Voy a presentar,
es un placer presentar a la profesora María José Olaziregui,
catedrática de literatura vasca en la Universidad del País Vasco,
Euskal Herriko Universitatea.
Ha publicado extensamente en revistas y editoriales
de prestigio sobre historia y crítica de la literatura vasca,
ámbito en el que cuenta con contribuciones
sobre la novela vasca moderna en libros como Historia
de la literatura vasca,
dirigido precisamente por Pati Urquizo
y publicado en el año 2000 en la UNED.
Otros ámbitos en los que ha trabajado son los estudios de la memoria,
área en la que dirige el grupo de investigación
consolidado Memorias Históricas en Literaturas Ibéricas.
Los estudios de género constituyen, por último, otro de sus temas
de investigación con publicaciones y antologías literarias
en diversas lenguas.
Ha impartido docencia en la Universidad de Chicago,
en la de la Ciudad de Nueva York, en la Universidad Constance
o en la UNED,
en el marco precisamente del Máster Universitario de Literaturas
Hispánicas Catalana, Gallega y Vasca
en el contexto europeo entre los años 2007 y 2015.
Tienes la palabra.
Es que recasco.
Bueno, Egunon, buenos días a todos y todas.
Estoy tan feliz y tan nerviosa
que no sé si voy a atinar a decir algo sensato.
Lo he traído por escrito, por si acaso.
Me encanta, me encanta estar aquí otra vez,
de verdad.
Bueno, Egunon, ante todo quiero agradecer a la UNED
por su amable invitación para acudir a este homenaje
a nuestro querido Patricio Kizu, o Patri,
como le llamábamos los amigos.
También agradezco los desvelos del profesor Giuseppe Cern
para organizar este evento y me emociono, no puedo ocultarlo,
al reconocer a tantos colegas y amigos
de esta querida universidad.
Me hace ilusión volver.
Aunque echo de menos a Patri,
un generoso colega que siempre nos abrió las puertas
de esta universidad de investigadores y creadores vascos.
Compartimos el enfoque ibérico en nuestras investigaciones literarias
y pudimos ponerlo en práctica en multitud de charlas,
jornadas, publicaciones o docencia en el máster que iniciamos
de la mano de la profesora Butiña, compatri de la mano también,
de Patricio.
Quisiera subrayar la importancia de este máster.
Es un máster que a mí me ha marcado totalmente mi trayectoria académica.
Lo digo porque es un máster único, sigue siendo único,
no solo a nivel estatal, sino a nivel europeo
y demás.
Se habla mucho de los estudios ibéricos
o Iberian Studies.
Me tocó estar en Estados Unidos
durante bastantes años promoviéndolos a Iberian Studies
como directora del Instituto Académica del Instituto
Vasco Echepare y creando plazas.
Para profesorado de lengua y cultura vasca por el mundo,
44 convenios en total, y vi lo único que era este máster,
lo único y lo importante que era.
La entrada de Boloña a la universidad en el sistema universitario español
fue devastador para las lenguas peninsulares,
absolutamente devastador.
Y no nos damos cuenta de ellos.
Criticamos, hablamos de Madrid y de la sensibilidad
o no de Madrid hacia el resto de lenguas,
pero ni en la Universidad de Santiago de Compostela
, por poner un ejemplo,
o ni en mi universidad, Universidad del País Vasco,
Euskal Herriko, Universitat de A,
impartimos hoy en día lengua catalana.
Por ejemplo, por poner solo un ejemplo.
Se me solicitó que hablara de la contribución que hizo
a los estudios vascos, de la impresionante labor filológica
que realizó, y lo haré,
pero muy brevemente.
Estamos ante un investigador que nos ha dejado un legado monumental,
pero cuyo compromiso social fue alcalde de su pueblo natal Lezo,
Quipuzcoa, entre 1979 y 83, en un contexto político.
Ya lo saben, realmente difícil, así como su compromiso cultural,
fue presidente de la Asociación de Escritores Vascos
durante ocho años,
director de la sección de Filología de la Asociación de Estudios Vascos,
miembro correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca,
todo ello nos sigue impresionando a día de hoy.
Entre los premios obtenidos se pueden contar por docenas,
digo docenas, a su trayectoria literaria y ensayística.
Pero Patri tuvo además un activo del que muy pocos académicos
pueden alardear.
Fue un colega y una persona muy querida.
Su legión de amigos y admiradores tomaron literalmente
la Sala Klug del Teatro Victoria
Eugenia de San Sebastián en el homenaje que le ofrecimos
en noviembre del 2023.
