Preguntas a la historia.
De dónde viene la expresión?
Nadie es profeta en su tierra.
Esta frase, proverbial con origen bíblico,
se aplica, según el refranero multilingüe,
a quien obtiene buena reputación fuera de su lugar de origen,
cuando en este no pudo disponer de los medios adecuados.
Para alcanzarla.
En ocasiones por envidia o enemistar la expresión,
procede de un pasaje del Nuevo Testamento,
concretamente del Evangelio de San Lucas,
cuando Jesús lamenta la poca credibilidad que tiene
entre sus coterráneos cuando predica que es el enviado de dios
en la traducción de Valera Gómez de 1960.
El versículo 24 del capítulo cuatro dice así de ciertos.
Digo que ningún profeta es aceptado.
En su tierra,
con el paso del tiempo la expresión se ha fijado en nuestro idioma
y hoy forma parte de la lengua estándar para referirse
al poco valor que se suele dar a las proezas de alguien en su lugar
de origen.
Yo se fui García Rodríguez, profesor de lengua española
en la UNED, radio, 5, todo noticias.