Continuamos con la segunda conferencia, esta mañana,
para la cual tenemos el grupo, la satisfacción,
mantener con nosotros a Carlos, la avería aguar su presencia,
cuando nosotros no es casual ni consustancial,
sino que tiene que ver bueno, toda una trayectoria
con toda una dedicación, aspectos de la filología
y de historia del libro lo han convertido
en uno de nuestros mayores expertos a la hora de valorar
desde distintos puntos de vista significa un limbo,
está centrado mucho en esa predicción.
Actualmente es editor de la editorial
y, aunque digamos un nuevo sumándole habérsele retirado en estos años
un poco el mundanal ruido abajo, esta signo igualmente,
intente cultivando algunas de las grandes aficiones
y profesiones que lean ha ido desde el comienzo de su carrera.
Hablo, representa una, una tradición, España,
que conjuga aproximación al texto con la valoración de los soportes,
en su caso, en este contexto, la tradición impresa
en todo el entorno cultural e histórico,
que nos permite explicar su, su convicción
y, lo que es más,
lo que significaba la transmisión de todo ese legado a través
del todo el mundo libresco que, que ha permitido su tu permanencia
no, y en ese mundo ha explorado sus luces y sus sombras,
y eso también lo ha convertido en un en un gran,
provocado obras gran inconformista,
diríamos de muchas de las opiniones admitidas y, en definitiva,
un crítico pues muy solvente en sus mandamientos.
No me recuerdan en buena medida esta trayectoria,
pues algunos figura en esa tradición como Francisco Rico o infantil
y han sabido conjugar muchos aspectos complejos
y que requieren un conocimiento muy profundo
y entre los cuales el pronunciarse sin una base tan sólida
como ellos tienen tiene una base como filólogo muy solvente,
doctor en filología hispánica, con una tesis sobre cáncer,
55.555 Su dedicación a la métrica y al monismo un poco hispano
por ese periodo pues han dejado también
el registro de trabajos y al mismo tiempo
pues ha cultivado una de sus planes aficiones y negociones,
como es precisamente el Libro antiguo y conocido como el breve
o como experto en conocimiento con sus libros.
Gracias al son, pues ha dejado muchas publicaciones.
Reflejan distintas dimensiones del mundo, del libro,
sobre sus escritos materiales.
Fue encuadernación sobre la recepción,
humanismo, imprenta incurable, agencia fundamental en los aspectos,
lo hacemos con la conservación, preservación o coleccionismo.
Estos textos y todos los avatares que estos mundo subterráneo
cree que a veces pasan inadvertidos,
un trabajo incluso filial significativo
que acaba de publicar.
Una segunda visión que creo que aparece como los 25,
ahí se otra provocación.
Y bueno su conocimiento, un poco de la industria del libro,
desde muchas facetas en y en un sentido
también extremadamente profundo.
No es fácil encontrar expertos que sean capaces de valorar un libro
como Alba.
Muchos de sus libros, como decía antes,
pues tienen.
Tiene este matiz.
Provocativo no lignito acaben 5.
No será la muerte en Venecia giro a la dirección.
En fin, hay muchos libros que tienen títulos que son tan ya llama no,
pero a nada supusieron més atracción.
No es bueno libro 2018 cuyo título es casi un hombre del mundo,
evasivo, sus picada evidente.
Mis antropólogos sí vencieron y esto nos avala, rural,
pero muy, y ya no tienen sus produccions ingentes ubicación.
También hay literatura italiana.
Ya traducción conocimiento profundo de esos textos, también le ha ocupado
de una manera muy significativa y en castellano pues personaje es
cómo comprender no ya han buscan propio Garcilaso
pues han tenido como editor y como estudioso emergencia
no.
Por lo tanto, para nosotros es un placer que nos acompañen.
Hemos repartido las textos que van a comentar su conferencia,
que lleva por título en remedio.
La contaminación Erasmo Luciano.
