Bienal y acabado
la palabra mafias chino de la Universidad de CastillaLa Mancha,
presentar un ensayo titulado
La felicidad del escritura humor y memoria pequeña historia
viajes amores e italianos el ampliarlo adelante claro
es que empezar bueno congratulándome de estar aquí con tantos amigos
están delante delante el llano,
formaba parte con un grupo de guatemaltecos ilustres
que lo que está José Luis Eduardo Rivera
entre los que estaba lamentablemente Luis aceitunero que hay
que recordamos está aquí que no lo era Noriega Aída Toledo Hernández
que me abrieron que me abrieron la puerta de Guatemala.
Cuando empecé a interesarme por este por este precioso país.
Hay que te va a haber reconocer que llegue muerto de miedo,
entre otras cosas por algún comentario que me hizo
Dante.
Bueno, me reconciliado y me parece uno de los uno
de los medios culturales y literarios más interesantes para investigar
y para mostrar no quiero dar las gracias también a la unef,
a Emiliano, a Jaime y por haberme invitado a estar aquí
y cuando me llevo la la invitación de Emiliano
pensé.
Casi inmediatamente en un libro creo que se ha quedado un poco al margen;
en realidad tampoco,
porque se ha mencionado aquí varias veces y se menciona mucho,
la historiografía italiana, durante el llano,
que ese pequeña historia de viajes, amores e italianos.
Qué plantea desde el título como una benevolencia,
eso de pequeña historia, de viajes,
que creo que la ha hecho; quedarse un poco alma, pero bueno,
ha habido una edición dos ediciones,
que llevaban, que yo sepa, la en 2012 siempre sofás
y bueno es una novela;
se puede considerar una novela; en donde hay una sucesión
de historias que van secuencialmente secuencialmente
dando cuenta de anécdotas en torno a varios personajes
que conforman el núcleo narrativo, formado por tres amigos
Tonio, Constanza Pascual, es siciliano Franco de Miquel
y y su esposa Martina,
que se encuentran casualmente
en el difícil viaje de migración desde Nápoles,
desde Italia a Guatemala
y que desde entonces conforman un destino común.
Es, desde luego, un libro delicioso, lleno de pasajes divertidos,
que nos abren el mundo a una jornada
de la realidad que no es tan conocida para mucha gente;
y el titulado esta intervención, la felicidad de la escritura,
porque algo parecido a la felicidad
es lo que se siente al leer este libro,
y creo intuyo que algo parecido.
La felicidad es lo que sintió ante el llano.
Cuando lo escribió el asunto es, como ha dicho,
la emigración italiana Guatemala en los primeros años del siglo xx.
La comunidad de agua italiana de mala es minoritaria,
aunque no es tan pequeña como podría parecer
y dentro de todas las poblaciones guatemaltecas, los indígenas mayas,
sino más allá de los latinos mestizos,
los destruye descendientes de españoles,
desde la etapa colonial los uniformadas.
Los migrantes asiáticos, chinos coreanos árabes, judíos,
pues la italiana, de hecho,
una comunidad bastante importancia relativamente comparada
con la emigración en Estados Unidos o en Argentina
pues obviamente no es mucho más reducida,
pero no por eso ya digo es menos interesante,
sobre todo como realidad, generadora de identidad
y de memoria.
Para los protagonistas de la aventura de la inmigración,
como sabemos el propio ante el llano es miembro de esa comunidad
por origen eso es y tal y tal y como como académico
instalado durante muchas varias décadas,
en Italia se ha interesado mucho por esta por esta comunidad
que enfoque en el fondo es su propio destino,
en muchos aspectos, en su uso, en su obra de ficción
y en sus investigaciones literarias y sociales,
la obra del llano.
En este caso es un puente
o tiende un puente cultural entre Italia y Guatemala.
Es que es muy interesante.
Creo que se ha dicho no estoy seguro que Dante.
