Hola.
A todos en esta vídeo clase
vamos a ver cómo se redacta un menú en inglés
lo primero que tenemos que saber es cuál es el esqueleto estructural,
las partes que componen este tipo de género, textual.
Aquí vemos que normalmente está dividido en cinco partes,
cinco apartados primero, en nombre del restaurante fundamental;
después, los horarios también hay una sección donde va a aparecer
el menor en sí y también va a haber una indicación sobre los platos,
los tipos de platos
que hay en cada sección y su acompañamiento en casa de aves,
y, finalmente, también imprescindible el nombre específico
de los platos y el precio correspondiente.
Vamos a analizar también el contenido semántico prototípico.
De cada uno de estos elementos, por ejemplo,
en el caso de los horarios se habla de los horarios, del servicio,
de la comida, de la cena;
en caso de haberla, etc;
y en el menú se divide normalmente en función del orden de los platos,
pues primero los entrantes, después los principales,
los costes al final y al final de todo las heridas.
Vamos a ver un ejemplo real.
Aquí tenéis un texto de oro, un texto de referencia, que es un texto real
de un un vino.
Lo hemos adaptado de una del menú de un restaurante de verdad,
y aquí tenéis el enlace por si lo queréis consultar en PDF.
Aquí vemos la imagen de lo que sería el menú
y ahora vamos a ir desgranando poco a poco los diferentes elementos
que contienen.
Vamos a analizar en primer lugar su estructura
y sus rasgos lingüísticos
y, concretamente, su estructura y su contenido semántico.
Aquí vemos, por ejemplo,
que el nombre del restaurante lo tenemos en la primera,
casi ha dicho el sol.
Han chiva luego también el horario, el servicio,
que vemos que tienen comida y cena, pues la comida de 12 media,
dos media y la cena de seis a nueve horario muy europeo y también vemos,
por ejemplo, una sección inicial de los entrantes establertes.
Vemos también la indicación sobre los platos de la sección
y su acompañamiento en este caso
o les trato es al ser with pues han Bacha
y también vemos los nombres de los platos específicamente.
Aquí por ejemplo, tenemos 4.
El que es un plato bastante habitual y también tenemos,
ves y te con su hermosa uy, sala y que sabe.
Vamos a ver ahora algunos de los rasgos lingüísticos
prototípicos de este género texto.
Mientras, por ejemplo, que hay unos ciertos rasgos léxicos,
observamos que hay léxico,
palabras que están relacionadas con las diferentes secciones
del estas tres veces Sinar, me incordie deseo es
Lluís etc. O por ejemplo, también léxico,
palabras que están relacionadas con comida y bebida;
por ejemplo, tenemos aquí Holi, o el Macho Wing tk
o nion jondo, etc. También hay otros rasgos léxicos
que tienen que ver con palabras y expresiones.
Para describir la comida y la bebida.
Aquí tenéis algunos ejemplos.
En planta allá como fue es fue o no ver
o si zonal, etc. Otro rasgo y en este caso mort
Fost sintáctico, que tienen este tipo de textos,
son los tiempos verbales,
si os fijáis la mayor parte de este de estos textos,
incluyen un precedente simple en voz pasiva,
en inglés para describir los platos del menú y el acompañamiento asilo
aquí vais un ejemplo que dice obstar tres a ser with Kroes
han bata que es el mismo ejemplo lo que comentábamos antes
donde vemos la la forma pasiva a ser que está formada
por un verbo en presente del verbo tu vi el verbo ser
y un participio del verbo servir ser también vemos
que hay oraciones simples en esa misma oración,
en este ejemplo que acabamos de ver lo podemos observar.
No suele haber orejas oraciones coordinadas,
no suele haber oraciones subordinadas
ni muchos incisos.
Suelen ser frases cortas
que queden visualmente adecuadas en un menú que va ser o impreso
o que puede estar también en línea discursivos.
También observamos algunas particularidades que son las listas,
como no podía ser de otra manera, en el formato de los menús.
Entonces lo que observamos aquí
es que hay listas siempre con sus correspondientes platos
y los precios correspondientes a cada plato.
Por ejemplo, aquí vemos una lista de tres elementos,
que son los postres y dice.
Por ejemplo, se hizo en azul cerraba a instruir
y pone el precio siete libras o que hay,
no hace el del día o tarta del día pues también siete libras,
y esto es todo.
Esto son los rasgos estructurales y lingüísticos de un menú en inglés.
Espero que se haya servido y que, o sea, de utilidad.
Muchísimas gracias.