Seguimos con Carmen pujante
-segura, a que acreditada catedrática pez
examina las examinará en poco tiempo.
Profesor titular del departamento de Literatura Española.
Teoría de la literatura y Literatura Comparada
en la universidad de murcia.
Filología Hispánica, francesa dedica especial atención a sus,
estudia la narrativa del siglo xx, 21.
El género de la novela corta y a las escritoras,
así como a los ejes temáticos de los proyectos de investigación
de los que forma parte, como la internis,
si vidad la retórica cultural, la literatura del exilio.
La historia crecía literaria, también,
ejerce como crítica literaria en diversos medios editoriales
y ahora nos presenta su ponencia con el título
de la Guerra Civil española desde la trinchera del diario
Silvia Mistral y Concha Espina Muchas gracias.
Gracias.
Bueno, gracias por la presentación,
por la invitación y enhorabuena por toda la organización del Congreso
y sobre todo, por hacer honor al título, que habéis cogido,
no el de máscaras por el silencio,
nosotros vamos a estamos contribuyendo a romper ese silencio
y a escribir esa futura historia,
como digo, que aludiese en el título de referente
Congreso.
Bien, pues lo que propongo a continuación
es analizar el afrontamiento de la Guerra Civil
en muestras de diarios escritos por autoras en español,
en particular,
en los de Silvia Mistral y Concha Espina,
la Bibliografía vertida sobre los textos diaris típicos
en el ámbito hispánico se viene poniendo
al día desde finales del siglo xx, compensando el retraso en la historia
y la crítica respecto a otras tradiciones
literarias y la escasez de este tipo de obras,
especialmente la de las escritas por mujeres.
En el año 96 Laura Freixas,
que también se escritora de diarios feminista,
coordina un número en torno al diario para revista de Occidente,
y en el publicó un artículo en el que advertía la infravaloración
de las mujeres, también en ese campo,
en otro artículo y publicado la especialista nora
-cartel y se refiere a lo que denomina la posición femenina propia
del diario, ya sea que lo escriban hombres o mujeres,
y es una posición femenina en cuanto solo
es posible su escritura, desde la diferencia.
Sin embargo, en otros trabajos como los definibles,
se demuestra que desde la adolescencia
son mayoritariamente ellas.
Nosotras, las que se entregan a la escritura de diarios,
aunque sean añadimos las que menos los publiquen
y las que menos estudien en España.
Hasta tal punto es así que hasta finales del siglo xx
se venía hablando de la escasez e incluso ausencia de diarios,
para lo cual se venían aduciendo distintas razones
entre las que cobraba más fuerza que ella,
según la cual es en los países protestantes
y menos machistas o misóginos del norte de Europa,
donde se daban las condiciones adecuadas,
y no en los países del sur, como Italia y España.
Por lo tanto, esta cuestión también está atravesada
por la que Gaite fama, si bien es cierto
que escribir no supone siempre publicar diarios debido a motivos
de los más diversos,
como los propiamente materiales, en contextos bélicos.
Algunos puede leerse hoy, como los derroches Rosas Chacel,
que la había vista por antonomasia, pero también los de Matilde Ras,
a quien aludido Asunta Camps y precisamente en su faceta
de traductora, y yo quiero reivindicar también
sobre su faceta de escritora de diarios.
Además añadimos a Zenobia Camprubí,
que también era amiga del Círculo sáfico.
En realidad me han puesto en bandeja las compañeras de hace dos sesiones.
Han puesto en bandeja aquello a lo que de lo que quiero hablar
a continuación también escribió en diarios Concha,
Lagos o victoria que en la política
la jurista de la que se ha hablado antes solo tiene un libro literario
y es un diario escrito bajo su dominio
como masculino y escrito en París a todas ellas.
Estoy dedicando mis estudios recientemente
y escojo en esta ocasión en los de Silvia Mistral
y Concha Espina.
Por qué?
Porque son los dos diarios de los bandos opuestos
de la Guerra Civil española,
y más hoy opuestos; imposible,
como ahora veremos bien, del corpus diarios
que acabo de apuntar, que tienen en común su relación
con la guerra y la posguerra dentro o fuera de la península,
en el insomnio o en el exilio.