El llano fue responsable responsable de un diccionario,
de los italianos en Centroamérica,
que fue una un trabajo de investigación
muy muy duro porque en las fuentes no estaban a la mano,
se publicó en 2003 en Italia,
y se recogen cientos de pequeñas biografías de italianos
que fueron a centroamérica, extraídas de archivos,
encuestas, puntos, documentales y de la prensa.
La conclusión de este diccionario
es que la colonia al centro centroamericana
perdón italiana en Centroamérica es es muy importante tanto
desde el punto de vista cuantitativo
como cualitativo.
Muchos de los proyectos modernizadores de Guatemala
se deben a ellos responde también a un proyecto modernizador que es
al que se refiere varias veces de los gobiernos guatemaltecos,
de aportar sangre europea,
a la a la variedad racial y cultural o azteca,
con la gran paradoja de la que a veces
se se comenta de que buena parte de los europeos
que llegaron a Guatemala tenía la misma sangre latina
que los mestizos y la dignos que allí estaban,
con lo cual fue poco el avance que se pretendía no sin embargo,
formaron parte de la fuerza industrial y laboral del país
como comerciantes, empresarios, propietarios
y tuvieron un importante papel en el mundo de las artes,
como músicos, arquitectos y escritores
y muchas otras profesiones.
Como anécdota, bueno, no es la nota.
En el diccionario aparece sobre sobre y el josep peli.
Nacen guardia, me llamó antes en consenso,
en 1.870.
Emigrar Guatemala,
en fecha imprecisa trabaja como albañil,
especializándose en la construcción de puentes de la.
En la zona meridional muere en 1952, en Chimaltenango de sus hijos,
pero si no Umberto Amalia PPiiNA, Rosa y Francisca Andrés Andrés
se convierte en un aspecto en cuestiones relativas
a los impuestos
y dirige el departamento de estudio del Ministerio
de financiar su uniendo Dante.
Chimaltenango 1948 es escritor y ha ganado el premio nacional
del literato.
Me encanta.
Esta nota me recuerda.
Aquella nota
de un diccionario del siglo xxi improvisa un poco de Borges
en que decía Jorge Luis Borges.
Uno de los mejores escritores de la provincia de Buenos Aires
en el siglo xx.
Este toque auto irónico,
digamos como ya se ha señalado en varias en varias intervenciones,
va a caracterizar mucho la escritura adelante.
El llano también lo hace, no la del diccionario, obviamente,
pero sí la de si la de las la pequeña historia de viajes,
amores e italianos.
Me interesa ver cómo, como pintor de raza,
lo que lo que él hace es trasladar mucha de la información
que ha encontrado de una forma documental.
Casi todos los que hemos trabajado este tipo
de este tipo de cuestiones.
Hemos hecho diccionarios elucubramos alguna vez
la idea de hacer algo de ficción,
en torno a eso no porque está llena de estas anécdotas de aventuras,
parece que en un diccionario que mueren y entonces construir un libro
a partir de las de todas estas de algunas de estas central diccionario
creo que es una gran idea,
y creo que es lo que muestra y lo que acabo de decir,
esta especie de, de ser un escritor, de raza que muestra ante le llano
en cada cada vez que se se pone a ello, se ha estado.
En este libro se ha hablado mucho, obviamente de la parte social.
De la parte cultural de, como hemos dicho,
de la presencia italiana en Guatemala,
yo voy a referirme sobre todo a uno a los elementos que me llevan
a hablar de la felicidad, de la escultura,
de la, de la escritura, que es el humor bueno
creo que nadie de los que ha hablado hasta ahora ha dejado
de mencionar el humor en la escritura de Dante Luliano,
porque es una característica fundamental,
y la encontramos en obras aparentemente de comillas serias,
que no hubo que de alguna forma
tiene un tratamiento que podrían tener un tratamiento dramático,
en las que Dante como escritor y a veces en la figura
de un narrador de un narrador, que flota por la historia
y que a mí me recuerda bastante al narrador del cervantino,
en ciertas en cierta manera va construyendo pedazos.