Gracias, Antonio, por avisarme de esta manera,
gracias a los presentes,
a los que nos ven de otros sitios, a un rendiré gracias al profesor
Rivero porque no aprendía tanto
desde una vez que me encontré con Julio César,
y es que aligeró hace las 200 o 250 o 300,
ya no me acuerdo.
Me hago un lío.
Con los siglos de que llevo vienen ganas de decir otros mundos?
El quedando como a buscar y yo, que yo vengo
de una Virología mi, nos comparada con la que aquí se trata,
porque lo mismo corregirá pues que aunque corregir,
abrir, filio o intentar corregir, buscan que corregir efectivamente
a visible;
pero en todo caso, ficción lógica le pongo mucho entusiasmo
y cuando veo un libro
como el que acaba de publicar, los luchan o clausura,
lo compra inmediatamente y porque acaba de publicar al público
en el año 2000 veintitres de elección edificio-noche, a clásica,
y que son los cursos el dio entre lo que entre 4,
el 85 en Bari.
Es decir, no es; no es un libro,
por es inconformista, pero no es un libro no poco pensado.
Son 20 años.
Lo que ha hecho camparan este libro
y voy a ir rápido porque se ha abierto la caja
de los truenos en Italia,
con la cuestión de una tormenta que dura desde 1927.
Ya saben aquí ya me refiero y que es tan importante
como decir si es más importante el futbol de ataque
o el futbol que ha tenido ha hecho mismo,
dile manita ya es el de la contaminación
y la contaminación que pensar en este gremio
significa lo que significa Depende, lo si la usa nos las Humanidades,
nos lo Santiago manía, nos los neo, la humanidad;
nos la Compañía no sin Fronteras, los forofos anecdótica,
de la biología, de la sociología,
del texto de la filología de autor o de la chilla de este estampa;
por eso el diálogo entre Paul más y yo soy Pascual
y, y en este último libro dicen.
Me es inconcebible que haya olvidado todavía
cuando más dice.
Contra la contra, la contaminación.
No se ha encontrado todavía una remedio que parece
que se la hierba nos han encontrado la hierba en temporaliza traductor.
Qué es eso de omitir todavía un clic, un reseñados de canfranc,
de hicieron o más quien quitó todavía de la tercera edición?
Ya hemos encontrado el remedio de la contaminación?
Porque entre la segunda
y la tercera edición había salido el libro de Pascual
y entonces en ese diálogo hicimos la contaminación.
Es posible que ya se haya encontrado en gracias a a Pascual,
y la la, la en remedio.
La contaminación para acabar la interpretación?
Antes el único remedio que tiene la contaminación
es aceptarla por gracias a lo que se produzca.
Lo que se ve en este.
En este seminario, es decir, la o en esos seminarios
o en este grupo de trabajo.
Cuanta más contaminación, más riqueza,
más riqueza editorial y menos bis final es la traducción,
porque las frases finales de por más
dije antes lo anterior será así; tenemos una tradición vigilar
y, como hemos visto antes,
la tradición virginal no existe o cuanto menos existe,
más rica es bueno, esto es un mundo en el que no me puedo detener.
Por qué?
No se porque se trata de pormenores.
Sintaxis que crean una especie de aldea da la llena de Asterix,
cuyo pelis cus, en la que es mejor que no me meta,
que no sé cómo salir.
Será por lo que podríamos llamar una contaminación de autor
que no tiene nada que ver con el los sistemas
según el 150.927, porque hablo de la contaminación
porque cada hora, después del libro del veintitres,
publicó en el 93 en el año.
Este año ha publicado Lucrecio.
Es otro berenjenal como otra aldea gala,
y era de lo que usted, espera,
tus y de asteriscos y obelisco, conocer Ovidio
es algo que no.
Que no me alcance, pero fuera propone una teoría que Francisco Rico sacó
a la luz en 2005 la dela lectiu, fértil y hora
es cuanto más contaminación, a cuanto menos originales.
La tradición más más podemos, mejor.
Podemos evitar.
El texto Rico afirma que la crítica, textual se basa en el error.
Si no lo encuentra,
no busca está crear un callejón sin salida.
