Pasamos a la siguiente ponenta,
las preguntas serán al final del panel.
Pasamos a Mónica Sánchez de la Universidad de Bratislava.
Mónica es profesora titular del Departamento de Lenguas Románicas
de la Facultad de Filología y Letras de
la Universidad Comenius de Bratislava y sus líneas de investigación
se centran en la historia de la traducción,
en lingüística aplicada a la traducción
y a la interpretación, relaciones literarias y culturales
entre Eslovaquia y el mundo hispánico.
Ha publicado ampliamente sobre la recepción
de la literatura eslovaca en España e hispanoamericana.
Además, traductora, intérprete
y jurada de eslovaco para el Ministerio de Asuntos Exteriores
en la Unión Europea.
Y Cooperación de España.
Así que es un placer tenerte aquí, Mónica,
que va a hablarnos, de hecho, sobre escritoras,
sobre el éxito de la literatura argentina
escrita por mujeres en el contexto literario y cultural eslovaco.
Tienes la palabra, Mónica.
Muy bien, pues muy buenos días a todos desde Eslovaquia.
Antes de compartir mi presentación, o mientras comparto mi presentación,
me gustaría agradecer a la profesora.
Brigida Pastor, la invitación a este simposio para mí es realmente
un honor y como sé que tengo muy poquito tiempo,
creo que son solamente 20 minutos, ¿verdad?
Efectivamente, sí, para ajustarnos a todo.
Voy a empezar.
Mi ponencia se titula El éxito de la literatura argentina
escrita por mujeres en el contexto literario y cultural eslovaco.
Y como pueden ver, la palabra éxito está entrecomillada.
Entenderán el porqué
cuando hayan escuchado la presentación y más tarde,
si les parece, podemos debatir sobre este entrecomillado.
Antes de hablar de la literatura argentina
escrita por mujeres en Eslovaquia, quisiera contextualizar el tema
y comentar algo sobre la presencia de la literatura hispanoamericana
en el contexto literario y cultural eslovaco.
En Eslovaquia
la literatura hispanoamericana fue una literatura extraña,
desconocida, hasta bien entrada la década de los 70 prácticamente.
Después de un periodo de familiarización gradual,
los años 70 y 80 suponen una etapa de crecimiento
y consolidación de la presencia de la literatura hispanoamericana
en la escena literaria y cultural eslovaca.
Sin embargo, coincidiendo con el cambio de régimen,
la literatura hispanoamericana empieza a perder el favor de lectores
y público especializado hasta tener una presencia prácticamente simbólica
en la actualidad.
Para encontrar los inicios de esa presencia
hay que remontarse a finales de los años 40,
cuando se publican las primeras traducciones de obras
de autores hispanoamericanos.
Se trata de las obras que pueden ver ustedes en la diapositiva
y datan del año 1948 en concreto.
El desconocimiento hasta entonces
de la literatura del nuevo continente,
escrita en español, se debe,
además de a factores socio-históricos y políticos, a factores humanos,
como por ejemplo la falta de traductores cualificados
y la dificultad de estos para acceder.
A los originales de las obras o a recursos lexicográficos.
Durante los años 50 y 60, la literatura hispanoamericana va,
poco a poco, penetrando en el entorno cultural eslovaco,
gracias, sobre todo, a la labor destacada de algunos hispanistas,
como, por ejemplo, Vladimir Ollerini,
gran hispanista y traductor,
y precisamente de Vladimir Olerini es la traducción de la novela
El río oscuro de Alfredo Varela
que se publica en 1951.
Y que tiene un papel fundamental en el contexto eslovaco
ya que introdujo temas hasta entonces desconocidos como el ambiente exótico
de la selva sudamericana, las escenas eróticas
y otra serie de temas que no se habían tratado hasta entonces
y desde el punto de vista literario se trataba de un texto
en el que coexistían unidades textuales
de diferentes géneros y estilos.