De felicidad, chistes, anécdotas un trabajo.
Un lenguaje que del que ya se ha mencionado no como es notorio,
que es monterroso, que acaba de citar Luis Eduardo Rivera,
es, es uno de los maestros de Dante Eliana
le ha dedicado bastante bastantes trabajos,
y es en ese, en ese sentido el padre o o en cierta manera
del patriarca delantera Natura humorístico humorística,
guatemalteca aunque no es el único, obviamente monterroso indaga
en muchos de la de las cuestiones a veces culturales
no no recuerdo ningún texto que que más
que de una manera tan clara los conflictos
entre el poder colonial y los pueblos indígenas
que relato Elx, Senado, muy conocido,
pero muchos otros acaba de señalar Asturias, a Marco, Antonio Flores.
Algunos aspectos del guión, y tengo que recordar aquí
aunque por algunas semejanzas a Eduardo Juárez fueron un escritor
que como Dante, le llano a ha utilizado esta figura del nador.
Pocos o obtuvieron ico para construir una idea,
para construir o para marcar una identidad
dentro de la cultura más guatemalteca.
Es posible que sin ja Alfon no hubiera.
No supiéramos que existen judíos o árabes en Guatemala,
y gracias a ese narrador que se ha inventado
pues lo sabemos y realmente pues empieza a tener ojalá lo Arizona
tuvieran una armadura si tienen poetas
pero tal vez la una narrativa podría contribuirá
a darles la autoridad igual que Dante ha hecho con esta novela
y con muchos otros textos en torno a la colonia italiana bueno
el humor es cosa seria todos lo sabemos utilizado
un libro que me encanta de un teórico que comparten su atención por el humo
por el humor con su atención con los problemas sociales
de la literatura que es terrible el ton en su libro titulado así humor
establece las bases de esa natural de la naturaleza para ubica
y paradójica perdón paradójica del humor como herramienta
para liberar tensiones como instrumento de supervisión
y de cuestionamiento de las normas sociales
pero también como un instrumento que genera significados culturales
creo que se puede aplicar esto muy bien a muchos de los textos de Dante
el llano hay aspectos que toca el ton como la crítica social
la relación entre el humor y la tragedia el poder inclusivo
la invitación a la reflexión muchas muchas de estas observaciones
las podemos aplicará a esta obra incluso en momentos
de grandes aspiraciones existe un resquicio de libertad
la capacidad de reírnos de nuestras propias miserias,
dice.
Al igual que vimos por ejemplo en la el acercamiento polémico
no podía ser de otra forma, de Roberto Beni,
ni a de los campos de concentración nazi.
Víctor Praet también habló de la salvación por el humor
o el premio Nobel Requetés también habla precisamente
de la felicidad.
Se puede tener un campo de concentración
o, jota y balas también en los campos de concentración japoneses.
Es decir, cualquier tema por dramático que sea
se puede tratar se le puede, se le puede.
Se puede tratar con una con una perspectiva humorística,
que le da nuevas dimensiones.
Las experiencias de buena parte de los italianos,
que aparecen en pequeñas historias, no son del todo amables.
La emigración se produce por situaciones personales
y colectivas que estimulan una verdad de una verdadera puga del país.
Los que consiguen llegar son supervivientes
y muchos se quedan en el camino.
La Comunidad de Madrid,
denses que marca históricamente el relato no emigra a Calabria,
sino para evitar la pobreza del hambre
y la persecución religiosa.
La experiencia histórica de los habitantes de guardia,
Piamonte, se está llena de sangre y de consecución,
y la decisión de cada uno de estos personajes
de embarcarse hacia América hacia un estilo,
hacia un destino incierto, engañados,
engañados por un vendedor de humo, responde a situaciones de pobreza,
de muerte y desolación.
Por eso, es más importante, ese acercamiento humorístico de Dante
el llano.
