Y ahora tengo que presentar también
a otra persona que no necesita ninguna presentación,
pero estoy obligado a hacerlo, que es la profesora Julia Butiñá.
La profesora Butiñá,
tras haber pasado por la Universidad Autónoma de Madrid,
llega a la UNED en 1990,
donde introduce los estudios de filología catalana,
de los que deviene profesora titular en el 92.
Entre el 96 y el 99 fue vicerectora de Metodología,
Medios y Tecnología.
Desde el 96 es correspondiente en Madrid de la Academia de Buenos
Días III de Barcelona.
En el 2007 puso en marcha el Máster de Literaturas Hispánicas Catalana,
Gallega y Vasca en el contexto europeo,
que coordinó hasta su jubilación.
Es autora de un buen número de materiales didácticos,
fundamentalmente dedicados a la enseñanza a distancia,
y de una gran cantidad de artículos y monografías centradas
en sus dos principales temas de investigación constante.
Tiene muchos otros temas, pero hay dos que predominan.
El humanismo en las letras catalanas,
que reivindica siempre, y la figura de Ramón Llull.
Creo que ahora ya es hora de la palabra.
Ante todo, quiero dejar sentado que me uno a ciegas
a todos los homenajes que se rindan a Patri,
compañero inseparable de despacho y aventuras académicas
durante más de 20 años.
En el título de mi exposición,
Las culturas periféricas enlazadas en el centro,
he puesto el adjetivo periféricas porque con Paten nos reíamos mucho
cuando lo oíamos simpáticamente en mundos universitarios.
Y el resto del título es porque nuestro despacho
era el centro del centro.
Tengo que empezar por el Departamento de Filología Clásica,
al que nos acogió, dado que entonces solo existían
en la UNED el de Filología Española y el de Extranjeras,
y claro está que con rigor científico no somos ni una cosa ni otra.
Dicha hospitalidad sigue durando hoy,
por la magnanimidad que caracteriza no solo a sus miembros,
sino a esta bella científica.
En este ámbito está el motor o la prehistoria
de todo nuestro periflor, pues la feliz idea
de agrupar estos estudios se debe a la periodista Genaro Costas,
quien la defendió y me permito decir que la arropó en todos sus escanos,
ya como director de departamento, como decano y como rector.
También hay que decir pronto que por la facultad
pasaron la flor y nata de nuestras filologías.
Autores como Manuel Rivas,
Carlos Casares, Carmen Riera, o estudiosos,
algunos de ellos ya desaparecidos,
como Enrique Nor, Joan Solá o Claudio Villén,
por citar de varias culturas.
Y entre los mayores, Martín de Riquero, Joan Belli.
Y en especial entre los vascos, Iñáquio de Coa,
Bernardo Achaga, Miguel Azcálate, Ricardo Ciervigue,
Carlos Goya, Juan Marín de Goyen, Codri Zavir, etc.
Presencia que solíamos aprovechar para hacer entrevistas
para el CEMAR.
Esta simple enumeración es muestra de una dinamicidad contagiosa
que afectó a otras universidades de Madrid,
como la de Alcalá, amén de los centros asociados,
sean cursos de verano o presentaciones,
entre los Ávila, Cervera, Auditorio de Azteca.
Llegamos a comentar alguna vez, entre la nostalgia
y la ironía por parte de un amante del teatro popular
como era Patri, que había cierto regusto del itinerante barraca
aplicado a nuestros días.
Desde ese despacho de este departamento
brotaba la metodología comparatista donde uno menos se lo esperaba.
Como nos ocurrió cuando trabajando yo sobre el manuscrito de San Julián
y Santa Basilisa de exilio XVIII,
Pati localizó una pieza en euskera sobre dicho santo matrimonio,
lo que nos daba pie a observar contrastes en vocablos,
conceptos y escenas.
Además del disfrute,
ello encajaba con una de sus teorías,
la de que los Pirineos unen y no separan a la gente.