También las revistas literarias tuvieron un papel destacado
en la difusión de la literatura hispanoamericana en Eslovaquia,
en concreto Slovenske Pohladi,
que publicó en 1964 la traducción del ensayo de Carpentier Problemática
de la actual novela latinoamericana,
y también la revista Revista de Literatura Mundial,
que presentó a los lectores eslovacos
las obras de la nueva generación de autores hispanoamericanos,
entre los que se encuentran Ernesto Sábato, Julio Cortázar,
Juan Rulfo, Borges, García Márquez, etc. A finales de los años 60,
coincidiendo con el breve periodo de apertura política y social
en Checoslovaquia, Hay que recordar que hasta 1993 Eslovaquia
formaba parte de Checoslovaquia,
el estado común de checos y eslovacos,
pues comienza una etapa en la que la presencia
de la literatura hispanoamericana
empieza a crecer gradualmente en el contexto cultural eslovaco
hasta llegar a ocupar una posición central.
Esto ocurre en los años 70 y 80,
cuando se publican un total de 71 traducciones de obras
de la literatura hispanoamericana,
sobre todo, evidentemente, de los autores del boom.
Y con la llegada de los años 90, con ese cambio de régimen,
la literatura hispanoamericana, como he dicho antes,
comienza a desplazarse desde esa posición
relativamente central a una posición periférica
en la que permanece hasta el momento.
Vamos ahora con la presencia de la literatura argentina
en el contexto cultural y literario eslovaco.
La literatura argentina es, después de la cubana,
la segunda literatura de un país hispanoamericano
más traducida al eslovaco.
De acuerdo con los datos que recoge la publicación bibliografía
de las traducciones eslovacas de literaturas escritas en español,
hasta 2020 se habían traducido un total de 47 títulos,
4 de poesía, 37 de prosa, de narrativa,
5 de drama y un título de literatura infantil y juvenil.
La literatura argentina tuvo también su espacio
en la revista antes mencionada, Revista de Literatura Mundial,
una publicación periódica dedicada a la literatura traducida
que fue fundada en 1965 precisamente con el objetivo
de dar a conocer las obras y a los autores que hasta entonces
había sido imposible publicar, principalmente por motivos
políticos.
A lo largo de sus 53 años de historia,
la revista dio cabida a los principales representantes
de la literatura hispanoamericana de la época
y, entre ellos, también a los argentinos.
Analizando los nombres que aparecen tanto en la biografía
mencionada anteriormente como en la revista,
Se observa que el autor argentino más traducido
al eslovaco es Jorge Luis Borges, seguido de Cortázar,
Sábato y Adolfo Bío y Casares,
que son los protagonistas del llamado boom editorial
de la literatura hispanoamericana.
La mayoría o la gran mayoría de las traducciones publicadas,
tanto en formato libro como en revistas,
corresponden a obras escritas por hombres.
En el caso de las traducciones en formato libro,
del total de los 48 títulos publicados hasta 2020,
solo 5.
Son obra de mujeres escritoras.
Se trata de las traducciones de los títulos que tienen en pantalla.
Los burgueses y los salvadores de la patria, de Silvia Bullrich,
Francisco, vida y revolución, de Elisabetta Piqué,
distancia de rescate, de Samantha Schweblin y árbol
de diana, de Alejandra Pizarnik.
En el caso de las traducciones publicadas en revista,
de la lista de 26 escritores argentinos
incluidos en alguno de los números de la Revista de Literatura Mundial,
figuran solo cuatro mujeres, que son las que pueden ver
en la diapositiva.
Vamos ahora sí con la literatura escrita por mujeres argentinas.
Como hemos visto, la presencia en el contexto eslovaco
de la literatura hispanoamericana en general,
y en particular de la argentina, está ligada a las voces masculinas.
La superioridad numérica de los escritores hombres
frente a las mujeres escritoras es apabullante,
Por eso es especialmente llamativo que desde 2021 a 2023,
después de unos años en los que la literatura argentina
estaba o había estado al margen del interés de las editoriales
eslovacas, se publicaran las novelas de tres autoras argentinas
y la revista Verzia,
heredera de la revista de literatura mundial,
dedicara un número, concretamente el número 2 de 2023,
a la literatura argentina escrita por mujeres.
En 2021, la editorial Artforum publica
Chtoznas, como pueden ver,
la traducción de la antología de relatos de Claudia Piñeiro,
Quién no.
El libro, traducido por Bárbara Sigmundová,
representa el primer contacto del público eslovaco
con la obra de esta escritora argentina,
la autora más traducida después de Borges y Cortázar,
a quien la editorial presenta como estrella
de la novela policíaca latinoamericana.
Es un conjunto de 16 cuentos escritos a lo largo de un periodo de 15 años
y publicados en distintas revistas literarias.
