Ponencia y pasamos a la siguiente intervención
de esta sesión que atrae la profesora María carna
Figuerola; Cabrón,
catedrática de Filología francesa de la Universidad del herida
y, en fin, también de su amplísima trayectoria
me voy a limitar a citar las dos principales filones.
Por un lado, el estudio;
la literatura francesa entre los siglos 19; 21;
este amplio margen temporal en el seno del cual se ha ocupado;
entre otras muchas cosas, de la recepción;
literaria;
cultural en el ámbito francés, catalán y español;
y también lo último año está prestando una especial atención
al ámbito de la escritura femenina,
que es precisamente donde se inserta el trabajo que nos trae aquí hoy;
que se titula.
Mujer; escritora, la doble invisibilidad,
del uci por la Margarita.
Pues adelante la palabra.
Muchísimas gracias.
Quería también agradecer a la organización del Congreso
el permitir que una francia exista, intervenga en este proyecto,
aunque creo que los francés estas y los Italia administras!
En cierto modo tenemos muchos rasgos en común.
Pero bueno!
Gracias en un estudio reciente.
La socióloga, y es el Santiago,
demuestra que la notoriedad de una obra depende
de múltiples factores que sobrepasan el ámbito literario.
De hecho se refiere a los 10,
pero como la acaba de citar Asunta
voy a pasar intentado así arrojar luz a la diferente suerte
que autores y autoras han experimentado en su paso
a la posteridad.
En el caso que hoy nos ocupa, las hermanas por maquillaje
permanecen en el purgatorio del olvido.
Circunstancias de diversa índole
se conjugan para explicar tan desmemoria,
tesis que ilustraremos con el caso del lísing.
Una simple consulta en la red
pone de manifiesto la escasez de referencias.
Unas pocas entradas ofrecidas por librería
de segunda mano nos dan cuenta de su obra, una única imagen
proporcionada por Wikipedia, en su versión inglesa,
poner rostro a la interesada que aparece definida
como escritora y traductora del lengua francesa,
a la que, como hija de palma o como nieta del general ya
aunque esto no adquieren.
Debo decir que hay otra imagen,
pero existe una duda de que sea ella, o sea su hermana,
porque dependiendo del medio donde se consulta la fuente,
aparece el nombre de su hermana.
Sabemos por los estudios sociológica sociológicos
hasta qué punto las imágenes,
constituyendo un complemento simbólico de la creación literaria,
son la fase casi de Elif.
La inexistencia de las mismas incrementa,
pues la opacidad de la escritora.
Una búsqueda más académica en el catálogo
de la Biblioteca Nacional debería arrojar mayor luz
al respecto a los términos con los que se la designa.
Son los que ustedes pueden leer en la pantalla
mediante la denominación genérica de fama.
Se suple una deficiencia de la lengua francesa,
que todavía en la actualidad sigue,
va afilando sobre la feminización del concepto escritor
pervive un debate presente ya en los albores del siglo xx,
cuando por ejemplo ya ajena desde su habitual misoginia,
nos lanzaban lindezas como la que figuran ahí el parentesco
constituye de nuevo en el caso de la definición
de la Biblioteca Nacional de caos.
El punto de referencia que sustenta la personalidad literaria
del sí en efecto su familia
cuenta con nombres que alcanzaron una relativa notoriedad;
su padre, por más que accedió a la esfera
de las letras en las postrimerías del 19 con declive de naturalismo,
a las sombras de grandes nombres.
Como los concluyo.
Ojos, el mismo sola su escritura, evolucionó hacia las novelas social
y psicológica reiterados problemas de salud,
le llevaron a solicitar la colaboración literaria
de su hermano, Víctor -Maquillaje y, tras una década
de producción en común, ambos hermanos,
prosiguieron carreras en solitaria en solitario y aunque el mayor
disfruto en vida del beneplácito del público,
finalmente fue el pequeño quien alcanzó mayor trascendencia,
sobre todo por el escándalo de una novela suya,
que fue la que son.