La contaminación que propone que Ánfora y el auxilio
que las disciplinas auxiliares
estudiadas por el grupo de investigación del profesor Moreno
permiten afirmar para estudiar, para evitar un texto clásico,
con garantías el editor se puede basar también en el acierto ajeno,
pues ha quedado demostrado que a veces
con la filología de, amplio radio podemos acuñar lo de requerir.
Llores tiene llores y perdonen el acto impropio de piropo
lehengo.
Luego, si quieren espacio,
donde encontré lo que parece un verso perdido de Claudia, no, como saben,
lucrecio, es en un berenjenal como he dicho, las multas,
conclusiones que ofrece cam fuera.
Me interesa la siguiente, David Chile, yo, albañil y la poesía
Ustea, sembla, domina tata un pensió euro,
suplantar el lucrecio no entendamos o plantares como su planta.
En fin y al hicieron yo
era acció tenía necesidad de suplantar a nadie,
sino como pisotear, tirar por tierra, tergiversar,
despreciar y engañar.
Si contaminar el legado de un autor es lo que dice
que ha hecho la colección Augusto ya con con Lucrecio,
kfor a poner un ejemplo luminoso que los filólogos, clásicos,
habrán interpretar con ajusta, propiedad.
Yo no sé lo que dice que Ánfora es que en una carta a ático del 7,
11 dice y Milo lucrativo mosso olé dice.
Una mera culete con Application en hilo lucrativo
tuvo solé mal o me amnisties moda reina,
esto es Mercurio, es que yo prefiero una sola sesión de calor contigo,
bajo el aquel sol, gratuito, tuyo a todos los dominios.
De esta clase,
sopesar variantes la filología de amplio rango variantes,
traducciones, léxico, ciceroniano sentido del párrafo
para concluir difícil, Chile que Cicerón Bonilla,
van al mente, diré que al espina de César
prefiere una paso y ya tal Solé para terminar
con lo que es algo más que un pormenor de sintaxis,
es decir, alguien está intentando borrar de la tradición a lucrecio
y prefiere lucrativo a lucre tino pormenor de sintaxis
es una expresión que utiliza rico,
no muy elogiosamente cuando habla de los humanistas,
podría equivaler a lo que con justa reivindicación.
El profesor luis rivero llama palabra como parte del texto
sigue pormenor de sintaxis.
Pasamos a palabras a la obra como parte del texto ciencia,
que consiste precisamente en la determinación de la idoneidad.
La palabra concreta la consiguiente exclusión
de cualesquiera otras en un pasaje determinado sólo a los filólogos,
aspecto nos parece no ya comprensible sin apasionante mente.
Ante discutir si en un hotel dado el poeta
pudo escribir litoral o elimina.
En el artículo Dopico y estudios creo que lo he apuntado en la la nota.
El traductor español de 1.591
pertenecería en una risueña, resuelve la duda del profesor
Rivero diciendo nocivas costas de los de los trazos,
nocivas costas.
Ahí hay lo queda.
Y ha llegado a donde quería llegar voy muy rápido,
porque si no era no Erasmo y a la suplantación o conjetura
que en un estadio preliminar podríamos llamar o manita artis.
Lo saben de sobra y yo ya nos están tan
pero entenderán que hice una dosis sobresaliente.
Cada vez quería entrar en el humanismo del 16
lo que lleno de defex nius.
Quiero decir.
Es muy posible que la fisiología del texto impreso
se convierta en un berenjenal un mayor cuando la contaminación,
la suplantación, la tergiversación,
la provoca el autor en el camino que va de la imprenta
a la vida y de la vida.
La imprenta quiero decir la edición de un texto de siglo 16,
cuando el autor lo saben,
cuando el autor lo sabemos casi todo,
pero casi todos lo sabemos.
Gracias a él está peligrosa libros,
como cuando no sabemos nada como de lucrecio,
y lo que sabemos nos lo dice alguien que no comulga
con el quiero decir lo suplanta las los opinantes.
Las dificultades para llegar al arquetipo
son parecidas en ambos con lucrecio.