El mérito de que los lectores eslovacos
tengan la posibilidad de conocer la obra de Piñeiro
le corresponde a su traductora.
Quien en una entrevista reveló que propuso a la editorial
varios nombres, entre ellos el de Claudia Piñeiro,
que fue finalmente el que salió elegido.
¿Por qué?
Porque para la traductora Piñeiro,
además de ser una de las grandes estrellas
de la literatura argentina, es también un ejemplo de escritora
cuya obra tiene la capacidad de ganarse el favor
del público eslovaco.
En palabras de Sigmund Dawa
es comprensible para la mayoría del público.
Sus personajes además son personas normales y corrientes
que viven historias que podrían suceder en cualquier lugar
del mundo, incluida Eslovaquia.
Quizás por esa universalidad es por lo que el libro de Piñeiro
tuvo una muy buena acogida entre los lectores eslovacos.
De hecho, en el portal de Martinus,
que es la mayor red de librerías de Eslovaquia,
los lectores puntuaron este libro con un 4,3,
siendo el 5 el valor máximo.
Y tampoco faltaron reseñas del libro tanto en revistas literarias,
portales especializados en literatura e incluso en la prensa generalista.
En 2022, la editorial INAKE publica ZOIPO Y EL NOCHE NIEST,
que es la cuarta obra de la literatura hispanoamericana
en el catálogo de esta pequeña editorial,
que está especializada en la publicación
de obras contemporáneas de la literatura francesa,
italiana, estadounidense, española e hispanoamericana.
La traducción es obra de la hispanista
y traductora Eva Palkovíová,
que cuenta en su haber con más de 20 traducciones de obras
de la literatura hispanoamericana de los siglos XX y XXI.
En el caso de la novela de Enríquez,
la idea de presentarla al público eslovaco
partió de la directora de la editorial,
traductora y traductóloga,
cuya atención se centra en las mujeres escritoras
y los temas relacionados con la mujer.
Si bien se trata de la primera traducción
de una obra de Mariana Enríquez al eslovaco,
la autora argentina hay que decir que era ya conocida en Eslovaquia
por las traducciones checas.
Esta novela tuvo también una buena acogida
entre el público eslovaco, tuvo una valoración de 4,7,
de 5 y la mayor parte de los lectores destacaron la poética
de la autora argentina, su dominio de la escritura,
el tratamiento de temas como el ocultismo, el amor,
la sexualidad o la situación política de Argentina en los setenta
y en los ochenta.
También la crítica literaria se hizo eco de esta traducción
y se publicaron múltiples reseñas en revistas literarias
y también en prensa generalista.
Coincidiendo con la publicación de la obra de Enríquez,
empieza a gestarse la idea de publicar un número de la revista
Versia, que es la revista heredera de la revista de literatura mundial,
cuyo último número se publicó en 2018,
un número que estuviera dedicado enteramente
a la literatura argentina contemporánea
escrita por mujeres.
Este es el número, concretamente el número 2 de 2023,
que como pueden ver lleva el significativo subtítulo
de "Argentinas".
Y está escogido, evidentemente, con toda la intención.
Es un título provocador, podríamos decir.
Evidentemente no es que la literatura argentina solo la escriban mujeres,
pero sí que se decide poner el foco de atención sobre las mujeres
porque el foco de la comunidad literaria
en la actualidad está puesto sobre ellas.
La editora es Bárbara Sigmúndoa, a la que hemos mencionado
anteriormente.
Ella es hispanista, traductora.
Y bueno,
es quien escribe también el editorial de la revista, de este número,
y ella explica que la idea de publicar argentinas
nace de dar continuidad a la tradición
de la antigua revista de literatura mundial,
de ofrecer al público eslovaco cada cierto tiempo
un número dedicado bien a la literatura española
o a la hispanoamericana,
ya que el último número dedicado a literatura española
se publicó en 2013 y el último dedicado
a literatura hispanoamericana se publicó en el 2006.
Desde entonces no se había publicado ningún número
que estuviera íntegramente dedicado a ninguna de estas dos literaturas.
Y de esta forma saldar,
al menos en parte, la enorme deuda de Eslovaquia
por lo que a la recepción de la literatura hispanoamericana
escrita por mujeres se refiere.
En la composición del número tuvieron
que ver tanto las preferencias de la propia editora
como la opinión de la crítica literaria internacional
o el éxito o no éxito de los autores,
en este caso el éxito.