El varias veces siempre que puede escribe,
que su intención es contar la historia de los perdedores
refiriéndose a esta novela.
En una ocasión dijo una
de las cosas por la que le interesaba esta historia,
porque tenía muchos aspectos divertidos,
no se contraste, yo creo que es uno de los elementos fundamentales.
Hay muchísimos mecanismos en el humor que utiliza,
algunos ya se ha mencionado y pasaré pasaré por ellos,
sobre todo el del lenguaje,
pero me interesa, me interesa fijarme en un aspecto de Dante,
le llano que creía que se iba a señalar,
pero no se ha señalado creo hasta el momento es su interés
no su dedicación en los últimos años por un blog.
Qué, que alimentan, que alimentan con cuidado,
y mi vida llevaba bastantes años no,
y que últimamente tiene un desarrollo audiovisual.
Es un.
Es un como se llama un cas
si no he visto que mucho he leído bastantes de estas entradas,
del, del bloc y en ella sus escritores favoritos.
Habla mucho de escritores, son humoristas en su mayoría.
Ya hemos citado a no ya por estilo monterroso
ha hablado de Quijote, de habla de kafka,
habla de García Márquez de ahí creo que es muy interesante,
porque en García Márquez encuentra una técnica del humor que yo creo
que también le característica le caracteriza.
Dice.
El grupo humor se obtiene de contar las cosas más extravagantes
con la naturalidad de quien sirve un café por la mañana.
Así contaba los cuentos, la abuela de García Márquez,
de la que está en estado de la que está hablando, con cara
de cuando descubrió acá colombiano tiene una anécdota que recoge
y léanlo en este diario, encuentran que el humor mismo judío
-chico, es la misma forma en que contaba los cuentos
su abuela, es decir,
siempre la verdad de García Márquez con cara
de decir las mayores barbaridades y mover un solo músculo del rostro.
La misma forma en que Monterroso nos cuenta impertérrito
la historia del dinosaurio estoy estoy leyendo el blog,
la forma neutra,
con la que se puede extraer la retranca
de la anécdota más extravagante o analgesia recordemos en España
muchos modistas en todo el mundo.
Un Eugenio, por ejemplo, contar chistes con cara de Pablo
no sé si los que no son españoles lo conocerán
o el propio frágil a veces para mí en uno de mis favoritos.
Es esta contar las cosas con cara de palo
y mucha retranca.
Lo que caracteriza yo creo a este libro
y muchos de los textos delante.
Voy a saltarme cosas
por quién que he escrito demasiado me ha pasado lo contrario,
me dijo.
Emiliano que tenía 10 minutos más y me nuestra dimite.
Por ejemplo, digo que esta actitud del narrador
me recuerda hablando las distancias,
lo que se llama humor de monologuista,
o están a comer para usar un inclinar un gran
declinase bueno, los hay peores en México,
en algunos le llaman estando peros están de aperos,
a los que abstenerse obviamente me imagino;
adelante; el llano,
con su diccionario de italianos y sacando de cada historia
estaban que, y usted sobre cada uno de los de los personajes
de las personas que se pueden convertir en personajes
en esa historia, salvando las distancias,
el narrador del libro es un comediante que es tu,
que tuviera delante ese diccionario, y entonces en tono irónico
-familiar convierte convierte estos registros fríos y objetivos.
En anécdotas vivas,
si la oralidad ya se ha dicho
que es una de las características más interesantes
de toda su literatura y también, y también aparecen
en pequeña historia de viajes amores italianos
no, que creo que en esta historia, a diferencia de otras,
tiene un protagonismo importante.
El narrador, como he dicho,
es decir, esta especie de director de orquesta que de alguna forma
domina de dominado a los contenidos iba haciendo
aproximaciones adelantos, no en algunos capítulos.
Hace comentarios del tipo, pero eso no lo sabe todavía
o pero vamos a verlo, no sabía que se iban a distancia
o como entre comillas, un un escritor casi de culebrones.