Soñamos alcanzare, el arquetipo textual al cosas
de esa acreditadísima.
Hoy para estoy Erasmo.
Es casi imposible aplicar un arquetipo moral
y eso influye en lo que citamos.
Era un maestro en su plantase
y muchos pisos, suplantat sin Erasmo,
nos guste o no las muestra presente en buena parte
de la edición de clásicos entre 1.500 1.550.
Hay quien dice que puso los pulgares en 150 autores.
Contaré tres historieta sean las que, por falta de tiempo,
no me detendré por lo que tendrán que hacer conmigo una a una
si luego comprueban que ya no les autorizó
a que hagan conmigo un auto de fe.
La primera historieta tiene que ver con el confundir al lector
con quien devasta la Galia la segunda,
con la presunción de Erasmo, cuando dice en 1.518,
su don no sine malla Estate.
Por último, cuando vende por 200 escudos,
el prólogo de la visión de San Anselmo, de San Ambrosio,
dice que el dinero sirve para pagar los túneles.
Es sudor que le costó dejar al santo vía investido,
ya que ha añadido una cuarta, pero se la dejo al profesor Moreno
y es cuando las hace y se hicieron en el prólogo Erasmo
dices de del su brandy un odio pum yo no me entretuve no sé
se lo pase a los ayudantes, yo soy un de días
con todas las ediciones muscular.
Así en España se analiza autocracias a Erasmo,
cuando estuve dos o tres días, porque luego tenía cosas mejores,
que hacen a lo mejor más interesante que tus cura,
no el desarme viejo testamentaria.
Ahora me acuerdo entonces dice a una venta tus cubano,
como he hecho por mi, pero pedí que dos días
y la el sufrague un código cum se lo he dejado a los otros.
Cuando Erasmus se presenta en el taller dándome anuncios,
casi un pela, datos más.
Si lo comparamos con los que cambian por allí ha publicado poco
y lo ha publicado Morell, germánico, no more biométrico
y ha dado un doctor en 15 días, Juan Carlos,
cuando los doctorandos interesan mucho el último artículo
en el que Lanaspa consigue un doctorado en 15 días.
La experiencia está que una de las no es igual Erasmo.
Vas ese presenta en el taller o la buena.
Soy Erasmo y le dicen.
Oye, alguien me ponen.
Dice.
La limpieza.
Era muy bueno que se ponga la cola
y su Erasmo, no lo difirió jamás sucede que publica en aena,
publica un caso, ayudando a publicar o a magia o los plagios en 1.508
en Italia publica un escribo, un texto contra Julio segundo,
pero no lo públicamente.
El papá está vivo solo lo publica después la edición de 1.515.
Qué hace Erasmo, Erasmo.
Está hablando de Donike velo, uniones per se está hablando de la galería,
de creer de que las de la asamblea no se puede tener.
La mano manchada es de cristianos, les todo el mundo
piensa que lo ha publicado en 1.515 el texto baja
va contra Francisco primero, rey de Francia
y los traductores españoles.
Dicen la advertencia.
Va contra anticristo primero y uno se pregunta que tienen Erasmo.
Cuenta Francisco primero en 1.515, en 1.515,
cuando primero todavía no, rey.
Entonces hay algo que no, que no cuadra,
que en el tiempo en el 1.508 era,
es muy escribió contra el papa Julio segundo,
el y unió es un sus a Coello en el mismo período
y en el mismo periodo las dos cosas contra en contra el papa, por tanto,
en el en el adagio y la versión ampliada del adagio,
en 1.515 cuando Erasmo, dice a ese es bastado la Galia a quienes la mano
manchada de sangre,
nos hablando Francisco primero se va ampliando a Julio segundo,
pero para decir es un hecho en el adagio
y luego en el ius exclusius.
nunca afirma.
Siempre niega haberlo escrito, pero no que no hace otra cosa más
que proponerlo a todos sus amigos,
porque confíen la suda alitas, un humanista,
vemos que en ese momento es complicadísimo.