Los dos a los que a continuación
vamos en los que vamos a profundizar son los únicos hasta la fecha,
escritos y publicados en parte durante la Guerra Civil,
y de ahí que los haya escogido para hablar de ellos.
Hoy no obstante también querría añadir
que se dice que Buero Pardo Bazán tiene unos diarios
también de juventud ya que se han referido antes a ella,
o Federica Federica Montseny,
que también ha salido antes a colación,
es citada por los artículos -los diarios de Concha Espina
y bueno a veces por mica también la he estudiado.
En su relación con la memoria, con las novelas cuartas,
así que como digo me gustaría que lanzáramos con con las mesas
anteriores para poner en contexto y yo también poder agilizar bien
pues en primer lugar voy a adentrarme en la guerra,
según Concha Espina o según el diario de Concha Espina,
y me gustaría que prestaran atención a la forma como la cómo,
quiero y darlo a conocer, porque luego verán.
Las razones bueno,
Concha Espina es la más veterana en la vida,
y la literatura,
en el momento de la escritura de su diario, de entre las estudiadas
que acabo de citar
y en concreto es la autora de el diario que ella titula,
así esclavitud y libertad.
Diario de una prisión era y subrayo, esclavitud y libertad diario
y de una visión.
Era tras ese título se lee un texto escrito a partir del día mismo
del estallido de la Guerra Civil de su casa de luz,
Melila en medio de la naturaleza cántabra y escribe,
hasta que los sublevados alcanzan esa zona del norte
y por lo tanto ella consigue salir.
De ahí sabiendo esto ilícito, es ver una voluntad ideológica y literaria,
editorial y estructural.
Concha Espina, la firma literaria de Concepción Rodríguez Espina
y García Tagle redactó un diario desde zonas republicana
cuando fijándolos 60 años es una escritora consagrada,
llegando a convertirse en una de las escritoras
más celebradas en el franquismo.
El diario no es sol,
no sólo es escrito sino publicado durante la Guerra Civil,
lo cual bueno y en España
lo cual es una excepción entre las excepciones
lo puedo asegurar.
Por lo tanto es digno también de explorar
y y en ello estoy no ello quiero subrayar que solo
se puede hacer realidad el hecho de que se publique este diario
por el hecho mismo de que su obra fue salvaguardada
y representó una justificación del lado vencedor;
son los viarios de,
y en la guerra escritos desde la retaguardia por una autora.
Bastante estudiada, pero poco leída,
hoy fue candidata al premio Nobel hasta en tres ocasiones;
nació en Santander y se crió en el pueblo de escuelas un premio,
un pueblo desde el que año más tarde escribiría su diario,
y que pesa y que pasará a llamarse luz,
Melila en el año 48 tras la imposición
de la Gran Cruz de la Orden Alfonso décimo El Sabio.
La escritora ayer nada de cambiar el pueblo por ella misma,
el retrato al personaje femeninos de Cervantes
en una de sus primeras obras titulada al amor de las estrellas,
las mujeres del Quijote en 1903, el mismo año,
que sacaba a la luz en el periódico El Cantábrico;
un artículo titulado a mis lectoras contra el feminismo
posicionándose en un debate que para ella no significa estar
en contra de la igualdad entre hombres y mujeres.
La suya también fue una vida marcada por el viaje
y en los años 20 en su casa madrileña.
Organizaba un salón literario formaba parte del Liceo,
un Cruz femenino, unos años en los que ya recibía los más
relumbre antes reconocimientos.
En una de las páginas finales de esclavitud y libertad
se le da cuenta al lector de la considerable obra anterior
y posterior escrita por la autora.
Mucha en prensa se listan las obras de Concha Espina,
como las que han sido traducidas baratas en inglés
para estudiantes americanos en los años 20,
eso ya da cuenta de la figura que destacan.
Por entonces uno más y seguro lo creo, la que no los conocerán.
