Bienvenidos a esta segunda jornada de decimocuarto Seminario
Internacional de Investigaciones de investigación de estudios filológicos
del programa de doctorados,
organizado por la coordinación de programas de doctorado de Filología
de la facultad.
Hoy tenemos por la mañana tres conferencias
y, luego, después de las pausas para comer,
presentaciones de proyectos de tesis de estudiantes,
y a mí me ha tocado presentar al conferenciante de hoy,
esto debería estar al primero, que es el doctor Mariano Quirós,
García, profesor investigador del Centro Superior de Investigaciones
Científicas del Instituto de Literatura lengua y del lengua
Literatura y Antropología.
Es que tanto colores, tanto todas las bueno,
Mariano ya las conocimos precisamente en el programa de doctorado,
que no se llamaba Programa de doctorado a finales
del siglo pasado, hace más, hay un mal, casi 30, casi 30.
Todavía no éramos licenciados que entonces eran licenciados.
Además era una licenciatura muy bonita,
por en cinco años, 24 asignaturas imaginados,
que maravilla asignaturas anuales y examen y desde pausa para comer.
Pausa para dormir el comentario de textos
se hace el sábado por la mañana porque se hacían los exámenes,
los sábados, se podía fumar en los exámenes,
y era curioso porque había algunos profesores
nuestra directora de tesis, que eso sí exigían que los que fumase 60 60,
siendo las filas de arriba en la parte de atrás.
Supongo que porque desde la presidencia del examen
ella tenía la sensación de avión que se le venía encima
y entonces el humo iba para atrás, pero también viajamos Alemania
y se podía fumar en los aviones.
Y también los aviones te sentados en la parte de atrás,
que decías tramitadas no, esto luego la bianualidad,
aquello íbamos a un congreso predoctoral,
pero no puedo contar más anécdotas que está porque me ha prohibido
que cuente otras.
La cosa es que nuestras tesis no se parecían en nada bueno,
si se parecieron, en la directora de tesis,
que ahora que voy a aludir,
pero no voy a accionar, compartíamos la directora de tesis
y también compartíamos el seminario, compartíamos en el ordenador,
en el que se miraba el correo electrónico,
que solo había un ordenador y había que hacerlo por turnos.
Entonces esa Mariano que era de categoría superior,
se ve todavía lo sigue siendo, porque yo he ido creciendo,
pero él no ha dejado de alcance,
pues se miraba el correo a las 10 media
y luego yo doy 19 ya a 11 los lunes,
los miércoles y viernes se miraba todos los días
porque éramos muchos compañeros.
Entonces los martes y jueves que son días aciagos
para los castellanos pues lo miraban,
los y nuestros compañeros de otras regiones otra cosa
que compartían nuestras tesis
y que comparten con muchas de las tesis de ustedes
es que eran de Humanidades- digitales,
es decir, tuvimos que aprender a usar las maquinitas
para hacer nuestras tesis, y además Mariano
y yo fuimos los encargados un poco técnico informático.
En el Centro de Investigaciones lingüísticas de enseñar
a nuestros compañeros a utilizar el ordenador Mariano
hacía procesadores de textos y yo hacía bases de datos;
los procesadores de textos sigue existiendo ahora
las bases de datos ya han cambiado tanto de nombre
y de forma que ya se llaman plataformas multitarea
o de trabajo y demás, pero bueno,
nosotros hacíamos la tesis en Humanidades digitales,
pero no se llamaba todavía Humanidades;
digitales, entonces éramos como el argentino
hombre demolida y hablábamos, porosos sin saberlo.
Nosotros nos enteramos, pues más o menos en 2012, 3.014,
que nuestra tesis era de Humanidades
-digitales.
Yo me entere gracias a que empecé a trabajar aquí en la UNED
porque aquí estaba Elena González Blanco
y Jiménez Corradi Readiness,
que fue descubrieron las Humanidades digitales en 2014,
entonces bueno,
ahí estábamos presentados en la cueva,
cuando llegaron, con la interna como Carter Tutankamón,
y de ahí salimos de la cueva y, entonces, bueno,
hemos seguido trabajando con las mismas maquinitas,
pero con la clara conciencia de donde empieza la filología
y donde empieza el juego con la máquina.
Ahora, claro, ahora ya que los alumnos de doctorado
van a ser sustituidos por inteligencia artificial,
frase, enfrentamos a un flujo rehecho en nuestra carrera,
como dijo ayer el director de la escuela.
No es a distinguir al hombre de la máquina.
