Buenos días ya empezamos esta última sesión
con la primera congresista anguila, vila,
tiene lugar en estudios hispánicos y en el lenguaje modernas,
y sus literaturas
se por la Universidad de Valencia a realizar todavía
en el Máster Universitario en profesora de educación secundaria
actualmente está en su primer año, del doctorado en lengua.
Ese literatura se culturas y sus aplicaciones se con una tesis.
Enfoca da la correspondencia de Margarita de arma.
Nos propone una ponencia titulada da desvelando a Paulina
de aquí la palabra.
Muchas gracias a a la organización del Congreso
y, y a la presentación que se me ha brindado.
Bueno, como figura en el título de esta presentación
vamos a desvelar la figura de Paulina Leopardo,
y es que si pensamos en el apellido
Leopard lo más probable que ya como sea
el primer nombre que nos venga a la cabeza,
pues al final es su figura, la que ha perdurado
como ilustre escritor del romanticismo italiano,
sin embargo, su hermana Paulina,
que es la que ha pasado desapercibida, escribió y tradujo
de hecho quizás algunos le suene la biografía que tiene de Mozart,
y lo que nos proponemos ahora es levantar el velo de su identidad,
para ello analizaremos las cartas de Paulina
a las hermanas mariana y Ana evidente, antes de ello,
de nuevo se decir que el padre de las Briga,
en piedra sentí, mantenía con ya como leopard
una gran amistad hasta el punto de que fue esto,
lo que propició que las hermanas y Paulina
mantuvieran una relación casi fraternal,
dice Paulina que sea dicen de Paulina queda ley fuste nota incontable
y sobre la es decir es casi una hermana para ellas Emilio Costa.
Recoge en un gran número de cartas escritas entre las hermanas
y Paulina.
Es la recogen un titular que lleva por título.
Le di Paulina leo.
Di a mariana,
han abriga en ti estas cartas fueron escritas entre 1.829 1.865,
pero nosotros nos centraremos especialmente en la primera década,
ya que son las que más pistas nos dan, sobre la figura de Paulina,
sobre el contexto social de la época
y porque el propio editor de las cartas nos avisa en ellas
es donde más sustancia hay progresivamente,
con el paso de los años se van dejando de escribir.
Así que la frecuencia de las cartas disminuye también
este volumen de cartas y publican Parma.
En 1.887.
Antes de sumergirnos en las cartas
nos detendremos un poco en el prefacio
ya que este nos da pistas de la clave,
en la que fueron escritas, las cartas,
un de breves apuntes.
Las cartas han llegado hasta nuestros días,
cuasi per mira cola;
se dice que la correspondencia de Paulina
fue conservada por el señor canónico.
Manto van y da igual,
tiene quien la recibió de una pariente lejana de mariana
abrigue en ti; una actual, una tal Luisa;
montar voces a quien le fue heredada,
junto con algunos pocos enseres domésticos y buena parte
de los papeles de los presentes, excepto los autógrafos tpa
-orina, que la pobre mujer tuvo la buena inspiración
de confiar al cuidado inteligente, de manto van y vendió;
los otros hagáis, tanquero un tal peco
hiring quien destruyó casi todos.
Por eso se dice que las cartas nos han llegado cuasi per mira cola;
en el prefacio.
También se nos desvela, que Paulina era La favorita y su hermano, ya,
como, y a parte nos encontramos con una situación que marca la vida
de los leopard y, en concreto, la vida de Paulina,
que es la situación de hipercontrol que vivían su casa
hasta el punto de que consideraba su casa como una cárcel,
porque su madre no le permitía salir ni siquiera a dar
un paseo para ello, para poder escribir,
enviar y recibir las cartas debe recurrir a Sebastián o San
quien, y quien actúa como cómplice, como paloma,
mensajera y en las propias cartas en los sitios que esta situación
de hipercontrol la percibe como unas que habitúa,
como si fuera una catena horripila.
La primera de las cartas ahora y así podemos adentrarnos en ellas,
data del en data el 21 de octubre de 1.829,
estáis profundamente reveladora por diversas cuestiones.
Se nos está pistas del enclaustre, miento,
en el que vivía y se nos revela aquí en la amistad entre las vidente
y Paulina.
Es una amistad a distancia en la que no se ven personalmente
si se dice.
Se ven en o no había ido y benedicto no ser la personalmente puré
o para relato tanto con mi Éufrates lo he dicho hay
e del ico sé que molta estima de intereses
y aprende por cuanto rico Bardán,
sin ley como la suya, familia.
Aparte se nos revela la artimaña a la que tiene que recurrir,
como hemos mencionado,
recurrir a Sebastián o San quien, y para poder recibir las cartas
y se nos revela también la infelicidad como compañera
de vida que le va a acompañar casi desde que nace hasta que muere,
en 1.830.
