Hola, mi nombre es Teresa y hoy les voy a hablar
sobre la extensión de los cuentos de Valdomero Lillo,
implicaciones para el estudio léxico.
Esta presentación forma parte de mi tesis doctoral
sobre el perfil estilístico de Valdomero Lillo,
utilizando las herramientas de la estilometría dentro del campo
de las humanidades digitales.
Soy estudiante del programa de Filología
y mi director de tesis es el doctor José Ramón Ruiz Carriazo.
En relación con el marco teórico,
el área de investigación son las humanidades digitales,
que surgen a mediados del siglo XX y transforman el estudio
de la literatura al combinar métodos tradicionales
con recursos tecnológicos y estadísticos.
Uno de los enfoques más conocidos, que es el que empleamos en la tesis,
es el llamado distant reading o lectura distante,
propuesto por Franco Moretti y después desarrollado
y ampliado por otros investigadores.
Este método permite analizar grandes cantidades de textos
sin leerlos uno por uno, identificando patrones,
repeticiones o tendencias de estilo.
Dentro de este enfoque,
la estilometría se centra en medir el estilo
de un autor a través de frecuencia de ciertos elementos lingüísticos,
como por ejemplo palabras, construcciones gramaticales
o incluso estructuras sintácticas, entre otros.
El objetivo es reconocer la huella personal del autor,
es decir, aquello que hace que su escritura sea única.
Con respecto al estilo dentro de las investigaciones estilométricas,
vamos a destacar algunos rasgos fundamentales,
como por ejemplo que constituye un fenómeno contrastivo,
es decir, se define en relación con otros estilos
y por eso puede medirse y cuantificarse
a través de la frecuencia estadística de ciertos elementos estilos.
Del texto.
Con respecto a los objetivos,
en la tesis nos marcamos unos objetivos generales
y otro específico.
Dentro de los objetivos generales
está el construir un perfil sociolingüístico
variacionista de Valdomero Lillo mediante el análisis
de todos los textos que se conservan del autor a partir de los recursos
y planteamientos metodológicos de la estilometría.
Sobre los objetivos específicos voy a destacar uno y de forma
un poco resumida, que es analizar los cuentos de Valdomero Lillo
desde los planos léxico-semántico, morfológico y sintáctico
para determinar qué rasgos confirman su estilo narrativo.
Ahora bien, si miramos el corpus del autor en este organigrama
que os presento aquí,
encontramos una situación bastante compleja.
Por un lado,
y únicamente me voy a detener en los cuentos,
como digo, por un lado tenemos textos revisados y publicados por el autor,
ya sea en revistas o en sus antologías,
y por otro tenemos los textos que se publicaron
de forma póstuma sin revisión del autor,
incluso podemos considerarlos inacabados.
Para organizar este material hemos propuesto la construcción
de tres corpus modulares.
Por un lado el corpus libro con los textos revisados
y publicados por el autor para sus antologías.
Por otro corpus prensa con los cuentos publicados
en diarios o revistas y por tanto no recopilados para los libros.
Y corpus postuma,
que incluye los relatos aparecidos tras su muerte,
posiblemente sin corrección del hillo,
como ya hemos dicho antes.
Esta división permite estudiar las variaciones internas del estilo
según los medios y el contexto de publicación.
En relación con la metodología, para la recuperación del corpus
hemos utilizado esta edición crítica.
Hemos recuperado los textos en archivo de texto plano
para después poder procesarlos con distintas herramientas.
Por ejemplo,
RStudio para el análisis estadístico y también la visualización,
FreeLean para la lematización y el etiquetado gramatical y Gephi
para el análisis de redes.
Una de las preguntas que nos hicimos al principio es
¿qué análisis estadísticos empleamos sobre qué marcadores de estilos?
Por ejemplo,
si queremos medir la riqueza del vocabulario de los textos,
¿en qué medida influye la extensión?
La crítica señala que los textos más largos
suelen ofrecer más información estilística,
pero no siempre es determinante, por ejemplo,
en relación con las investigaciones sobre atribución o verificación
de autoría.
No obstante, sí influye en el cálculo, por ejemplo,
de medidas como la densidad o la riqueza léxica.
Si hacemos una cuantificación de las palabras
token de los cuentos, observamos gran variabilidad.
Hay cuentos que no alcanzan las mil palabras,
algunos que superan
las seis mil y uno que prácticamente está sobre las ocho mil palabras.
En este caso,
la elección de distribución de corpus modulares fue acertada,
puesto que al cuantificar el número de palabras por cuento
de cada corpus modular, como observamos aquí en pantalla,
hemos podido comprobar que la extensión y la temática varía
según el medio de publicación, sobre todo en corpus prensa,
puesto que algunos textos se publicaron en diarios o periódicos
y otros en revistas.
Y por otra parte, los textos de corpus libro
evidencian una voluntad autorial orientada a la concisión,
la fluidez narrativa y la depuración estilística,
lo que confirma que las colecciones funcionaron como ediciones
consolidadas.
Como mencionamos antes, el estilo es un fenómeno contrastivo,
es decir, se define por su comparación con otros estilos
y por eso para comprender mejor las características
del estilo de Valdomero Lillo se compararon sus cuentos
con la de otros autores contemporáneos y posteriores.
En esta ocasión únicamente voy a presentar algunos resultados
de la comparación con los autores contemporáneos.