Entonces yo tengo que empezar a desarrollar la habilidad.
Para eso nos van a dar unos cursos de ética obligatorios.
Entonces el año que viene ya desde aquí
seré capaz mirándoles a ustedes, de saber quién es replicante
y quién no, pero todavía no he hecho el curso
y todavía no.
Lo que sí puedo asegurar es que.
Mariano es un tipo bastante humano
y que no es una máquina, aunque utiliza muchas máquinas
y han dirigido muchos proyectos de investigación,
y vamos a la parte.
Sería que ya han pasado seis minutos de broma
y vamos a los cuatro serios.
Yo, compartido con varios proyectos de investigación,
el principal y mejor recuerdo es el del diccionario etimológico.
La renovación del diccionario, etimológico hemos trabajado también
en las fases preliminares del diseño del diccionario histórico,
de la Asociación de Academias de la
Lengua Española, de la Real Academia de la Lengua Española,
y hemos escrito algunas no artículos,
pero sí que hemos coordinado volúmenes con sus espantadas
y sus, sus plazos incumplidos, y esas cosas,
y la verdad es que hemos hecho un camino bastante humano
y alejado de las máquinas, a pesar de que durante el confinamiento
nos empezamos a comunicar a través de las máquinas
hasta entonces habíamos hecho periódicamente encuentros
suculentos.
Culinarios, y toda esta historia nos ha traído hasta aquí; es decir,
el doctorado.
Como decía ayer el coordinador es un viaje que se inicia
de la mano de un director que te lleva tomarlo la mano
a otra gente que está como tú es un viaje solitario
pero que se puede hacer acompañado y que es necesario buscar la compañía
de los demás asistir a los seminarios a los congresos
a conferencias a talleres para formarse formarse con los demás
y aprender a distinguir a los replicantes;
los humanos en nuestro caso,
y y es un camino que te lleva, pues a donde estamos nosotros;
es decir, el objetivo de la investigación,
sobre todo de la investigación en Humanidades,
sean digitales o a pedales, es formarse.
Uno mismo saber cómo se aprenden aprender,
conocer para ser capaz de enseñárselo,
a los pequeñitos no creo que ese es el objetivo principal.
Más allá del tema y más allá de la metodología
del marco teórico, eso es lo que todos los doctorados
tienen en común y creo que eso es lo que tuvieron también
en común nuestros doctorandos, Mariano me voy a emocionar,
así que lo voy a utilizar las últimas dos minutos
porque no quiero ayer hablar ahora, que los futbolistas lloran,
los profesores ya no podemos llamarlo,
así que te doy la palabra y nos va a hablar sobre Filología,
así que es un tema global, transversal y lexicográfico,
que esta es la parte especializaran aquí Aristóteles, los géneros
los genéricos y no específica con después de Aristóteles,
con esa extraña pareja
-misterio, la edición de textos como punto de partida
para la historia del léxico, tecno científico.
Eso es lo que nos hablan de verdad, lo otro era para emociones.
Así que muchas gracias por venir Mariano
y muchísimas gracias, José Ramón.
Por esta presentación, como él ha dicho,
y es necesario reconocerlo, ojos ramones
o ha sido y es un gran colega,
pero sobre todo es un magnífico amigo con el que compartido desde hace
30 años todo tipo de correrías, tanto académicas como personales,
con lo cual, como ustedes comprenderán
en la presentación que me ha hecho está motivada
sobre todo por el cariño que nos y la amistad que nos profesamos
desde hace mucho tiempo.
También quiero agradecer, cómo no, a al equipo del programa doctorado
y especialmente a todos a un pacto.
Lo opta por su amable invitación a participar y a compartir con ustedes
y con los que están conectados a través de la red.
En estos momentos
para alguien del csic es algo este tipo de actos,
es algo importantísimo o al menos para mí
porque saben ustedes que en el Cestic no tenemos alumnos,
con lo cual toda invitación que nos anime a salir de nuestras pelucas.
Pues yo por lo menos la agradezco y, como dijo, salgamos.
Le voy a hablar de un tema que ha guiado fundamentalmente
todos los proyectos de investigación en los que he participado.
Desde mi formación, como doctorado hasta en estos momentos,
que es la relación de Filología y Lexicografía,
como mencionaba José Ramón,
no están tanto en nuestra directora de tesis doctoral,
María Jesús manchó, como el doctor José Antonio Pascual.