Por otra parte, en la familia materna
contaban con la impronta de malas mes, tutor,
moral de los hermanos, mafias, traslade función del padre,
cuyo ejemplo influyó, influyó muy probablemente
en la vocación literaria de ambos autores, con todo,
en una sociedad en plena ebullición.
Con cambios significativos en sus valores,
el poeta símbolo ista, parece demasiado alejado de Luigi
y de para amparar el destino de esas mujeres.
Dentro de las letras,
la presencia de las autoras en el espacio literario
francés del siglo xx ha sido cuantificada en un 25 a 30 por 100,
por lo que a los años 80 se refiere.
Sin embargo, dicha concurrencia
no se corresponde en absoluto con el ingreso
de las autoras en los manuales de historia literaria,
donde el porcentaje femenino rara vez supera el 10 por 100,
dato que tomamos de otra,
y las en el caso de lísing por maquia,
ese fenómeno aparece plenamente ilustrado.
De las 62 entradas que figuran en la Biblioteca Nacional de caos,
48 corresponden a obras escritas por la autora entre 1908 1952,
solo dos de ellas,
que ni siquiera pertenecen al género más presente en su corpus,
han sido objeto de difícil digitalización
en el portal cálcica,
tal vez haya que esperar a 2025 para que su obra
pase al dominio público,
aunque probablemente dicho cambio no baste por sí mismo para favorecer
la difusión del conjunto de la obra.
En la actualidad
el acceso a sus obras tampoco resulta tarea fácil a nivel editorial,
puesto que algunos de sus títulos son accesibles
a lo anterior.
Se añade una confusión introducida por el apellido,
que ambas hermanas quisieron conservar.
Sin duda,
el prestigio alcanzado por Paul supuso en su época
un potente estímulo para el ingreso a la literatura.
Si había sido testigo de la trayectoria literaria
de un progenitor desde desde que ya nació en 1.886,
un de años después,
su padre había abandonado la carrera funcionarial,
que consideraba poco proclive con la creación artística
para dedicarse en exclusiva a la literatura.
Los mafias, gays, padre y tío, junto a sus respectivas esposas,
se habían instalado en un mismo domicilio
para lograr una colaboración más eficaz.
La presencia de la abuela en la morada pone de manifiesto
las estrecheces económicas que forjan tal falan, misterio metáfora
que tomamos de las propias hijas en su obra
y sí subrayan el hecho de residir en apartamentos
en los que habían habitado de escritores insignes
como Homo pasado o Ploder, como si método endémicamente,
hubieran recibido el influjo de tales habitantes.
La experiencia literaria constituye, pues el día a día de a unas jóvenes
que alternarnos juegos con el fervor por el teatro o los recitales
políticos dichas circunstancias propician en debut de Luis
si en la literatura sus 21 años que se describen
en unos términos que figuran en la cita tanto ella como su hermana
publicarán en medios donde su padre su tío solían enviar sus textos
a las revistas que en la menciona se añaden luego loa
y le quiso juzgar a nuestro juicio esa colaboración familiar
se reveló un arma de doble filo parálisis
el hecho de que su padre asumiera el relato
pudo constituir un estímulo y una salvaguarda su ejemplo
y su recuerdo suponen fuentes de inspiración
parálisis además incorporar a la firma en nombre paterno
suponía la protección para la entrada
las letras protección que persiste tras no matrimonio fallido
que esa saldo en divorcio al cabo de jasan es Hiniesta
aquí desde las aunque has llame se os conste instalada
pues en casa de su hermana ambas recurren de nuevo
al apellido paterno para ejercer su labor profesional
una tarea imperiosa tras enviudar las hermanas muestran
pues hasta qué punto en el imaginario contemporáneo
la soledad de la mujer se concebía como un lastre
no obstante la autorización paterna
ha actuado en detrimento suyo puesto que los actuales buscadores
confunden la obra de padres e hijas de padres e hijas,
distorsionando así supervivencia.
