Carme Riera, mallorquina, pero con residencia en Barcelona,
que es una escritora muy importante por varias razones.
En primer lugar, porque es
muy polifacética en su trayectoria,
no solamente en su creación literaria,
de la cual vamos a hablar posteriormente,
sino porque ella es catedrática de la universidad...
ahora es catedrática emérita
de la Universidad Autónoma de Barcelona,
una gran investigadora y una gran gestora,
y académica de la Real Academia,
en este caso es vicedirectora de la RAE.
-Yo creo que el s. XXI será el siglo de las mujeres.
Bueno, en occidente, porque en oriente
las cosas están realmente muy mal.
Pero es verdad que...
nosotras creo que hemos escrito desde siempre,
lo que pasa es que no hemos pasado a la historia de la literatura.
Si tú, que has investigado y demás,
te acercas, por ejemplo, a la cantidad de novelas históricas
que escribieron las mujeres en el XIX,
pero que luego no aparecieron, en realidad las mujeres
pues la verdad es que hemos escrito
desde... pues, sobre todo, el s. XIX y el XX,
pero las obras no han pasado, digamos, a la categoría
de textos para ser investigados.
-La cultura en general es una de las manifestaciones
del ser humano, que es necesario tener en cuenta en la trayectoria
de los hombres y de las mujeres.
Una de las ramas muy significativas dentro de la cultura es la literatura
y, para ello, es muy importante saber
que funciona dentro de lo que es...
conocer mundos nuevos, paisajes nuevos, caracteres nuevos...
que hacen que la realidad se trasvase a otra suprarrealidad
que es la de la ficcionalidad de la literatura.
-Una de las cosas que más me ha preocupado siempre
en relación a las clases y en relación a los estudiantes,
que todavía tengo algunas clases en la Autónoma,
es precisamente lo que decía mi maestro,
enseñar a dudar y enseñar a leer, que ese sería el otro gran tema.
Yo creo que no es verdad lo que dicen los editores,
desgraciadamente, que la gente lee más.
Yo creo que no, que la gente lee menos,
porque lo que pasa es que las series son tan absolutamente tentadoras
y, bueno, cuando tú lees necesitas imaginar;
en cambio, en una serie, la imaginación
te la da lo que estás viendo, es decir, no imaginas.
-Una de las ramas de la literatura,
dentro de los géneros literarios tradicionales,
es la novela, la poesía y el teatro.
Dentro de la novela
ha tenido una plasmación muy interesante
sobre todo, claro, la gran novela de Cervantes,
que tuvo una raíz también tecnológica, la imprenta,
puesto que hasta que no hubo imprenta
no se podían imprimir las novelas,
que eran realmente unos textos de redacción bastante amplios.
Con lo cual, la novela de hoy tiene una gran floración en general,
tanto en diversos géneros como en amplitud de productores,
no solamente en España,
sino también hay que contar con la novelística en español,
que es muy importante gracias
a géneros como, por ejemplo,
lo que fue el "boom" hispanoamericano,
con nombres como García Márquez o Mario Vargas Llosa,
que también se incluyen
dentro de lo que es la novelística en español.
-Me tentó mucho lo de la novela policiaca,
pero te cuento que es un género muy difícil,
porque la gente que se dedica a leer novela policiaca
sabe todos los trucos desde el principio,
y para sorprenderle es muy difícil.
De manera que la novela llamada "negra",
más que policiaca ahora, novela negra, es muy complicada,
y yo creo que es una novela que plantea muchos problemas,
en el sentido... o incluso que quiere
soluciones a problemas de la sociedad contemporánea,
es decir, que muchas veces mete el dedo en la llaga.
-Las mujeres han tenido siempre
una relación con la literatura muy importante,
y han sido fundamentalmente lectoras,
quien ha leído más siempre a través de la historia han sido las mujeres,
pero en la creación ha estado muy marginada.
Ni que decir tiene
que hay nombres señeros,
pero muy poquitos,
como por ejemplo Teresa de Jesús, que fue estupenda,
o María de Zayas, o Ana Caro en teatro,
o Sor Juana en México;
y pasando ya a grandes escritoras como, por ejemplo,
en el s. XIX, en principios del XX, Pardo Bazán.
Pero han sucedido dos etapas ya en el s. XX y la actualidad
muy importantes.
Una de ellas fue las creadoras
en el exilio, que tuvieron que partir de...
y, sobre todo, son muchas y muy estupendas,
pero yo remarcaría dos:
María Zambrano, filósofa y discípula de Ortega,
y Rosa Chacel, aparte de María Lejárraga, etc.