Ello es coherente con el hecho
de que el tesoro manuscrito citado procedía del norte de Gerona,
de donde lo había salvado mi abuelo, yendo por pueblecitos
y revolviendo entre molinos donde aprovechaban el papel viejo,
destruyendo inocente y obviamente los textos.
De esos recovecos conservo también unas consuetas medievales gerundenses
en latín que editaron como primicia en la revista de Genway Dredd,
Matilde Conde y nuestra querida latinista María José López de Ayala,
gran amiga de Patri,
a quien perdimos también tempranamente
y a quien no podíamos olvidar aquí.
Al igual que me ha ocurrido en este comienzo,
veréis que hablo a menudo
y sin querer con el plural más estático.
Se debe a que en estas temáticas
y actividades no puedo ni debo hablar en singular,
ya que, como dije en el homenaje a Patry
en el País Vasco el año pasado,
a Patry lo he de anteponer forzosamente,
puesto que en la UNED
y para mí él es una premisa sine qua non.
Sin él nos hubiera podido llevar a cabo la labor sonora,
vibrante y hasta recalcitrante de las tres culturas periféricas,
contando clarestal a Gallega con el recordado y buen amigo
Manolo Rodríguez Alonso.
Ni nos hubiéramos abierto camino en el mundillo académico madrileño
ni todos los demás compañeros hubierais podido ayudarnos.
En este entorno
tengo que mencionar como muy ayudadas a Carmen Mejía de la Complutense
o a Fina Iorca, muy buena amiga de Patry,
y nuestro brazo derecho
en la librería de la Generalitat de Cataluña,
Blanquerna, que entonces nos abrió sus puertas con generosidad
y con cava al final de los actos.
Tampoco puedo dejar de lado a Xavier Frías, que con Arantxa
tradujera fragmentos lulianos al gallego y a la austera en el libro
Los mundos de Ramón Llull, ni olvidar a los profesores escritores,
algunos incoindicionales, y no solo para con su asignatura,
como María Luisa Ordóñez,
si bien lamento no recordar nombres de los vascos con quienes
sin ninguna duda haría buenas vidas para siempre.
Podría alargarme mucho con anécdotas,
como la que puede explicar que hayamos hecho tantas cosas.
Pues bajábamos mucho la cafetería, lugar de encuentro o moderna lonja
donde se hacían negocios.
Negocios a los que se referirán, por ser muy allegados,
nuestros colegas Juan Rivera, quien en la Complutense
representaba la filología catalana, y puntal e insubstituible,
desde que nos presentó estando yo en la Autónoma,
el doctor Radía Margarit, a finales de los años ochenta.
Y también Josep Visser, Josep Antoni Visser,
mi sucesor de todo punto indispensable.
Otra idea compartida, que quizás convenga confesar,
es que participábamos de la vivencia de normalizar.
Y así como se hacía por entonces vehementemente e incluso
alguna vez separadoramente con la lengua,
para nosotros principalmente ya para con la cultura,
y lógicamente siempre caritinadoramente.
Pero para no dispersarme necesito tres puntos.
Primero, lo que considero como más honorable
entre todo lo que hayamos removido o hecho.
Luego, en algo que puede parecer pequeño, pero simbólico
por estar vivo y ser útil, o al menos por su originalidad.
Y por último, aportaré un fruto con el orgullo
de quien habla de los ológrafos de un nieto.
Los tres puntos,
gracias a y al lado de Patria.
Con el primero me remito a algo que vivimos con intensidad
y que fue muy vistoso, aparte de que lamentamos en su día
la poca repercusión que tuvo tanto a nivel nacional
como en nuestras comunidades.
Y eso pese a la excelente labor
de nuestra querida portavoz en la universidad,
la eficiente periodista Isabel Quiñones.
Por otro lado, y dicho sea de paso, sí salió en el diario vasco.