En el trimestre escribe los dos textos contra Julios segundo
no se podía referir a Francisco primero, y lo que hace es meterlo
en una ama en un cambio de cambia de la tercera persona al vocativo,
y luego lo niega.
Pero se está metiendo con el papá cuando cuando lo hace,
cuando cuyo segundo, que le había hecho un favor Erasmo,
Erasmo, no le gustó que el amor no fuera completo,
se espera que muera el papá para criticarlo,
una vez que siguiente papá León, el león de Mary Chi
y a datos le ha dado la solución completa a Erasmo.
El siguiente paso lo tienen clarísimo en el esfumando Erasmo.
Se pone a editar a su dominio hablaré de memoria precisión,
no tenemos si les he copiado el prólogo de las causas,
habrá habrá errores sin griego porque para mí el griego
es como la hacer dibujito no luego soy uno de esos.
El profesional es mole, la Chang les inquirí, por tanto Erasmo
en ese momento ya o día el taller de alto Manuzio en 1.517,
su estonio Eraso publicar en 1.518 sus coetáneos;
y se no nació respaldáramos Ignatius había dictado difirió en el siete
posiblemente es y salen el 19 esa estamos hablando de Yuval y Batista.
Nació no utiliza la expresión alum natus es cuando la muerte lo tienen.
Por eso en el capítulo 99 del su hecho
ni o de sobre Augusto a gusto y además a los al como es mi vida
instalada entre aplaudir o van pataleo,
entonces era me Erasmo,
dice que es una, es un alucinado, una lista de cinco o seis varía antes
que que corrige de de nació en todas.
Pone a partir de manuscritos, antiquísimos, a pagar.
Partes de manuscritos, antiquísimos a partir de manuscritos;
ante nadie, en toda la traducción de su tonos ha sabido encontrar.
Nadie que manuscritos antiquísimos pone Erasmo esas conjeturas,
esas variantes, esas elecciones.
Esas lecturas que le corrige a hay nació en la edición
por ejemplo del mes de su entorno ni o la la.
La congestión, la corrección de erasmus
no sé si llamarla técnicamente conjetura corregidor,
en el vengativo, ha pasado a ser una nota a pie
de a pie de página.
La tradición ha desaparecido excepto un casa bun
Umma la variante de Erasmo; estoy hablando de Octavio 99, 9.
Bien y yo me pregunto casa un boom.
Luego si luego sabemos que en la edición de su petróleo
dice ni casa hubo miel.
Nació mi Erasmo.
Tuvieron manuscritos a la antiguos alemana que está haciendo
todo un esto una o urbanita o te paliza cis
porque Erasmo lo que estamos en ese momento es desacreditando todo
lo posible al taller de alto otro.
Por qué?
Porque Erasmo, ha triplicado el instrumento.
Una en 1.516 alba
publicado la Biblia latina, magnífica maravillosa en 1.518,
ha rechazado la colaboración de Erasmo,
en la Biblia y Erasmo Pública en 1.519,
la segunda edición del ya llamado no un Testamentorum
echando préstese de la Biblia Dina y el problema del coma
yo aneo del del la cuestión del, el arrianismo,
de la, de la vivir de la de la trinchera Santísima
tenidas.
Hay muchísimos detalles,
el último lo lamento porque he preparado más
y me tenía que haberme muchos detalles.
Los tienen ahí porque hay que desconfiar
de cuando era de los 150 autores latinos.
Cuando lo soy tan Erasmus aparte Erasmo parte,
porque lo dirá el profesor Moreno,
porque llega un momento en que mismo decir
que es el mejor del mundo y que su trabajo
ha de ser seguido por todos y publica el las obras de hambre
si San Ambrosio y le escribe al Erasmo,
tiene dos vidas.
La escuela pública y la privada, en la pública,
en el prólogo Ambrosio, dice.
Trabajé muchísimo gastado túneles de sudor en esta.
En esta edición.
Le reprochan los errores de la edición ya en una carta
privada al sobrino del potentado al que le ha mandado una carta
y evidentemente no se ha publicado, pero no se cuenta en su época
no manuscrito, dice.
