
tenga por qué tener unos conocimientos
avanzados de R. Entonces
a través de esas pocas líneas podemos conseguir un script que.
Recupere la información de los documentos,
de los textos que ya han sido etiquetados
y además que no solo vayan a la forma de la transcripción paleográfica
y de la presentación crítica,
sino que también recuperen el lema y la etiqueta gramatical
y que nos ofrezcan unas tablas a partir de las que poder hacer
estudios, comparar corpus, comparar documentos,
comparar textos historiográficos o lo que quiera que sea que tengamos
en esos corpus que hemos desarrollado.
La idea fundamental es esa,
si se permite la expresión un poco peculiar,
esa protocolización de los procesos
para que la gente pueda acceder a esta información
y pueda recuperar los datos y utilizarlos
en el sentido que lo desee.
Y la idea es generar con ello un repositorio de recursos
específicos para esta segunda fase, no ya del desarrollo de Corpus,
sino de la explotación de Corpus, común para Eres y Carta,
que fundamentalmente detecte cuáles son las necesidades de explotación,
de obtención de la información, y publicar esos scripts que faciliten
y que permitan realizar esos procesos.
También, por supuesto, organizar una serie de talleres
y elaborar una serie de manuales de uso que permitan a los usuarios
llevar a cabo esos estudios.
Las posibilidades de aplicación de este raspado web,
que en definitiva es lo que estamos realizando,
no sobre HTML, pero sí sobre XML,
que al final la tecnología es prácticamente la misma.
Lo que nos va a facilitar al aplicarlo sobre los corpus
es realizar estudios, especialmente de carácter lingüístico,
pero también elaborar nuevos recursos como esos diccionarios
o mejorarlos, por lo menos, como esos diccionarios.
Es decir, si tenemos que ese castilla que está por ahí con minúscula
en la transcripción paleográfica se regulariza con una mayúscula
y se podrían hacer muchas otras transformaciones
regularizando la palabra,
podríamos después automatizar esa conversión
y que simplemente con el caso de castilla con minúscula
se automatizará su regularización en ese castilla con mayúscula.
Pero esto también se puede aplicar a otro tipo de repositorios,
no solo a los corpus.
Y se puede aplicar a cualquier portal web
con información de carácter relevante
y que sea repetitiva.
Y antes salía Filobiblion, desde luego de especial interés,
pero también, por ejemplo, el portal de archivos españoles,
Pares, del que se puede,
y como es especialmente mi campo, extraer la información.
Para su análisis y para su reaprovechamiento,
como aparece aquí.
Con también ese pequeño script podemos acceder a una tabla
como la que tenemos aquí, con la información
de todos los documentos que después podremos reutilizar nosotros
para hacer estudios o para hacer.
El conteo o la base de datos o el control que a nosotros
nos interese de esos textos, de esos documentos,
de esa información que está contenida en repositorios,
ya digo, como bibliotecas, portales de archivos,
FiloBiblon o cualquier otro repositorio.
Todo esto en realidad
y en definitiva se basa en esa idea de la estructura arbórea
de los datos que comparten tanto HTML como XML
y que nos permite ir navegando por la información para recuperar
y para ir a ese nodo hoja final para recuperar la información
que a nosotros nos interese en cada momento.
Si conseguimos diseñar ese script y esos pasos
que debe recorrer el script para llegar a la información,
podemos simplemente pulsar un botón recuperar la información
de los enlaces que a nosotros nos interese la idea final
de todo esto es poder publicar esos recursos
que sobre todo generan recursos y esa es la clave de todo esto
y en definitiva reducir el conocimiento técnico necesario
para poder llevar a cabo todo esto y esto de momento
es todo y muchas gracias.