Palabras y, a continuación tiene la palabra saliera Zor,
catedrático de Derecho Administrativo de esta casa.
Adelante, Isabel.
Muchas gracias.
Granda me siento muy honrado por haber sido invitado,
haga este acto de inauguración del centro.
Derecho Constitución.
Un tejer, vale en mi universidad y no sé si estoy a la altura
de lo que se quiere en esta mesa de discípulo
de los amigos, déjemelo, porque me lo hacen con generales,
fuera como ahora contaré bueno, ciertamente limitado,
no me puedo comparar con eso es
explicar que y muchos de los que aquí está sabía que a estas alturas
de la inauguración, más las ideas centrales
iban a estar bastante trilla la ya votadas.
Entonces prefiero hacer una bueno, una intervención más personal,
como a traductor,
dejarle como relación mi relación con gemela
como joven investigador que se acercó a su cátedra en el año.
En el año 2000.
No, pues como creo que ha anunciado ya el profesor,
me cabe el honor de haber traducido cuatro artículos en el año 96
hubiera contar un poco el proceso y después luego me acerqué en Ballet
bueno ayer era un joven investigador que estaba haciendo la tesis
y en el seno de la la revista Vasco Administración pública,
pero que por la iniciativa de Javier Corcuera
el mejor dicho profesional Corcuera
creo que habían encontrado a una reunión vino con la idea
de traducir algunos textos, no al consejo editorial
de la revista, que depende un poco también del instituto vasco,
administración pública y que fue académico
pues pensó que yo era un.
Entonces las abastece y era un buen candidato a traducir.
Texto inicial vale, aunque a la sazón tendrían 25 años
o 27 años, por ahí elegimos cuatro artículos que en aquel momento
los 90 nos parecieron de las propuestas que hacía.
Pasaron un montón de fotocopias,
todavía no había preces y elegimos cuatro textos,
es un poco cómo evolucionan también los intereses,
no intelectuales.
De los publicistas, constitucionalistas,
ya hicimos un texto sobre las cláusulas europeas.
Las constituciones, el regionalismo el mismo federalismo,
la cuestión territorial diríamos el fundamentalismo,
el tema del Belén, mucha actualidad,
las sentencias alemanas.
Quiero último trabajo,
era un trabajo que estaba una obra más amplia,
que era la sociedad abierta de los intérpretes constitucionales
que alarga.
Creo que lo más, lo más interesante de esa de esa recopilación creo
que todavía todavía es un reto.
Tenemos un desiderátum que tenemos entonces.
La complejidad digamos de este, postulado era
integrar interpretación.
Vamos actores.
La integración constitucional ahora creo
que el gueto es la primera parte de la, del-postulado que la sociedad
es realmente abierta para que podrá interpretar constitucionales.
Se ha dicho en esta esta mesa también que se abre un optimismo científico,
no la obra en concreto este este texto,
pero también su obra es muy, muy optimista
y de otra de las características que pudiera mencionar, como traductor,
su capacidad de sintetizar grandes ideas filosóficas
de su tiempo, los autores algunos ha mencionado antes propios;
el ruso, en principio,
esperanza en su lado el crítico responsable,
dejarse llevar a la sociedad abierta,
por supuesto no, pero también legitimación a través
del procedimiento administrativo
del del humano sintetizaba esas ideas filosóficas
y las incorporaba al derecho constitucional,
pero sí, pero la clave positiva, optimista,
de crear la sociedad, sociedad a través de la Constitución,
no la sociedad y la sociedad a través de acto de la prostitución,
y eso claro, para el traductor.
Es enriquecedor, también es un reto
y otra característica también destacable
como escritor lo nota.
El traductor es su capacidad para modelar conceptos,
estaba todo el rato dando la vuelta a los conceptuales, reformulándola,
inventando sus propios conceptos.
Esto claro traducir es.
Es un rato, porque la lengua de destino no hay.
No hay un término equivalente y sin uno con su instinto.
Puede ser que luego le acusen de mantra adultos,
no tiende a ser más conservador y acepta interpretaciones
de la literatura, no es el libro peligroso;
he comentado o subió en la revista dicho Constitución.
El año 97.
Creo que cumple su visión de, de lanzar un poco las ideas.
Deje darle a la comunidad hispana cuatro años después
tuve la oportunidad de una estancia en Madrid
donde conoce, son Azpitarte y debo decir
que para mí fue muy importante, como se ha dicho.
Yo soy administrativista y ahí empezó a cambiar también
antes de cambiarle mi orientación académica
hacia el terreno de la, del derecho constitucional,
los derechos fundamentales.
Inicialmente me acuerdo haber asistido de una clase,
el profesor coche, que está aquí la clase como asistente,
y me madre brillo el método jurídico,
ellos por pinar de ti que explicaban derechos fundamentales
método jurídico ámbito de protección ámbito
excluido protección límites límites a los límites yo les había escuchado
en mi formación y me pareció que había un terreno,
un terreno que hacer.
Entonces-traducir un texto suyo
al euskera, la lengua vasca,
siguiendo otros territorios y soy traductor y último creo
-eje-ble.
Era un artículo que recoja otro de los temas que es
el jurista europeo.
Alguien, la institución,
pues me pongo a su disposición también.
Enlazar con lo que ha dicho el producto hecho
lo hacía también popularizó entre nosotras.
El quinto método quinto método del de interpretación constitucional,
que era el canon comparativo;
de hecho mucha gente ya hizo en aquella época.
Cita quinto
-método entre paréntesis ya como si fuera ya un concepto
ya consolidado.
En este trabajo.
Un poco para reflejar cómo era jefe, le bastante adelantada a su tiempo
proponía que esto europeo tiene que especializarse
en un segundo ordenamiento jurídico,
porque solamente lo claramente no solamente desde fuera,
desde desde mirar o mirando al propio reglamento,
desde fuera uno puede entender las cosas encuentren
realmente el funcionamiento de las instituciones.
Generoso, buenos investigadores.
Tenía un escrito en alemán,
enseguida lo cogió hilvanando al llarg
algún y esta es otra característica que creo que no se ha mencionado,
que es interesante resaltar.
Enseñar se centraliza en red como caja de acogida
para muchos juristas europeos
que usualmente, no publicaban o no publicamos en alemán,
y se convirtió un poco en el escaparate
de lo que se hacía en muchos otros países,
porque la cultura alemana, constitucional y jurídica
no es muy abierta y hizo también esta recepción,
o esa habéis canales para que los ellos
publicistas europeo de otros países, me refiero,
pudieran aplicar ahí sus trabajos, que no sé cuánto tiempo,
pero sobre todo en muchas cuestiones,
su tiempo y ahora nos queda un poco la tarea de mantener
ese legado vivo, y creo que este centro,
pues, tiene un objetivo loable y en los que nos ocupará muchas
de porque el trabajo naval.
Muchas gracias.
Qué es la extranjera.