Otra causa añadida a la invisibilidad del lisis
se desprende de su labor traductora tras contraer matrimonio
obtuvo un puesto en la editorial de Piaf Víctor
destacado seguidor de esto con que estuvo vinculado
con la creación de instituciones educativas
y filosóficas que promovían los principios del positivismo
al si se le encargó una labor de seguimiento de la prensa inglesa
contando indicara su superior, a Hyde bis.
Aquellos artículos susceptibles de ser traducidos cierto
es que su entorno,
tanto en el Círculo íntimo como en el público,
procesaba una ideología progresista.
Sin embargo, su actividad como profesional
quedaba relegada a la trastienda intelectual y artística a él;
a ellos se le añadió su propia tarea
como traductora que comparte con su hermana.
En este sentido, Luis, si sufre la consideración tardía
a la que aludía, astuta y por otra parte,
puesto que a menudo eran sus amistades,
quién le encargaban las traducciones.
Su suerte pasa a depender
de la fortuna que pudieran alcanzar unos autores que, por lo general,
a unos no estaban consagrados por el público.
La voluntad y tal vez la necesidad de vivir de su trabajo
como mujeres que se inspiran en el prototipo de la fam
-Nobel, descrita en sus propias creaciones
y alabada por autores como polvos,
no estuvo exenta de dificultades como ellas mismas reconocían,
lo y si se vio obligada a aceptar una ingente de trabajo,
además que tener de tener que diversificar su dedicación,
desplegó su faceta
como adaptado ahora o incluso como impulsora en 1939,
de una revista ilustrada mensual San Monda,
que tras cinco años de vida tocó a su fin, las estrecheces económicas
se dejarán sentir especialmente durante la Godó,
y su situación no debía pasar desapercibida,
puesto que la Société de llevándoles les encargó un estudio
que daría lugar al volumen o trae epa.
Si también a ella se les efectuó el encargo de un análisis
en torno a la mujer,
destinado al volumen colectivo listo a de la guasilla, mujer pirulí,
y otras otras varias, otros varios encargos
en uno de ellos.
Coincidió con las figuras femeninas de desigual relevancia,
como más el cine, a mí me llama allí o la misma yo en 5.
Aquí con quien compartía una fascinación por lo oriental,
manifiesta en su actividad creadora,
de hecho este sonda uno de sus libros,
cuyas ilustraciones indican por sí mismas ese gusto,
por lo oriental,
o en alguna de sus colaboraciones, como por ejemplo la descrita aquí
como tiene y al o la nieta de yo hago son tanto lisis como su hermana,
AIReF, fueron miembros fundadores del peak oil,
fundación que en 1928 perseguía, ofrecer una respuesta a la misógina,
decisión del club de sau, de no admitir mujeres
en sus reuniones bajo el pretexto de que las féminas
carecían de capacidades a la hora de apreciar
matices gastronómicos su iniciativa denota un incipiente feminismo,
pues su protesta contra la exclusión es significativa,
aunque paradójicamente, para elaborar recetas sutiles dicho colectivo
se viera obligado a reivindicar a la mujer en sus fogones,
si bien dejan de imaginar una trayectoria feliz,
las referencias a una a una infancia y juventud repletas
de incesante actividad intelectual.
No se puede obviar que dicha etapa estuvo marcada por el divorcio
de esos padres, crisis lo refiere en múltiples pasajes
de su autobiografía.
Supuso una cesura,
porque generó un sentimiento de inestabilidad.
El balance del si se esanda y acabó con un ingreso en un internado,
sin embargo el balance del ucis, esas daré forma favorable
en lo relativo a su paso por el colapse Viñes de París,
uno de los primeros centros, laicos y privados,
de educación secundaria, para chicas
si ofrece un testimonio del carácter liberal de subdirectora
matí atiende, lomo, que puso el acento en el estudio
de lenguas extranjeras,
además de la introducción de una ética tolerante y crítica,
y de la introducción de la educación sexual
para las mujeres.
El tema no es menor si tenemos en cuenta que dicha ética
constituye uno de los ejes que articulan su escritura
de ficción.
Es cierto que, como otras muchas contemporáneas
Luis, si no se designa mediante el término feminista.