Nos inculcaron el valor de la filología
y la necesidad de la filología como punto de partida
para tener nuevos materiales de trabajo,
es decir, para poder ampliar los límites
y los horizontes de la historia de la lengua española
y todos los campos vinculados con ella en especial,
porque es con el que nos hemos vinculado
desde ese momento de la historia del léxico tendrá científico,
me van a permitir en este sentido que comience
con un poema de Luis Alberto de Cuenca,
que viene muy a cuento y que me gusta particularmente.
No es que sea su mejor,
pues de acuerdo no es que sea un gran poema
ni su mejor poemas, el Premio Nacional de poesía,
pero me viene muy bien para comenzar estas paradas
en este reúnen los tópicos que se que caracterizan
a la filología al menos en el momento actual.
Fíjese que el poema está escrito en 2008 de Filología.
Para que preguntas, mientras que la base,
mi feroz pupila cargada de insidioso nihilismo,
que lo explico, no entiende, es mi respuesta,
te da igual que los textos se publiquen bien
o mal, no te importa en absoluto que un clásico
se entienda, o que la gente le a El Quijote,
tal y como quiso su autor que lo leyéramos sin una sola coma dudosa
ni un paisaje que se esperaba,
como les digo en esos el poema continúa,
pero desde el inicio en esos pocos versos se reúnen todos los tópicos
que caracterizan a la filología en estos momentos,
es decir, una sensación de nihilismo es decir,
hay poca gente que cree la filología.
Es más, desde hace muchas décadas se considera como una técnica
o como una ciencia trasnochada, han anacrónica,
y las palabras mágicas que siempre se oye,
que nos sirve para nada, agujero, misión siempre en esos momentos
es intentar demostrar a mi Auditorio,
y especialmente a los estudiantes, que esto es falso, de acuerdo,
y en estos momentos de intentar convencerles de ello.
Como ven ustedes, también hay una cierta,
un cierto nivel de prepotencia en el sentido
cuando dice o que la gente le a El Quijote
tal y como quiso su autor que lo leyéramos.
Eso es imposible acuerdos.
Uno de los tópicos también bastante constante
en los que nos dedicamos a la edición de textos,
y es que nunca vamos a saber cómo Cervantes quiso
que leyéramos El Quijote,
a pesar de que hay algunos autores que se han apropiado del texto,
que la nadita de 5.000.000 de veces,
que el texto ya es más de ellos mismos
que el propio que del propio autor.
Por lo tanto, yo creo que cada editor lo único que puede ofrecer
es una propuesta de lectura.
De acuerdo, es a lo máximo
a lo que podemos aspirar.
Soy muy dado a los memes porque es muy gráfico
y sobre todo porque los estudiantes, a los que va dirigido este seminario
seguramente lo lo agradezca.
Lamentablemente me interesa mucho en estos momentos de mi vida ya
con una cierta edad,
pues ya no me interesa cómo nos ven nuestros padres,
pero imaginen ustedes la tragedia de ciertas familias,
por ejemplo la mía.
Cuando yo dije en casa que quería hacer Filología Hispánica,
de acuerdo, yo creo que en ciertos momentos
sigue siendo una tragedia.
Les recuerdo, por ejemplo, el año pasado,
hace dos años, la nota Madrid de la ebau madrileña
más alta correspondiente a un chico que se llama va gravilla,
Gabriel Plaza fue objeto de.
Era más a Ciudad de las polémicas,
porque chico quería hacer filología clásica
y la sociedad en general.
Considero que eso era un despropósito y una pérdida de energía
y de fuerzas,
es decir, que el chico más inteligente
supuestamente de acuerdo, según las notas elevado,
quisiera hacer el grado en filología clásica.
Eso nos demuestra la consideración
que la sociedad tiene hacia nosotros,
hacia los filólogos y a los que nos dedicamos.
Por eso, la en la sociedad, como debe la sociedad
aparece el conjunto vacío no existimos para la sociedad.
De hecho, si preguntáramos a mucha gente a nuestros amigos,
a nuestras familias o a mucha gente que es un filólogo,
muchos de ellos no sabrían qué contestarnos
ni a qué nos dedicamos y en la prueba de fuego
es que, por ejemplo, hace poco estuve en un instituto de secundaria
y les preguntaba a los chicos que pensaban ellos, que era
un filólogo, y las respuestas para imaginar
ustedes fueron de las más peregrinas ninguna dirigida
hacia lo que verdaderamente es un filo tal vez la culpa bueno
la culpa la culpa la responsabilidad sea de nosotros mismos que estamos.