Las mujeres tuvieron en el exilio una gran importancia
dentro de la construcción de la creación literaria.
-Claro, la literatura es lengua y, en el fondo,
yo creo que lo interesante es que los registros lingüísticos
de los personajes nos den referencias de cómo son,
y a mí se me ocurre que, muchas veces,
por ejemplo, en la última novela, en "Una sombra blanca",
los personajes de la última parte que hablan en mallorquín
son más ricos porque puedo,
digamos que manipular mejor el lenguaje de las gentes del pueblo
donde transcurren los hechos
que en castellano,
porque en castellano, a lo mejor,
tendría que tomar formas dialectales de algún pueblo,
y yo, de eso, evidentemente, no soy capaz, no sé suficiente.
En cambio, todo lo que hay en mi infancia...
ten en cuenta que la lengua ha evolucionado muchísimo,
es decir, hoy los chicos... creo que los chicos de bachillerato,
acostumbrados a los "whatsapps",
que tienen un vocabulario muy, muy pequeño, muy exiguo,
se decía que... todo lo que suponía la revolución tecnológica,
al tener que escribir, haría que se escribiera mucho mejor;
qué va, sabemos que es todo lo contrario.
-Como catedrática, ha tenido una larga proyección docente
a través de su ya dilatada carrera universitaria,
fijándose en dos núcleos fundamentales,
y ya enlazo con la investigadora:
de un lado, el Siglo de Oro, nuestro Siglo de Oro,
pero, sobre todo, lo que ha sido el estudio de la poesía española,
fundamentalmente de la generación de los 50,
y con un libro fundamental, a través de toda su proyección,
que es múltiple y muy variada, "La Escuela de Barcelona",
que estudia a los grandes poetas españoles de los 50,
como Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral,
José Agustín Goytisolo, etc.
Es una gran investigadora que aportó muchísima luz en aquellos años
y que merece que nuestros espectadores,
con este título...
que lean si quieren conocer mejor la poesía
en la generación de los 50.
Como escritora,
que es la gran aportación suya, ni que decir tiene,
tenemos que...
como su larga trayectoria es muy amplia,
hay que decir, en primer lugar,
que al ser amplia, también es variada.
¿Cómo empezó ella a utilizar...
pasarse de la realidad a la ficcionalidad?
Pues con un terreno de cuentos,
que es el género más corto y el que tiene mayores posibilidades,
y que viene muy bien para ensayarse.
No es que sea la mejor de sus producciones el cuento,
pero sí que, realmente, ahí empezó.
-Quizá el libro que yo recomendaría es
"Te dejo, amor, en prenda el mar", es decir,
"Te deix, amor, la mar com a penyora",
que fue mi primer libro,
del que se van a cumplir, en el año 25, 50 años,
cosa que, realmente, resulta aterradora,
y que se va a reeditar,
porque ahora en castellano no se encuentra.
Y para mí es un libro, bueno, pues con el que yo empecé
y que tuvo una acogida realmente muy buena,
se vendieron multitudes de ediciones
y conecté con mucha gente,
porque es un libro que aparece
justo en el momento en que muere Franco,
y todos estábamos, mi generación,
era como una botella de champán a punto de explotar,
y explotó en el sentido más positivo, fueron burbujas maravillosas,
y un champán exquisito en el sentido de las libertades.
Y el libro lo que plantea, uno de los cuentos más importantes,
es una relación entre mujeres,
que por entonces eso estaba absolutamente vetado,
y de lo que no se hablaba,
y después ya vinieron otros cuentos de otras autoras,
pero a mí me gusta pensar que fui una de las primeras.
Hay un relato histórico, que quizá es el más traducido de mis novelas,
y que cuenta una historia trágica,
que es la historia de los judíos con versos mallorquines,
se llama "En el último azul" en castellano,
"Dins el darrer blau" en catalán;
y es la trágica historia de 37 personas,
que en 1691, es decir, a principios casi del XVIII,
es decir, da una sensación terrible pensarlo,
fueron quemadas vivas en la Inquisición mallorquina,
y es la investigación,
en el Archivo Histórico Nacional de Madrid,
de los legajos
que llevaron la investigación por la que esta gente...
bueno, pues fue condenada; y es una historia realmente trágica,
no tanto solo por el hecho de que murieron en la hoguera,
sino por el resultado de que después, mucho tiempo después,
todavía en Mallorca,
se señalaba con el dedo a los descendientes de esos judíos,
humillándolos de mala manera, hasta hace muy poquito.