Dentro del Festival Literactum.
Por allí pasaron escritores, músicos, profesores,
amigos de la infancia, familiares, con Urzi,
su hijo a la cabeza, gestores culturales,
políticos, colegas de la UNED como Pilar Ruiz Vaz,
Pilar Cho, para los vascos, Julia Butiñá, Genaro Costas,
Jesús Prieto, Manuel Rubén Chacón, por allí estuvo Birgit,
por allí estuvo Mercé.
Boxareu, compañeros todos de su viaje vital y académico,
no hay más que leer su autobiografía de 613 páginas,
publicada en la web del autor desde el año 2021,
una autobiografía que incluye, además,
del relato de parte de su vida, publicaciones, vídeos, fotografías
e incluso 24 textos inéditos puestos a disposición de todos nosotros.
Es una pena, la página web está solo en euskera.
Es absolutamente impresionante la generosidad de Patrick
hacia todos.
Emulando al autor de La Recherche,
la autobiografía se titula Escribo Galdo en Villa,
que significa en castellano
En busca de los manuscritos perdidos.
Solo desde la pasión a la lengua y literatura vasca
se puede entender la ingente labor que Patri realizó en el ámbito
de los estudios vascos.
Su corpus de obras incluye 48 monografías de investigación,
algunas pocas en colaboración, nueve obras literarias,
sobre todo de narrativa y poesía en euskera,
más de 150 artículos en revistas académicas,
la mayoría indexadas, traducciones
como las de las cartas persas de Montesquieu en 1994,
epistolarios, etc. Pero además Urquizu.
Publicó en esta querida UNED,
su UNED, en la que fue profesor titular,
ahora tengo dudas, puesto 21 años,
bueno, publicó en la UNED sendos y subrayo
sendos espectaculares, manuales de gramática,
antologías bilingües de poesía, teatro, teatro popular,
suletino, etcétera.
La selección de textos, la traducción y su adecuación
a la programación de grado y posgrado en el área de estudios vascos
nos llevan a alabar su impecable labor de transferencia,
como diríamos utilizando la jerga actual,
transferencia de conocimiento.
La base de la erudición de Patri Urquizu
se cimentó, entre otras, en la Universidad de Salamanca,
como bien mencioné, nos ha comentado Genaro,
donde obtuvo la licenciatura de Filología Románica en 1970.
Su formación académica fue absolutamente privilegiada,
contando con la guía de figuras esenciales
como Fernando Lázaro Carreter y de manera trascendental,
absolutamente trascendental para él,
del insigne lingüista vasco Luis Michelena.
La admiración por Michelena fue una constante vital,
influyendo decisivamente en su trayectoria posterior,
como la tesis doctoral que realizó bajo su dirección.
En euskera la tesis se titula "Pierre d' Utteren y Seguia,
Londres, mias aspire und amabost", el diccionario de Pierre Dut.
De Urte, Londres 1715.
Una profunda exploración precisamente de la vida
y la obra lexicográfica de Pierre d' Urte.
Años más tarde.
Urquizu dedicaría a Michelena su primera publicación
en castellano, el manual Lengua y Literatura Vasca,
de 1978.
Obtuvo el premio de investigación con Michelena precisamente dos veces,
la segunda en 1998 por una recopilación y análisis
de 200 cartas en euskera del propio Michelena.
Su compromiso con la docencia de lengua y literatura vasca se plasmó
en las prestigiosas universidades de Deusto y Bordo Montaigne,
de la que fue lector durante varios años
en la Cátedra de Estudios Vascos creada por René Laffont
en 1958 y, por supuesto, en la UNED.
Resumo su contribución al área de estudios vascos
estructurando su obra en torno a los cuatro ámbitos
de investigación que la han protagonizado.
Primero, el teatro vasco.
Patry fue un apasionado del teatro,
del teatro en euskera y de todas las lenguas,
toda su vida.
Se erigió en un referente ineludible
de la historiografía y crítica del teatro vasco.
Sus investigaciones culminaron en obras definitivas,
todavía hoy, como Euskal Ansertia, Historia del Teatro Vasco,
y los volúmenes Teatro Popular Vasco,
Manuscritos Inéditos del siglo XVIII,
Estudio y Edición, del 2007,
y Teatro Vasco, Historia, Reseña, Entrevistas, Antología, Bilingüe,
Catálogo e Ilustraciones del 2009,
ambas publicadas por esta universidad.