El resultado final
se caracteriza por la diversidad de géneros representados,
desde la literatura gótica a lo fantástico,
pasando por la epopeya
y también por mostrar la obra de distintas generaciones,
desde figuras icónicas ya fallecidas hasta representantes
de generaciones más jóvenes.
Y aunque la selección es muy variada,
como pueden ver en la diapositiva, Además de ser todas estas autoras
conocidas y gozar del reconocimiento de la comunidad literaria,
tienen en común el haberse quedado fuera del canon literario
porque se hablaba y escribía más de ellos
y por eso eran las obras de ellos las que más se traducían.
Y por último, en la lista de editoriales que han apostado
por publicar alguna obra de la literatura argentina
escrita por mujeres, figura desde 2023
también la editorial ICAR, en cuya edición Odeon
se publicó la traducción eslovaca de Las primas, Sesternice,
anunciada por Sigmundová en uno de los textos de la revista
Verzia.
Según Sigmundová,
la idea de publicar Las primas partió de la redactora jefe
de la editorial tras la lectura de un fragmento
de la novela en el catálogo de una agencia literaria.
También jugó a favor el hecho
de que hubiera conseguido llamar la atención de Mariana Enríquez,
conocida ya en Eslovaquia gracias a la traducción de Nuestra
parte de noche.
Fue la redactora jefe de Icar la que propuso a Sigmundová
la traducción del libro de Venturini,
advirtiéndole de que se trataba de un texto muy particular,
que precisamente por esa singularidad podría atraer el interés
del público lector eslovaco o resultar un fracaso de ventas.
Bueno, pues la primera opción es con la que hay que quedarse
porque el libro tuvo una muy buena acogida
entre el público lector eslovaco y resultó, podríamos decir,
un éxito de ventas.
Y para terminar, decir que.
Hemos visto cómo la literatura hispanoamericana
pasó por distintas fases en cuanto a recepción
en el contexto literario y cultural eslovaco,
desde una posición central a una posición periférica.
Hemos visto también que la mayor parte
de las obras traducidas son obras escritas por hombres.
Y que solo unas pocas mujeres consiguieron llegar
a los lectores eslovacos, pero también hemos visto
que en los últimos años precisamente son las obras de mujeres
las que han llegado al público lector eslovaco,
han podido llegar,
y esto ha sido gracias principalmente a.
La tarea ardua tarea de algunas pequeñas editoriales
que han estado dispuestas a arriesgar porque publicar literatura española
o literatura hispanoamericana es un riesgo.
Y también, sobre todo, yo diría a la labor de los traductores
y su incansable afán por dirigir el interés de editores,
crítica y lectores hacia la literatura hispanoamericana.
Quizás sin su tarea, sin su labor, sin su trabajo, sin su actividad,
todo esto no habría sido posible.
Lo cierto es que las obras que hemos presentado.
Tuvieron todas muy buena acogida.
También el número de la revista dedicado a la literatura argentina
escrita por mujeres,
de los 400 ejemplares de la tirada se vendieron,
según nos han confirmado, unos 350.
Es decir,
que hubo una favorable acogida por parte del público lector
en general y también por parte del público especializado.
Y bueno, hay que decir que cada uno de los títulos
publicados aumenta el conocimiento de la literatura argentina
por parte de los lectores eslovacos,
es una invitación a la lectura de otras obras
de estas mismas autoras
o quizás a la búsqueda de otras voces y puede animar a los editores
a arriesgarse a publicar otro tipo de literatura
y enriquecer así la escena literaria y cultural eslovaca.
Ahí radica ese éxito
entrecomillado del que hablábamos al principio de la presentación.
Ahora bien, veremos si el logro conseguido
por estas pioneras argentinas tiene continuidad en el futuro
o, por el contrario, acaba en el olvido.
Muchas gracias por su atención.
Muchas gracias, Mónica.
La verdad es que.
Que es un campo.
Para nosotros, bueno, hablo por mí, es muy interesante
porque desconocemos esa realidad literaria de autoría femenina
en el contexto eslovaco y es muy interesante.
Y seguro que va a haber alguna pregunta y comentario
al respecto porque la verdad es que nos ha dejado
con muchas incógnitas de por qué.
Así que muchísimas gracias por tan estupenda presentación.