Vivimos encerrados en nuestros despachos
reaccionando nuestros trabajos
si no hacemos la labor de divulgación,
que tenemos que hacer con la gente, explicándoles lo que hacemos,
cómo hacemos y cuál es el resultado de nuestros trabajos.
Pero fíjense que además esta situación,
y aquí ya quizá me pongo un poco serio,
porque me parece muy lamentable,
la encontramos incluso entre nuestros propios alumnos.
El, el csic tiene un programa de becas,
de introducción a la investigación y hace poco recibí un mensaje
de una alumna que quería optar a una,
a una beca.
De esas de introducción a la investigación,
adscrita mi proyecto y fija fíjense ustedes que me decía,
pese a no haber cursado un grado de relacionado
con la especialidad de Filología, tengo muy buena disposición,
dado que en ocasiones las tareas que se encomiendan
a los alumnos colaboradores no requieren una formación específica
abre parientes, y se pone un ejemplo que fue,
como si me clavaran un puñal en el corazón,
realizar transcripciones os categorizando.
Es decir,
es una sensación bastante frecuente no solamente entre los alumnos
sino, como le voy a intentar demostrar a lo largo de estos minutos
entre gente científica y que trabaja en edición de textos
que piensan que es un trabajo que no requiere ningún tipo de formación.
Es decir, cualquiera se puede coger un testimonio del siglo 16
o del siglo 18 editarlo tranquilamente.
No se necesitan ningún tipo de información,
también tiene cierta responsabilidad en estos hechos
la propia administración.
No estoy hablando de política,
porque esta situación la venimos arrastrando,
por lo menos desde los años 80 o 90, con lo cual cualquier partido
político de los que han pasado tiene algún tipo de responsabilidad.
Les les muestro, por ejemplo, las áreas temáticas
de los proyectos de investigación del año 2021,
se repiten desde hace algunos años, no sé si se dan ustedes
cuenta de una cosa extraña, y es que yo,
como historiador de la lengua, como así cobra
o como historiador de la Lexicografía en el ministerio,
me prohíbe este filo, luego no puedo ser filo,
luego la filología se identifica desde hace
muchos años a nivel administrativo con la literatura
y, por lo tanto, solamente los literatos
o los que se dedican al estudio de la literatura
pueden optar a proyectos de filología,
y digo pueden optar porque es dramático
que si yo opto a proyectos de edición de textos como historiador
de la lengua.
Lo más probable es que me denieguen el proyecto puesto
que yo pertenezco al ámbito de la lingüística y las lenguas.
Bien, a pesar de todas esas,
a pesar de todos esos inconvenientes.
Yo siempre a todos los alumnos
y a toda la gente que me he escuchado por el ánimo.
Es decir, hay que mantener la karma, la calma,
y sé y si la filología es tu pasión, pues hay que dedicarse a ella,
este que en algún momento no muy lejano
los ideólogos nos meterán en en un Museo de Ciencias Naturales
o en el peor de los casos, en uno de etnográfico
y pondrá un cartel que diga.
Esto es un filo de acuerdo de ese pareceremos.
Pero bueno.
Mientras tanto, vamos a intentar poner un broche de oro a esta,
a esa, a ese destino
que parece que nos tienen que la vida nos tiene reservadas bien.
En este sentido me fan me gusta partir no son muy académico
José Ramón lo sabemos hoy estrictamente académico,
pero esta es una de las definiciones del diccionario de la lengua española
que más me gusta.
La definición de Lexicografía tiene tres acepciones.
La primera es la que conocemos todos y la fundamental;
es decir,
el conocimiento de una cultura de un pueblo a través de sus textos,
a mí la que me interesa tienen ustedes señaladas en rojo,
y me parece una descripción completa y perfecta.
Es decir, la técnica que se pica,
los textos para reconstruir, los fijarlos interpretarlos,
de acuerdo y hay una tercera lingüística
que a mí me parece que es una acepción fantasma.
El como decía al recordado y añorado
Manuel seco el diccionario, la lengua española se ha convertido
como una especie de almacén en el que se van metiendo palabras,
palabras, palabras como una especie de trastos viejos que nadie sirve,
si sabe para qué sirven,
pero que están ahí; creo que la identificación de filología
con lingüista con lingüística es un fantasma
es decir no no existe como tal y pero claro siempre hay autores
que acuden al diccionario en busca de inspiración
y por fin encontré nunca había encontrado un ejemplo
y por fin en el año 2020, encontrar en la revista muy interesante
un ejemplo de Miguel Ángel Sabadell en el que hablaba de más juez,
que fue un dialecto luego y que yo creo
que si le preguntáramos al mismo,
si pudiéramos preguntarle al mismo en este caso
ya a través de aguja.