Las obras, La esfinge Mar Agatha y la niña de luz,
que cuentan con numerosas ediciones,
a diferencia del diario que nunca ha sido reeditado,
es el único diario de los que estoy estudiando,
que no ha sido reeditado,
al poco de comenzar ese viario iniciará una novela que acabará
siendo publicada un poco antes que el diario.
Se trata del título retaguardia, imágenes de vivos y de muertos,
publicado en el 37.
Entonces quiero subrayar el trasvase y la comunicación que hay
entre una novela de ficción y el diario personal.
Entre las obras de espina ficcional es o no,
como se va deduciendo.
Se producen reseñables
-trasvases, igual que, por ejemplo, en otras escritoras de diarios,
como Rosa Chacel bien adentrándonos en el diario esclavitud de libertad.
Diario de una prisión era este sí así ha sido estudiado precisamente
de esa comparación.
Con la novela retaguardia, catálogo interrogando,
su catálogo, catalogación genérica
entre la novela autobiográfica y el diario novelado eso
lo hace Mónica Jatta y, por tanto,
se estudian los límites de la literatura de acción
y de la ficción.
En un género como el diario,
que a priori no sería ficcional bien la evolución de esa experiencia
y, por tanto, la estructura del libro
La trasluce el título a lo largo de más de doscientas páginas
leemos un preámbulo de unas cuatro páginas
titulado confidencia el que la autora confiesa la motivación
de publicar ese libro,
y termina este libro con un colofón titulado.
Libertad y subtitulado.
La providencia en el que desde el triunfalismo comparte
su liberación, insisto, la liberación gracias al bando franquista.
Entre este preámbulo y el colofón ella narra
la experiencia que ella denomina de esclavitud,
siendo esta la parte central que se haya estructurada a su vez
según los meses y dentro de cada uno de ellos, pues,
según los días en los que se entrega a la asidua escritura
desde las primeras páginas son frecuentes las alusiones
a los aviones que pasan por encima de la casa.
Las escenas también de reivindicación política sin complejos,
como aquella en la que hizo bandera y Saluda
levantando el brazo mientras grita arriba,
España con constancia casi cotidiana en sus páginas,
le da protagonismo a lo que parece una especie de parte de guerra
transmitido a partir de la noticia que recibe desde su casa aislada,
aunque también alude lógicamente a la familia que está recluida
con ella en esa casa, por cierto,
viviendo carencias pero también de una manera
hasta ciertamente acomodada; unos privilegios
que otros no tenía bien, él con dificultad y con retraso.
En ocasiones le llegan noticias por radio,
prensa y telegramas desde diferentes lugares,
incluso en clave incluso ya llega a pensar en escribir en clave
por si acaso no es una zona liberada.
Bueno, franquistas;
bueno, el paso del tiempo lo marcan los avances,
de los sublevados hacia el norte de España.
De hecho,
vamos viendo las diferentes fases de la guerra,
la toma de Toledo.
La cárcel modelo en Madrid,
así como tal en fechas claves
destacadas sobre todo en el santoral,
lógicamente ya reivindica su catolicismo,
alude al día del carmen, al día de Santiago
o también a las estaciones del año, que es lo que ella ve,
desde esa ventana sacas,
de la que apenas puede salir en contraste con el avance temporal;
se puede deducir que apenas puede haber movimiento espacial
porque está recluida, aunque esa reclusión la aprovecha
para describir el paisaje o la gente del pueblo, bien,
pues entre lo descriptivo y lo narrativo,
lo cronista y co y lo poético hacen de este un texto literario.
Por ejemplo, también con los epítetos con símiles o con ecos literarios,
valga esa alusión a propósito de la gabardina
de uno al que se las roban y ya dice que alude a la dulce
prenda por su mal hallada.
También hay diálogos.
Hay preguntas excavaciones puntos suspensivos,
un estilo hiperbólico un léxico predominantemente bélico y religioso
y como digo, un cuidado literario.