Su labor documental fue crucial para publicar textos inéditos
e impulsar el estudio del género literario que a día
de hoy sigue estando donde Patri lo dejó, O sea, no sé,
la historia y la crítica,
la historiografía y crítica del teatro en euskera,
Patri fue, pues bueno, el referente ha sido y lo sigue estando,
lo sigue siendo.
Destacan sus trabajos sobre el teatro popular suletino,
plasmados en Zubero Akoirri, Teatro A,
y su edición de manuscritos inéditos de pastorales del siglo XVIII.
Patricio recibió un último y muy sentido homenaje en San Sebastián,
el Día Internacional del Teatro en el 2023,
con el Teatro Victoria Eugenia en pie,
agradeciendo toda la labor que realizó.
El segundo ámbito que trabajó Patricio Urquizo
dentro de los estudios académicos, estudios vascos,
fue la tradición oral, el estudio de la tradición oral
y la verslinza o la improvisación oral
rimada.
Recopiló el patrimonio de poetas y versolaris,
improvisadores, del país vasco-franceso y parral
de euskal herria, es decir,
la euskal herria continental, en dos volúmenes en el 2003,
dentro de la colección Historia del versolarismo.
También fue reseñado en la publicación en el 84
de Bercho, Zar y Berriz en Baiten-Biltuma.
Son compilaciones de Bersolares.
También es autor de colecciones sobre berchos y cantos
de las provincias vasco-francesas de Lapurvi,
Baxenafar y Suberoa.
El tercer ámbito que trabajó Patricio Urquizo
fue el estudio del patrimonio de autores
de la zona vasco-francesa o Iparralde.
Sobre todo del siglo XIX.
Urquizo investigó y publicó textos fundamentales
sobre el escritor romántico Agustín Chao,
un ensayo biográfico impresionante
y una recopilación de textos en 1992,
además de su cancionero en el 2006.
Junto a ello, editó los escritos del científico, viajero y mecenas
de la euskera Antoine d' Abadie en 1997.
En el 2006, obtuvo el premio Miguel de Unamuno
por la biografía escrita sobre este autor.
Subrayó sus herramientas para el abordaje
de la historiografía del siglo XIX en los estudios vascos.
Un abordaje utilizando fuentes, lo digo entre comillas,
con toda la ironía del mundo, no cultas,
un abordaje que no estaba muy de moda en los estudios vascos,
es decir, los estudios epistolarios, dietarios,
todo tipo de documentación, no canónica.
Patricio lo hizo ya desde los años 80.
Fue un avanzado en ese sentido.
El cuarto y último ámbito en el que trabajó Urquizu
dentro de los estudios vascos fue la edición de pistolarios
y estudios del exilio.
Son conocidos los epistolarios que Urquizun publicó del escritor
suletino Joan Miranda, del exiliado Andima Ibinaga Béitea
y del lingüista Luis Michelena.
Asimismo, su estudio pionero sobre el exilio vasco,
titulado Exiliatuak esgaraiñongoak, es decir,
los exiliados no somos de ninguna parte del año 95,
ensayo que obtuvo el premio Becerro de Bengoa de ensayo
de la Diputación Foral de Álava,
se convirtió en inspiración para estudios posteriores
sobre la inmigración vasca y diáspora como los míos,
en especial para ensayos actuales con aliento postcolonial.
Él lo hizo de una forma natural en el año 95,
cuando los estudios postcoloniales no estaban tan de moda
en el sistema universitario español.
Se trata sin duda de una trayectoria que impresiona mucho.
No es difícil imaginar a Urquistu, esté donde esté,
feliz en un archivo,
siempre en un archivo rodeado de manuscritos antiguos,
descubriendo, y voy a citar solo dos de sus hallazgos
que han sido absolutamente fundamentales
en la filología vasca.
Y que los puso en valor en el homenaje que le realizamos
en San Sebastián la profesora Aurélie Arcocha-Skarcha,
catedrática de la Universidad Bordeaux-Montaigne.
Su hallazgo, por ejemplo, de obras tan valiosas como Pensée,
études et voyages de 1835 de Antoine d' Abadie
en la Bibliothèque Nationale de France
o manuscritos de 1511 y 1559 en el archivo de Roncesvalles.
Estos manuscritos iluminaron para la filología vasca
la biografía del primer escritor en lengua vasca,
Bernard Echepare, que publicó el libro LINGUE VASCONUM PRIMITIE
en 1545.
Gracias a Patricio sabemos algo más de la vida de este autor.
Bueno, con esto termino.
Es que ricasco, Patricio.
Gracias, Patricio.