Hemos seleccionado las cartas más reveladoras en la carta.
Cuarta, se lamenta por la pérdida de su hermano Luis,
a quien califica dicir, cuasi y mío predilecto,
con quien ha convivido durante 23 años;
es curioso.
Como Paulina es la tercera y única hija
de los 10 hermanos Leopardo.
En la carta octava
se lamenta porque Mariana iba va Siena,
debe hacer ahí le quite porque Mariana.
Es cantante, de lírica italiana
confiesa que le encantaría verla cantar y le pregunta por su hermano.
Que también está en China,
pero en muy mal estado de salud, como sabemos ya,
como su salud era siempre delicada en la Carta décima,
sabemos que Mariana le envía un retrato,
para que se haga una idea de cómo específicamente y responde,
Paulina finalmente y o o una idea de la mía a Misca,
también vemos muestras de cariño a través del lenguaje,
como que la mortum en la misma única constelaciones.
En 1.831 aparece la primera carta dirigida a Ana.
La otra hermana y la segunda parte va dirigida a mariana;
le confiesa que ella está ínfima a tu time vincit,
debemos también aquí que aparecen referencias literarias,
como mina y Brenda de Walter escote o resina y Elena de la Fonte.
Esta referencia son reflejo de la cultura
con la que se creó la carta de 16.
Se revela el temperamento nostálgico de Paulina;
ella misma lo reconoce y además afirma
que conoce la realidad, no porque pudiera salir al exterior,
sino porque la ley, a través de los libros, la 18,
vimos el primer golpe amoroso que sufre todo esto
son amores de de oídas, porque no puede quedar.
Con con estos hombres, la carta, 21.
Vemos que la personalidad del padre no es mala,
al contrario, es buena, tiene un gran corazón,
pero le falta la valentía para oponerse al fuerte carácter
de su madre.
Es curioso cómo en varias cartas hay quejas
y enfadados por ver quién ha sido la última en inscribir
típicas discusiones entre amigas y 1.832.
De nuevo hemos que pregunta por ya, como tiene gran interés,
siempre por por su estado de salud.
La Carta 36 es muy reveladora,
porque aquí aparece una referencia a Stendhal
cuando dice la sola cosa que te va temer sin, pero más en las tanqueta
de la migración he dicho e dio lo creo,
lo credo ven aparte, si menciona aquí el libro de Corina,
de madam de esta, el y afirma que este y el resto de sus libros,
los libros de esta autora, son sus favoritos.
También se menciona el primer amor de Mariana.
En la siguiente carta.
Se rebela su fe que, a diferencia de su hermano,
ya como ella nunca dudó de la existencia de Dios
y recurría a él en sus momentos más tristes.
Vemos en otras cartas esta pesadumbre por vivir que le acompañan.
Siempre el mundo le parece un hogar triste
y en la carta 50.
Me llama mucho la atención.
Cómo empieza con una referencia a la primera catilinaria de cicerón
pero cambia el nombre Catilina por Mariana de manera
que hice quousque tandem, abutere, mariana, patientia nostra hasta,
cuándo abusarás mi paciencia mariana, mía aparte.
En esa misma carta hay una referencia a Salomon
con el tópico del manitas, Juanita tú y también a Dante.
Con su pasaje de y dan a ti la Carta 52 habla de nuevo del dolor
y hay una referencia de Salmo 50, que es el misterio
en otra de las cartas.
Se lamenta por la muerte de delineé,
y es que Paulina como ya,
como era una gran admiradora de la música de la época por is,
también tiene la autobiografía de mostrar que el apóstata
de la Carta 62, pues hay una referencia que ha escrito
y traducido una biografía de este compositor.
Vemos otras cartas en las que se preocupa por la salud mariana
y le recuerda lo mucho que la quiere.
Le dice guarda.
La turra de Elche y lo he litro, va conforto nonbait,
Pius esperarlo supuesta tierra,
una desesperanza que solo se acrecienta conforme pasan
los años.
Vemos entonces en la figura de Paulina cómo se va perfilando aún
a alguna Paulina dual a una Paulina que es educa tan
pero también es quien till que combina la perfección,
la cultura y la sensibilidad, su tendencia,
al saber no se opone a al sentimiento más vilo
complementa.
Vemos a una Paoli que es intelectual,
una amante de la música y de la literatura,
de las lenguas Latina, griega, francesa incluso española,
pero también vemos a una Paulina amiga, a una Paulina Aquis cercana.
Pese a la distancia en la que tiene que vivir
pese a ese enclaustre a miento.
Esa cárcel, de la que no se puede librar,
es distante, pero empática como la define mariana.
Abriguen
-ti es una novela y rica educativas quién te tiene talento.
Muchas gracias por su atención.
Muchas gracias, señora.