La novela que continúa...
"En el último azul", "Dins el darrer blau",
es una novela que ocurre en Cuba, que transcurre en Cuba,
y que... yo quería plantear el problema de las víctimas
en la primera novela, "En el último azul",
y el problema de que a veces las víctimas
se pueden convertir en verdugos, eso pasa bastante desgraciadamente;
y entonces los llevé a Cuba, donde, bueno, pues...
descendientes de judíos conversos que habían sido
inmolados en las hogueras inquisitoriales,
pues se convierten en cierto modo en negreros,
es decir, eso puede pasar.
Los títulos fueron distintos,
en castellano era "Por el cielo y más allá",
como un homenaje a mi queridísimo Rubén Darío,
y en el caso catalán "Cap al cel obert",
es decir, que los títulos son diferentes,
aunque me aconsejan los editores,
tanto los castellanos como los catalanes,
que la edición tenga, en catalán y en castellano
el mismo título, porque parece más sencillo.
Yo tengo una novela que se titula "Con ojos americanos",
que el gran protagonista, evidentemente, es un hombre.
Lo que es verdad que se dice es que las mujeres retratamos
mejor a las mujeres,
y antes de escribir "En el último azul",
"Dins el darrer blau",
ya había tratado, precisamente en los cuentos,
muchas protagonistas femeninas, o sea que en principio es así,
pero para mí el reto fue levantar de la nada,
es decir, solamente para tener, para que pudiera tener
que decir unas palabras determinadas,
que encontré en los legajos inquisitoriales,
a ese personaje de Gabriel Valls,
al que llamaban el "Rabí".
Es decir, que también he tratado de construir hombres.
Última, "Una sombra blanca",
apareció hace muy poco
y, en realidad,
parte de una pregunta:
¿Hay algo después?
¿Hay algo después de la muerte?
Yo creo que es una pregunta que les interesa
a todos, a los jóvenes, a los mayores, a los medianos...
es decir, me parece que todos nos lo hemos preguntado alguna vez,
y cuando eres mayor como yo, pues todavía más.
Piensas... los católicos tienen la seguridad de ir al cielo
o al infierno, al purgatorio parece ser que ya no,
pero los malos también se irán al infierno.
Los que, evidentemente, no somos
o no creemos tanto en esas posibilidades,
pensamos que nos convendría mucho
que realmente hubiera un lugar maravilloso
que nos acogiera.
Y, en ese sentido,
parto de una experiencia ECM, estas experiencias
cercanas a la muerte,
que la gente que vuelve dice
que ha vuelto de un túnel de luz y de paz
y que se ha encontrado con personas
que les estaban esperando, personas queridas,
y eso yo creo que es muy consolador.
Además, fíjate,
que, bueno, pues recoge algo
que los católicos, que los cristianos plantean,
porque cuando alguien muere dicen
"que la luz perpetua te ilumine
y que encuentres el descanso eterno",
es decir, coincide con esa referencia;
y bueno, es muy consolador,
a mí me parece que está muy bien.
Pero la gente que vuelve dice que vuelve por cerrar algo,
y en mi caso es la historia de una soprano,
me gusta mucho la música,
que tiene una historia realmente trágica
y ella, solo ella, la puede resolver.
Solo ella puede resolver devolver la inocencia a alguien
que fue considerado culpable,
y no digo más porque, si alguien la quiere leer,
no le voy a fastidiar el final.
Bueno, otra cosa que me preocupa mucho
son los derechos de autor,
y yo trabajo, como tú has dicho,
en CEDRO, y en ese sentido,
lo que está pasando ahora,
que es el asunto de la inteligencia artificial,
pues, evidentemente, resulta dramático
porque muchos de los aspectos de la inteligencia artificial
yo creo que no benefician precisamente los derechos de autor;
y necesitamos leyes
que pongan coto a lo que puede ser...
bueno, pues, eso, que los escritores se queden sin derechos.
-Estamos ante una académica,
una universitaria, una buena gestora...
puesto que está haciendo una labor muy importante en la Real Academia,
puesto que los escritores también sirven para el buen uso
y el manejo de la lengua española,
y hacen que, sobre todo, estemos
ante una de las mejores escritoras,
sobre todo en el cultivo de la novela,
que yo invito a conocerla y a recrearlas
a todos los que vean este programa.