Hay incluso una especie de obituario a Primo de Rivera
y, entre otras perlas que no dejan de ser curiosas en este día
bien ahora les invito a ir a aquí tenemos a Concha Espina,
y un fragmento, como digo una de esas perlas
de este diario en de esclavitud y libertad,
que es esto, y este esto forma parte de ese obituario de Primo de Rivera,
hay un hueco tenebroso en mi pobre y mi raquítico diario,
un sitio que únicamente pudo llenarse de terrible sorpresa
sin dar espacio, todavía.
La indignación a la angustia, el cariño y la piedad
desde los primeros días del movimiento nacional.
Pensé en el jefe creador y alma de falange española,
José Antonio Primo de Rivera infamemente apresado.
En Alicante lo mismo que yo pienso en el media España,
este pueblo tan suyo como el de lo
como el, como el de lo que era verdadero y único pueblo español
perdona la errata,
y bien, como digo, abuso a las antípodas al diario
o a la guerra.
Según el diario de Silvia Mistral ella es la menos veterana
y en la vida y en la literatura entonces no se presentaba
la más a la mayor, y ahora la más joven
de todas las que he ido estudiando recientemente en concreto
este ese esta es su obra titulada éxodo diario
de una refugiada española tras ese título se lee un texto
escrito a partir de la ocupación de la capital catalana,
una de las fases finales de la Guerra Civil,
en la Ulla,
en la vida desde su casa de Barcelona,
en medio del caos urbano, cuando los sublevados alcanzan
esa zona del norte y hasta aquella logra huir de a los campos
de concentración franceses y consigue enmarcar rumbo a América.
Sabiendo esto lícito, es ver una voluntad ideológica y literaria,
editorial y estructural, Silvia Mistral,
firma literaria de Hortensia blanquita.
Redacta un diario desde zona republicana
por poco tiempo.
Cuando fichando los 25 años no lo 60 como Concha Espina aún prácticamente
no era una escritora siquiera otro contraste con Concha Espina.
El diario no sólo es redactado
sino inicialmente publicado durante la Guerra Civil,
aunque no en España.
Otra excepción entre las excepciones.
En otro sentido tino,
explorar aun así también como el diario de Concha Espina,
gracias a que se consiguió salvaguardar
se ha podido publicar y hoy podemos leerlo,
pero se ha podido salvaguardar porque es una justificación
ideológica del lado vencido, no del lado vencedor,
gracias a quienes se marchó al exilio,
como el de espina; es un diario de la guerra
y pero en este caso también es un diario del exilio,
o si se quiere, un diario del éxodo y un diario de encierro
en campos de concentración escrito por una autora
de escasa obra que hoy se estudiada pero poco leída también bueno
ella realizó diferentes trabajos, presumió, colaborando, colaborando,
colaboró en prensa algo a lo que también han aludido
en las conferencias anteriores,
íbamos estas institutos y ganaban la vida,
colaborando en prensa
o, traduciendo no tanto como escritoras todavía.
Bueno, ya incluso bueno milito como anarquista
y empezó a nos afilió la escena,
incluso llega; digo a trabajar para la paz,
para mí un pichón en España,
pero todo eso lo tuvo que dejar precisamente.
Pues cuando se llegó cuando la guerra llegó
a cuando se llegaron a Barcelona, bueno,
donde consiguió marcharse a México con y después se sumó su marido,
Ricardo Mestre, que fue fundador de la Editorial,
Minerva;
en México, en la cual pudo publicar su diario
entre o además de otro dota obra titulada
-madre por horas, que es un texto íntimo en prosa lírica,
acompañado de dibujos de Ramón Gallán, el 44,
lo cual también lo hace muy bello, y una total excepción,
he de decir que ya no quiso volver a España,
aunque la frecuento, y por lo tanto le estamos a una autora singular
sin apenas obra si no es por este diario,
a ella le debemos, pues otro diario femenino
escrito durante la guerra y desde España algo rarísimo,
siendo más precisos en realidad,
tan solo tenemos algunas entradas escritas en la guerra y en España,
pues ocupan dos semanas Silvia.
Mistral comienza a redactarlo en enero del 39.
En el momento de la caída de Barcelona
y afirma en su diario que está viviendo un éxodo tras éxodo
con la pólvora de la guerra y del libro.