Y para ello seleccionamos una antología para cada autor
con el objetivo de mantener una base homogénea en términos de género
y formato editorial.
En el caso de Valdomero Lillo seleccionamos la última edición
autorizada de Subterra, la de 1917, de Rubén Darío la antología Azul,
de Leopoldo Lugones Fuerzas Extrañas y de Horacio Quiroga El
crimen del otro.
El análisis incluyó variables como la longitud media,
mediana y desviación estándar de los relatos,
la cantidad de párrafos y oraciones y a partir de los resultados
obtenidos en esta cuantificación hemos determinado
que para medir la riqueza léxica eran adecuados los índices de honoré
y más que pasaré a mencionar.
A explicar en breve,
puesto que corrigen el sesgo de las diferencias de longitudes,
como observamos en el gráfico que os he presentado aquí a la izquierda,
en el que vemos que la extensión de los relatos difiere
en cada autor.
Los resultados mostraron que Lillo y Quiroga son los autores
con mayor variabilidad en la extensión de sus relatos,
mientras que Darío y Lugones mantienen longitudes más regulares,
como observamos en el gráfico que refleja la comparación
de media-mediana y variabilidad o dispersión estándar
en la extensión de los cuentos, es decir,
de cada antología analizada.
En el caso de Lillo, esta variabilidad moderada
se debe a razones editoriales y narrativas.
Como hemos dicho, buscaba concisión,
coherencia temática y una prosa más depurada,
especialmente en los cuentos mineros que componen la edición de Subterra,
que estamos analizando.
En cambio, Quiroga.
Como ya advertía la crítica, influido por Poe,
experimenta con formas y estructuras muy diversas.
De hecho,
se ha mencionado que El crimen del otro es una obra de transición
que si bien finaliza su etapa modernista,
se observa una evolución hacia formas más experimentales.
Y esto se refleja en La distribución desigual.
Que observamos de la extensión de sus relatos,
es decir, presenta textos muy cortos o muy largos como fruto posiblemente
de esa experimentación.
Lugones, por su parte,
mantiene un equilibrio en la extensión como fruto
de la depuración estilística a la que sometió a sus relatos
y que ha sido ampliamente documentada.
En Darío destaca la traslación formal de la característica de la poesía
en la narración que se refleja precisamente en la extensión,
de hecho es el autor con los textos más cortos del corpus comparativo.
Observando la variabilidad
entre los cuentos que conforman cada una de las antologías,
las medidas de Honoré y más nos ayudan a cuantificar
la diversidad del vocabulario teniendo en cuenta
las características particulares del corpus.
El índice de Honoré
mide las palabras que aparecen solo una vez,
conocidas como apax legomena,
mientras que el demás ajusta la relación entre palabras totales
y distintas, o palabras tipo, para eliminar el sesgo de extensión.
En conjunto, ambos índices mostraron una tendencia clara.
A medida que la riqueza aumenta, crecen los valores de honoré,
que podemos verlos en el eje Y,
y disminuyen los valores de más, que vemos en el eje X. Cabe recordar
que el índice más es un índice de correlación inversa,
es decir, que cuanto mayor son los valores,
indica que hay menos riqueza de vocabulario.
Para no saturar el gráfico,
hemos dejado únicamente visibles el top 10 de textos con mayor índice
de honoré y cada color hace referencia a un autor.
En este caso podemos ver
que Rubén Darío encabeza la lista con la mayor diversidad léxica,
Lugones ocupa una posición intermedia alta,
En Quiroga se sitúa en el extremo opuesto con un estilo más funcional
y Valdomero Lillo se mantiene en un punto intermedio y estable
lo que refuerza la coherencia interna de subterra y su léxico concentrado
aunque no repetitivo.
Por último, mostrar un ejemplo de comparación modular
del léxico entre corpus prensa, que lo vemos a la izquierda,
y corpus libro.
El análisis de concurrencias léxicas en GEFI nos permite observar
que en el corpus prensa predominan temas
vinculados a la naturaleza y el mundo marítimo,
junto con referencias al ámbito urbano y familiar.
En cambio,
en el corpus librio se observa una mayor cohesión temática,
centrada en el trabajo minero, sí,
pero también en lo rural y lo sensorial.
Palabras como voz y mina destacan por su centralidad
y capacidad de conectar distintos contextos narrativos,
lo que confirma la coherencia estilística y temática
en la obra de Valdomero Lillo.
En síntesis, los recursos y planteamientos metodológicos
de la estilometría
permiten describir cuantitativamente el estilo de Valdomero Lillo,
pero también evidencia que la extensión de los textos
es un factor determinante para la fiabilidad de las medidas.
Como hemos podido observar,
los cuentos que conforman las distintas antologías de autores
como Valdomero Lillo, Horacio Quiroga,
presentaban una gran variabilidad en cuanto a la extensión,
textos muy cortos o muy largos, frente a otros que se mostraban más
equilibrados en cuanto a la extensión,
como el caso de Leopoldo Lugones o Rubén Darío.
En conjunto, los resultados destacan la necesidad
de considerar la longitud textual como una variable metodológica clave
para medir con precisión el estilo y la evolución del autor,
como es lo que nos proponemos hacer en la tesis.
Al dividir la obra del autor en distintos corpus modulares.
Hasta aquí mi presentación.
Muchas gracias.