Hola, mi nombre es Elvira Rodríguez Martín
y voy a hacer una presentación de mi proyecto de tesis doctoral.
Trata de las ediciones de Terence impresas en España
en la segunda mitad del siglo XVI.
Mi proyecto de tesis doctoral
se inserta dentro del proyecto Beclar,
biblioteca de ediciones de clásicos latinos en el Renacimiento,
dirigido por el profesor Antonio Moreno Hernández,
también director de esta tesis.
Para determinar el corpus de trabajo en primer lugar se detectó
la existencia de más de 200 ediciones impresas en España
en la segunda mitad del siglo XVI con más de 1200 ejemplares
conservados.
Se eligió como autor Terencio debido a su importancia
en la educación desde la antigüedad por el estado de la lengua
que transmiten sus comedias así como la carga moral
de las mismas apreciadas en la educación en la Edad Media
y en el Renacimiento.
Además se introdujo como autor para su estudio
en las universidades españolas por influencia de Italia
en el último tercio del siglo XV.
Se trata de un autor de enorme éxito del que se imprimió gran cantidad
de ediciones desde el nacimiento de la imprenta en toda Europa.
Se trata de una investigación inédita,
contempla ediciones poco conocidas o completamente desconocidas,
de las que se conservan ejemplares muy reducidos,
en ocasiones se trata de un solo ejemplar por edición,
y son ejemplares muy maltrechos,
por lo que urge su investigación inmediata.
Hasta el siglo XVI
se había impreso en España tan solo una edición en el periodo incunable,
que es la primera edición que se imprime en España,
en Barcelona en 1498 a cargo de Juan Rosenbach
y en la segunda mitad del siglo XVI se imprimió una edición
a cargo de Jorge Cochi en Zaragoza en 1524 y una edición
parcial de la Comedia Andria en Lobaina
en 1549 por Cerveza Senus.
En la segunda mitad del siglo XVI
se observa un auge de las ediciones de Terencio
y hemos podido localizar 23 ediciones de diversa tipología.
Ediciones en latín, una edición parcial
y tres ediciones con la traducción de Pedro Simón Abril,
que es la primera traducción impresa en español.
Los objetivos de esta investigación
es la recuperación del patrimonio bibliográfico
español a través del estudio de estas ediciones,
desde el ámbito de la filología clásica,
la detección de la forma textual que transmiten estas ediciones,
así como la filiación textual de las mismas
a través de sus modelos europeos,
Pretendemos también conocer mejor el mundo editorial del siglo XVI
a través de los paratextos presentes en estas ediciones
y también el uso que se hacía de los clásicos
en el Renacimiento español gracias a los ejemplares conservados
y las anotaciones manuscritas que contienen,
que revelan muchas veces que se trata de ejemplares usados
para la enseñanza del latín como adelantábamos.
La metodología que hemos seguido en primer lugar
es la descripción física de las ediciones y de los ejemplares
a través de la búsqueda de los mismos en catálogos
y en bases de datos especializadas.
También hemos realizado la autopsia
de los ejemplares siempre que hemos podido en persona
in situ o a través de digitalizaciones que nos
han proporcionado las bibliotecas.
Y para la determinación de la forma textual
y la comparación con la tradición impresa europea,
hemos realizado la colación
y el análisis de variantes gracias a herramientas
TIC como Transcribus, OCR4ALL y ScanTaylor.
Aquí hay un breve esquema del proceso de trabajo
a partir de la digitalización, como ven a la izquierda,
la corrección de imagen con el programa ScanTaylor
y después la transcripción del texto con herramientas o programas
como OCR4ALL o Transcribus.
Los resultados que se prevén para esta tesis doctoral
es la redacción de la propia tesis doctoral,
así como el volcado de los resultados
en el corpus de ediciones de clásicos latinos en España,
en la parte correspondiente a la segunda mitad del siglo XVI,
que está ahora mismo en elaboración, en revisión.
Ya está abierta la parte correspondiente.
Al periodo incunable, que sería el portal Cicle,
y también al periodo a la primera mitad del siglo XVI,
que también está en abierto Cicle.
Y bueno, eso sería todo.
Muchas gracias a todos por la atención
y espero que hayan podido disfrutar de esta presentación.