Pues aunque es sabido
que lo cultural no suele interesar en los telediarios,
era algo muy exclusivo.
Estoy refiriendo a la concesión del honoris causa por parte
de la Facultad de Filología en 2010 a Jean-Charles Scheller-Dualde,
Jesús Alonso Montero, Antonio Evadía Margarit
y Humberto López Morales.
El homenaje a las cuatro lenguas de España fue un acto sobrio
y a recordar por todos los implicados de una u otra forma.
En segundo lugar,
entre los trabajos que firmamos Patri y yo, me atrevo a ceñirme solo uno,
a las casetes de métrica comparada española,
catarana y vasca, que coordinó y dio como apreciado especialista
José Domínguez de Apacazos, es decir, Pepe,
recurriendo a buenos locutores cuando hacía falta,
como era mi caso, mediante Dolores Díaz.
Me figuro que hay que valorar que siguen siendo únicas
en su género, aparte de ser un experimento muy valorado
por el catedrático de métrica catalana Salvador Oliva
y muy interesante dadas las peculiaridades de los versos
en cada lengua.
Por último, de nuestra docencia, aparte de la labor tan densa
como gratificante de las jornadas, apoyadas con la revista de lenguas
y literaturas Catarana, Noida y Vasca,
y con la preciosa Certa Ibero-Románica,
siempre con Antonio Domínguez Rey al pie del cañón, hasta hoy,
más los premios de ensayo de las tres lenguas
y otras valiosas lindezas académicas,
hay que hacer una parada solemne,
pues entre nuestras cosas en común, sin duda alguna,
es la más dulce.
En el Máster de Literaturas Hispánicas,
catalán gallego y vasco en el contexto europeo,
el primero de la facultad.
Era como registrar nuestro invento comparatista
de las cuatro lenguas hispánicas,
reto que pudimos sacar adelante gracias al apoyo total
de colegas de nuestras distintas filologías,
española, francesa, griega y latina, de contenido único,
según dijo Aneka en su aprobación.
Mi patrillo entusiasmado.
Hay que citar a los profesores de esta facultad
que lo arrancaron, Margarita Almela, Francisco Calero,
José Domínguez Caparrós, Francisco Gutiérrez Carbajo,
Elena Guzmán, Teresa Hernández, Vigit Ledén,
Carmen Teresa Pavón y Miguel Ángel Pérez Pliego.
Sin olvidar a profesores y amigos entre bastidores, como Paco Abad,
a quien es oportuno recordar en estos momentos,
y colaboraba a menudo en nuestra revista.
Y sin ruborizarse por salir en la tribuna de pioneros,
quizás cabría aludir el erasmus que establecimos con Polonia.
Dejó constancia de todo ello en el intento
de poner las debidas medallas a Patry,
pues ya he dicho previamente que hacía llanas cosas
que de otro modo sin él no hubieran sido posibles.
Yendo, sin embargo, a los resultados,
hay que reconocer que como minirrománicas
no arrasamos.
Pues, aun siendo más accesibles
y permitidas una mayor especialización,
un ágil comparatismo y enriquecidas con la joya del vasco,
pese a todo ello no nos acercamos ni de lejos a la cuna romanística
y su tradición.
Si bien máster que he iniciado
mediante la proverbial dadivosidad de Elena y brillante en parte
debido a la presencia de méritos extranjeros
y con la firme labor de mantenimiento
e iniciativas como la de este acertadísimo acto por parte
del profesorado unedense actual, no solo sobrevive,
sino que he constatado por la presencia de alumnos y tutores
en un congreso sobre Yu y Empalma la semana pasada
que tiene vida propia y goza de buena salud.
Por todo ello, puede ser buen momento para hacer algo menos común,
homenajear a esta audiencia desde el bando del homenajeado.
Y lo hago en nombre de Padre, para que uno el mío,
puesto que verdaderamente no he podido
o sabido desengancharme.