No.
Las pinturas episódicas
el libro que ha crea ese efecto interesante
de los monologuistas que van van controlando una historia
y van utilizando, por ejemplo, temas.
Hay un tema que es bastante divertido y que aparece con mucha retranca,
que son los cuernos, de Pascal e no;
es decir, dice que es pastor pastor de una sola Boeza,
y, al final, cada vez que aparece el pobre
Pascual, le motejar lo que realmente pasa en que realmente pasa detrás.
Todo el mundo lo sabe menos el interesaba que Antonio
y la mujer de Pascual se tienen una historia
de amor por cierto muy bonita muy muy muy encantada
me encantan las reflexiones que hace el narrador por su propia cuenta,
y yo creo que rompiendo muchas de las normas,
de la de la narración contemporánea, por excursos,
sobre la muerte sobre la vejez, sobre la lluvia en Guatemala,
sobre sobre el amor, el sexo,
y sobre la verdad y la historia realmente es es es muy interesante
es muy interesante cómo va convirtiendo todo ese material
registrado en un diccionario.
En un elemento vital.
Hay muchos.
Hay muchos elementos que se podrían mencionar, por ejemplo,
la autorreferencia, la auto ironía referencial,
en un momento dado texto, escribe y cito ignorantes
de que estaban escribiendo para la historia, es decir,
para que 100 o 200 años después llegara para ir 100 o 200 años
después, llegar a un historiadora exculpar en el registro;
los emigrantes llenaron de incertezas cuando no de mentiras ciertas.
Las columnas que indicaban por higiene
-edad, profesión y residencia habitual,
los albañiles, se promovieron a ingenieros o arquitectos,
y así aparecen la podríamos llamar las mentiras del nuevo mundo.
Nos podemos fiar de los diccionarios,
pero, si se basan en este tipo de documento experiments
de normal que hay alguien que, con ironía se distancia dice.
Los que habían hecho un año en las escuelas licenciaron
de inmediato.
Los enfermeros se hicieron con los maestros,
catedráticos, los bárbaros de vinieron en cirujanos,
los saqueadores de guitarra, estos músicos,
pues la oportunidad estaba dada,
y quién la iba, y ahora solo Pascual Siciliano,
se apuntó como a perdón, Pascual de Siciliano.
Se apuntó como abogado.
Quién sabe que estaría pensándolo?
Abundo cuando se le ocurrió semejante profesión,
no porque tanto el llano.
Es un satírico de los abogados guatemaltecos,
como corresponde a la profesión.
Antonio.
En cambio, se pasó de campesino el pastor a;
una provisión que le pareció más moderna,
aunque no advirtió el tránsito de una modestia u otra moratoria,
es decir, albañil, no obstante, los codazos que pascual
que lo necesitaban inscribirse al menos como castigo.
Por eso hay inexistente, pero de buen sonido.
El juego entre las fuentes documentales
y la novela es así a través de un narrador chuta.
Verdaderamente, verdaderamente maravilloso.
Hay muchas.
Hay muchos elementos que no voy a poder señalar.
Sus chascarrillos, el elemento fundamental
en la llegada de los italianos a Guatemala,
es el contraste.
Obviamente llegan de llegando a Italia,
aunque vayan del sur de Italia a un lugar bueno tropical,
donde lo primero que hay es mucho calor, muchos mosquitos,
y lo segundo que hay es un los los que las personas
que ven en la costa, en la costa atlántica,
en el golfo, son los negros y mulatos
de la de la zona de la, de la zona de guatemalteca,
sobre todo las chicas mujeres.
Muchas.
Algunas de ellas prostitutas que enseguida les parece de.
Bueno, pues el choque cultural más importante
no es que el sexo no, y el amor como dice el título
es uno de los elementos que aparece de una forma más notoria,
que da lugar a muchos muchas partes;
o cosas el sexo aparece en el en prostíbulo;
las medidas de nombre maravilloso
en donde al final cuál era el que se es,
el que se que al final se convierte en el padrón,
en el suelo de una de las muchachas que al final
se casa con es muy interesante todos y todas.