Bueno, si quizá tiene razón,
pero es que ese sudor no era mío el texto,
si lo comencé, lo entrega otro cualquiera.
Sikhismo en dos niños era un grandes,
es un corrector muy inteligente.
Nasuri, tus pero vividero.
Entonces, si una autor necesitada de un editor de verdad era este
pero no tenía tiempo,
si hubiera en otra ocasión por tanto si casa hubo caso boom
en el error de decir cómo al la escrito
era la variante a su entorno y las la escrito Erasmo,
la tumor yo aunque la versión que había utilizado su entonces
era la presión que preferiría policial o que algo sabía,
por tanto, si caso ponen,
cae en en ese clave en el peligro de la suplantación de edad.
Yo pongo mi versión
porque quiero ir porque creo que es la mejor,
aunque no tenga ningún ningún suplementos
una conjetura y luego lo Anita disco como queramos,
cuando se ven todas las ediciones, su electrónico,
las pequeñas, la de Sebastián Ucrif a partir del siglo 16,
hay una mezcolanza, hay una mezcla,
creo que hay una otra al final en la que la versión hay un desprecio
por el alis, las las notas vacíos se ponen como alis
y pasa inadvertido y toda la tradición
publica una variante que no está no nos ha encontrado en ningún texto
testimonio escrito por tanto del poco tiempo que he tenido
y todas esas notas hubiese un de pacotilla que había tomado
las las era la del año próximo o en otro momento,
vías solamente que vieran cómo se extraña un propano, un civil,
como yo, cuando entra en la filología y el tus requerits tus
viene de Erasmo, atención o cuidado
porque no es sobre todo lo que reduje la luz y donde hay,
como en el mundo del libro donde hay muchas sombras,
también hay muchas, hay, hay muchas luces,
también hay muchas sombras.
Por tanto, quiero que vean que desde el punto de vista
de un filólogo que viene de la otra filología,
la contaminación es más que una necesidad,
pero lo que más que un componente de la tradición, una una advertencia
nos hace ir con pies de plomo y que cuando vemos que alguien
erizo en Virgilio con los pies,
bien medidos, no de plomo,
envidia la tradición en la que no pertenece dice.
Señores, enhorabuena porque están estos un grupo y una forma
de trabajar que a los que no estamos en ella se nos hacen los 2,
pues, pero si va,
veamos cómo el sudor nos guía en lugar de sudor nada menos cuesta.
Litros de vadear.
Lo bien que trabajan ustedes será en otra ocasión
o podemos hablar en el momento del delenda
es merienda y seguir fomentando todo lo que quieran.
Muchas gracias.
He querido comerme aquí un minuto,
pero si vieran después que son mucho más importantes,
que yo muchísimas gracias Carlos, es poco desmitificar algunos aspectos
que grabó algunos componentes de forma, no que consiste en su trabajo
y será ante sus sensaciones.
Son en buena medida, fruto de unos colaboradores.
Cuáles son sus intervenciones
y siempre en función lo voy a contar a mí
cuando entraba a trabajar, con Fomento obvias,
pero con un ritmo trabajo tremendo
exige por la propia figura que él mismo se ha creado.
Efectivamente, hay una sobrevaloración
-ahí muy importante, pero su incidencia
y su penetración es en muchos casos de bastante devastador.
A los Estados.
Hay un solamente una flota más.
Hay una letra de volcánica pito que tampoco
era un líquido -tac.
Le decía uso, opiniones literarias, no sirven para nada,
porque desde que te has vuelto editor lo único que te interesa
es ganar dinero,
es decir, tú cuándo requerirse el fin del humanismo?
El sueño del sueño del humanismo se despertó a finales del siglo 16
cuando llegaron los profesionales.
Yo creo que perdona.
Perdón.
No hacía falta esperar tanto ya capítulo dice volcán capítulo dicen,
1.533.
Está carbón ando,
con provén, que era prácticamente socio, con dinero.
El editor se pone a ganar dinero; la teoría literaria.