Eso sí, deslindando lo que tiene de meritorio y personal,
a mi modo de ver inigualable por sus cualidades,
que mezclan sabiamente bonomía y exigencia.
Me voy a fijar para ir acabando en este,
me atrevo a llamarle espíritu muy nuestro,
aunque en aquel entonces no hablábamos de ello,
dado que lo compartíamos de antemano.
Aquí voy a rozar más bien mi área,
si bien no dudo que hay también alumnos de Euskera
que lo han captado a través suyo.
Ahora bien, aun teniendo que limitarme aquí a mi parte,
aporto un testimonio que también le compete.
Es el de un alumno del máster cuya tesis
acabé de dirigir y que se presentó en la Universidad de Alicante.
Y aprovecho para subrayar
las atenciones del profesor Vicent Martínez,
dado que en la nuestra no es posible rematar tesis doctorales
desde la jubilación.
Ilias Autónomo Paulos era ya entonces profesor en Atenas,
ahora en la Universidad Capodistríaca,
y en su tesis, además de su investigación general
sobre la tradición del humanismo mediterráneo,
tradujo el Usomni de Bernard Metschel griego,
diálogo que, por cierto,
en otros tiempos llegó a excluirse del sello humanístico
y hoy se enseña allí, en Atenas.
Pues bien, Ilias ha publicado este año un libro,
Pluralidad y resonancias, en la península ibérica,
donde atiende a una selección de ocho autores.
En aras de la ocasión, cito solo a los vascos,
Gabriel Laredesti y Ramón Saiza Ruitoria,
en poesía y novela.
De ahí extraigo unas
pocas ideas que no dudo que Patri sancionaría.
Cito.
Lo que los une no es una tradición común,
sino la experiencia de escribir desde un lugar propio,
alejado del centro, pero esencial para la memoria
y el sentido de su personalidad, y entre una red de afinidades
que se iluminan unas a otras.
En este libro no cabe distinguir hasta qué punto hay ecos de Patry
y de sus materiales, o bien reflejo de sus sucesoras,
Arantxa Fernández o María José Olacirey,
pero los resultados son elocuentes del espíritu aludido.
Su índice recoge una identidad cultural plural
bien apreciada
fuera de nuestra península, en especial,
añado, en América Norte y Sur.
Y aquí cabe abrir un paréntesis para citar
a la Universidad de Santa Bárbara, en California,
gracias al latinista e hispanista Antonio Cortijo
y sus publicaciones virtuales en Neumanista,
así como el brasileño Ricardo da Costa en su revista Mirabilia,
quienes nos han dedicado monográficos.
Patrick llegó a alcanzar estas extensiones,
aún muy en sus orígenes.
Así pues,
a través de los nobles espacios virtuales citados,
lucimos en el nuevo continente, englobando aquí el plural mayestático
en las cuatro culturas.
Curioso apunte en referencia a esta proyección
es que nuestro primer TFM fue el de un docente colombiano,
Carlos Pareja, con la minificción en euskal herria,
si bien la investigación completa cubre también las otras lenguas.
Gracias, pues, a toda esta comunidad universitaria
por habernos acompañado contra viento y marea,
aunque todo hay que decirlo, no tuvimos nunca tiempo ad perso.
Insisto que si hemos existido desde la lejana prehistoria de los 80
y nadado luego en mares calmos, se debe a Genaro,
pues no nos soltó nunca de la mano.
Y persisto, desde el principio junto a Padme,
pues veíamos en él un tronco sólido,
además de la dosis imprescindible de flexibilidad.
Dedico un afectuosísimo saludo a Margarita
recordando nuestra comida, los tres, en Santiago y en el siglo pasado.
Y contando con vuestra presencia, pongo el punto final en catalán.
El paso del profesor
Quijo por la UNED fue un bello y su ausencia por la jubilación,
muy triste.
Nuestro tándem, muy perfecto.
Hoy somos la pena de no poder aprender ya más que con él.