Aun caliente cuenta.
Con una publicación mexicana como he dicho por capítulos,
pero en una revista en la revista
hoy por lo tanto es una edición inmediata cronológica
y estilísticamente, es decir, no ha podido cuidarlos revisarlo,
incluso convertirlo en una obra literaria,
después lo revisa y, como digo,
ya se convierte en un diario literario,
entre otras cosas porque León, Felipe le le prologa.
El libro con miro ha contrastado las diferentes ediciones de éxodo
y señala esos detalles con positivos y motivacionales
que pueden resultar incongruentes a priori con un diario personal,
que es el revisarlo, además de su edición.
El libro de Mistral cuenta con otras dos ediciones.
En el 2009 2011, a diferencia de Concha Espina,
como he dicho antes, el único diario que no ha sido todavía reeditado,
aun así hay aquí marcas que hacen fluctuar;
entre la lo hacen fluctuado fluctuar,
entre la autobiografía y la auto ficción,
como dicen Josep Pina
notar una compañera, una profesora de la polis,
bien querría leer un un texto para un fragmento,
para que vean lo diferentes los diarios,
y dice esto, Silvia, Mistral las campesinas.
Con sus botijos esperan turno.
Llevan el pañuelo de la cabeza,
inclinados sobre los ojillos menudos parecen frías, lo son en realidad,
ellas como las piedras al dianas,
permanecen inalterables sujetas a sus faenas diarias,
como esclavos a su cadena,
y el mundo marcha, pero lo ignoran en una casa cercana
hay varios oficiales que visten impecablemente comen muy bien
y viven a puertas en torno nadas.
Son los que esperan pausadamente y hasta quizá con cobardía
el instante de poder sacarse la careta
y levantar el brazo a la altura de la nariz
mientras los grandes camiones con material o gente
se deslizan sobre la húmeda vista de la carretera,
la lluvia, pertinaz y lenta,
y en de las tierras altas se unen dos épocas.
En el éxodo, la de las mulas de carga y los carros y la del progreso,
puesto al servicio de la guerra.
Los aviones fascistas bombardean cruelmente la población de Figueras
es triste que muchos niños no puedan llorar.
Que no pregunten que no se quejen.
Bien, pues solo querría añadir
que es también un texto muy literario.
Alude a don Juan a Carmen, a don Quijote,
es decir, referentes españoles para una persona
que se está que está en Éxodo marchándose de de su país,
y además se acuerda mucho de Machado y de y de Lorca también.
Hay ecos bíblicos, algo muy propio de este tipo de diarios y bueno
como digo podemos ir siguiendo también
la la la la guerra a través de la radio,
un elemento fundamental en este tipo de obras.
Pues bien, llegando a la conclusión quisiera decir
que estamos ahora mismo abriendo la caja de pandora
de los diarios españolas españoles de la guerra.
Creo que se está empezando ahora
a destapar gracias al trabajo archivístico y editorial,
gracias a que se están ahora recuperando
estos textos con ediciones modernas y por lo tanto acrecentando un corpus
que también se puede aumentar gracias a congresos como este.
Estamos ante diarios literarios valga la paradoja,
que además son fruto del determinismo,
determinismo histórico, el de la guerra,
y pro que aún cuentan con apenas recepción,
y yo creo que debemos seguir estudiándolos.
Estas dos autoras.
No comparten a priori un perfil común,
pues un anarquista y una fascistas declarada.
Pero en algunos puntos, en el sentido del género literario
se podrían ser aproximados, por ejemplo,
estudiando metas transversales,
como el budismo o el tema de la guerra,
y creo que también la reflexividad o las influencia literarias,
también son dignas de estudio.
Por lo tanto, creo que más que contribuir
a la que a la que haga ya la querella de las mujeres,
a pesar de que entre ellas,
pudiéramos enfrentarlas casi como en una querella.
Considero que estamos en los estudios literarios
y que debemos profundizar en esa beta
y seguir explorando los diarios escrito por mujeres.
Muchas gracias.