Sin embargo, comparte intereses con tal colectivo
en el que se incluyen en esos momentos con la Luis
y de la rima, Joy, mi magín y más centinela.
Esta última, también asidua del círculo
que frecuentan las mafias en el caso del uci,
su narrativa retoma aspectos como la evolución del matrimonio,
en tanto que eje vertebrador vertebrador de la sociedad.
La defensa del divorcio, la exigencia, una educación femenina
y la necesidad de independencia económica para la mujer.
A lo anterior se añade la petición de derechos de ciudadanía
para la misma.
Se trata de un discurso que pretende hacer melilla
en la tradicional división entre géneros
que la autora comparte con otras muchas de su época,
como en las bien podría incluirse en la categoría de foco ateneus,
yendo a eso y de élite a ratios gansos dignos,
que incluyen a escritoras,
que se cola que saben incorporaron al panorama literario francés
para representar su alteridad.
Con tales peticiones, se oponía.
Se ponía en entredicho la omnipotencia y el poder marital,
quedando en entredicho el hombre,
divorciado que quedaba reducido a un espacio indefinido
y, por consiguiente, de difícil ubicación
en la, en la jerarquia social,
como se demostraba en algunas de las obras contemporánea.
Pese a reivindicarlos derechos
Femen femeninos, pese a los atisbos de cierto lesbianismo,
que sugieren que se sugieren escenarios de convivencia femenina,
la autora se rinde a una paradoja,
incluso las más liberadas de sus protagonistas
persiguen una unión por amor,
y este consiste en un matrimonio burgués
que acaba siendo el desenlace,
como un en las novelas que había tomado
como corpus, siendo hombre de lisis,
por más que alguien no ha logrado vencer la barrera del tiempo.
Se debe, a nuestro juicio,
a la confluencia de varias circunstancias
de distinta índole.
Por una parte, la familiaridad con autores masculinos.
Cuya pervivencia tampoco resultó fácil ni su padre
ni su tío figuran en la primera línea de la literatura considerada canónica
y, por tanto, salvaguardada como patrimonio cultural.
Por otra parte, en la trayectoria
de la novelista se desarrolla durante una época la de entreguerras
a la que se ha prestado menor atención
entre los especialistas a lo anterior se añade un motivo de orden estético
tras el exhaustivo análisis de mísera el jaime,
parece clase claro que la novela de los años 30 del siglo xx
impulsó nuevas fórmulas que ninguno de los maquia Hyde imitaron.
Es cierto que tanto en la percepción de pool y victo
como en la de luz si existe una aproximación psicológica,
sus personajes, sin embargo, se trata de una técnica rudimentaria,
superada por otros autores contemporáneos
debido a reivindicaciones en torno a un matrimonio por amor,
o a la posibilidad real del matrimonio del divorcio perdón,
para ambos contrayentes, la postura de los más yagüe
pudo parecer progresista en su tiempo
y es obvio que contribuyó a fortalecer las reivindicaciones
de un feminismo todavía poco consolidado.
Con todos los posteriores logros en este ámbito han provocado
que para el lectorado
al actual sus propuestas parezcan demasiado tímidas,
disminuyendo el interés por su lectura,
cabe recordar que durante la primera mitad del siglo xx,
la novela sentimental fue objeto de desprestigio
acusado de ser literatura, de escritura femenina,
de escaso mérito artístico, en tanto que cúmulo de estereotipos
y destinado a un público poco exigente en términos
de la encuesta, en forma de oxfam, este tipo de oxfam,
en nombre de Luis, por más que se añade al de otras novelistas
de su tiempo, como Ojén o genes lluna.
Su estilo se caracteriza por una coloración moralista
que las aleja de onartu ama de un arte de amar revolucionario.
Con todo contribuyeron a cortar el camino a la emancipación femenina
y, al menos de esa óptica, su rehabilitación literaria
nos parece todavía un asunto.
Muchas gracias.
Muchísimas gracias a la profesora Cabrón por esta ponencia!
Damos por lo tanto, por concluida esta sesión
y pasamos a las clientes, teatros!
Cuántos dadas y que agradezco!
.