Todo este juego, porque para los pobres italianos
por la comida hay muchísimas alusiones a la comida
y a las costumbres no el juego aquí tengo señalado el chiste no.
Dice.
Es el único país donde, estando en Guatemala
se va a Guatemala se reían y cajas quedaban porque no fuera;
aunque no fuera para tanto era el buen humor
lo que sigue cambia la esperanza después de una breve previendo
irrupción o aquellas cancioncilla.
Ha sido tirones troles que te mañas de la gallina verde,
que parlava como la llena sobre la bola de un Tirole.
Es que parece que se combina un logro creyendo que era una gallina
o a los a los orientales chinos chino japonés,
comes rota, con francés,
y teniendo en cuenta que el francés no es un tipo de Francia,
sino un molino ocupa episodis, una, obviamente, los.
Todos sabemos que los chinos culpables,
serpientes a la gran es el sector y erratas según la fama.
En fin, el lenguaje ya se ha dicho.
El lenguaje, la smart,
las palabras no nuevo temático son muy devotos, generalmente,
y miden con si no, si no se ha vivido demasiado,
miden con bastante el uso de malas.
Para estos italianos que todos, abogados, abogados, ingenieros
que se habían apuntado todos, terminan siendo óptica pedros.
Se ha rompiendo piedras en una cantera.
Ese es el destino que tienen los pobres no,
pues entre medio de la cantería, decían por rodillo,
por quemado, una tan aeva,
lo cual hacía abrir las orejas de los guatemaltecos,
va a dar una fase.
Las entroncar en el vínculo como hayan entendido la palabra culo
partían de risa todos los pero guatemalteco va culo.
De los italianos era de lo más popular,
lo decían para todo y para todos.
Bueno, creo que aunque hay muchísimos,
muchísimos elementos que se pueden extraer de aquí hay mucho humor.
Tengo que volver al principio y valorar este libro.
Hubo por dos cosas fundamentales.
La primera, porque es un ejemplo
de cómo se constituye una comunidad, a través de la literatura
y a través de sorteando los clichés de lo que podía ser la literatura,
de la del exilio de la emigración,
que normalmente está sembrada de dramatismo
y afilando en la del lago del humor y de la ironía para construir,
para construir esta comunidad,
que se empieza en el diccionario y que termina con la,
ponen con esta novela, con esta novela
y con algunas otras textos, en donde los italianos aparecen a menudo.
Y bueno la otra.
La otra cuestión es que no dejen de leer,
no dejen de leerla de leer las historias
de los capítol de Marín Ferrari, yo, de los tinent y y el doctor
Constant, shock, del doctor Sardá, que era catalán-
periodo ayudaba a los a los pobres italianos y a todos los pobres.
La es la historia de dolor, horitas la historia de las, de doña
maría las historias de su maker, el cura heccho,
maker y su sobrino Hans nunca llegamos a saber.
Qué hacía su sobrino para tener dinero tan es tan espantado,
aunque sí sabemos que su sitio, su maker, atropellaba,
las gallinas con su, con su coche,
las historias de la fracasada implantación del fascismo
de Mussolini en Centroamérica
o, al menos en Guatemala no.
La respuesta que tuvieron todo lo referente ya dicho
a la lengua, las comidas que aparecen
en este libro, que son un equipado de felicidad en la lectura.
Muchas gracias.
Muchísimas gracias.
No sé si hay una ponencia más bien Magdalena Costa.
No necesitamos un espacio para preguntas o comentarios.
Alguien quiere añadir algo?
Profundizar.
Gracias, nada.
Entonces es el plan y mi llano ahora,
porque era para ese día.
Empezamos otra vez las 4.
Esto a las cuatro con 4.
Volvemos a acabar, pero muchas gracias.