Si él se consideraba un filólogo,
nos diría que no, no era un dialecto de acuerdo.
Por tanto, jamás trabajo en el ámbito de la filología,
de acuerdo a trabajo como dialectos.
Pero, como les digo, siempre hay autores que acuden al diccionario,
incautos autores que cuidan,
al que acudieron al diccionario, en busca de inspiración.
De acuerdo, por lo tanto,
por lo tanto en el proceso de inicial, de editar un texto,
hay dos fases que a mí me parece que son indispensables
y que son obliga de obligado cumplimiento.
Por un lado, la transcripción in edición crítica,
es decir, la fijación del texto,
mi propuesta de lectura de ese texto,
pero por otro lado está también la anotación y el comentario, que es
decir la interpretación además de la anotación
y el comentario,
y es lo que a mí me interesa en estos momentos
a partir de mis ediciones de texto.
Yo puedo proponer estudios sobre el léxico,
o puedo proponer la elaboración de un producto lexicográfico
de un glosario diccionario, etc.
Etc, etc. Por lo tanto, como les digo en la diapositiva,
son.
Son procesos complementarios e ineludibles,
aunque la realidad como les digo,
se empeña machaconamente una y otra vez
en demostrarnos lo contrario.
En muchos casos estamos condicionados por las pautas
o por las normas editoriales de la editorial
con las que trabajamos.
Les recuerdo, por ejemplo,
que la editorial Castro no permite ediciones anotadas,
es el texto puro y duro,
con lo cual, por mucho que yo quiera notar
si al final voy a publicar en esa editorial
las notas tienen que desaparecer.
De acuerdo, bien para los alumnos,
son cosas archiconocidas para todos nosotros,
pero para algunos alumnos,
la filología en el sentido moderno en España
nace como expiran y nace el pleno;
uno de sus primeros productos es la edición del Cantar del Mío Cid,
en tres en tres volúmenes textos, dramática y vocabulario,
bien, por lo tanto, que es editar un texto.
Para mí es realizar una propuesta, como les he dicho antes,
una propuesta de lectura que tienen que ser filológica,
que permita un determinado lector el acceso a una obra concreta,
y voy a insistir mucho en ello;
el filólogo y no otro como intermediario,
es decir,
como el que tiene que realizar esta labor.
Como decía también y no voy a leer la cita,
como decía también el añorado y tristemente fallecido
durante la pandemia Alberto Blecua,
quien conozca el arte, dedicar textos,
estará en mejores condiciones de editar un texto,
parece una perogrullada, y parece que es algo obvio,
pero hay que recordar que de acuerdo bien simplemente le recuerdo pasó
muy deprisa tipos de ediciones que tenemos
las ediciones de tipo facsímiles.
Incluso se han convertido en objetos suntuarios.
Hay muchas casas recuerden ustedes,
siempre tenemos algún amigo que en el hall de su casa,
encima del mueble de entrada, tiene un libro,
una edición facsímil de acuerdo?
Es decir, está convertido en un objeto santuario.
Por ejemplo, estas cantidades de Santa María
palen 8.400.
Euros.
De acuerdo?
Los filólogos-normales nos tenemos que conformar condiciones de 30 o 40
para trabajar de este estilo.
Acuerdo paso rápido,
porque era una edición paleográficas diplomática.
Después, en el turno de preguntas a lo largo del día,
si queda alguna duda, pues podemos profundizar
en cualquiera de los temas que ustedes quieran.
La palou gráfico diplomática que, como ustedes saben,
es la típica que todavía se sigue cultivando sobre todo en el ámbito
de la historia.
Son los historiadores los que siguen haciendo este tipo
de de ediciones.
La edición crítica no tiene por qué tener distintos testimonios,
por ejemplo, la edición de medio investigar al decir
es una edición crítica basada en un coste testimonio,
pero normalmente las ediciones críticas nacen de la comparación
de varios testimonios de un mismo texto de acuerdo
como en este caso.
Edición modernizadas sobre también la que hablaré
no sólo se editan texto.
Se pueden necesitar diccionarios,
como en este caso el tesoro de la lengua castellana
o española de Covarrubias ediciones ediciones adaptadas.
Les recuerdo la más, la, la más habitual,
la más conocida, que son los clásicos a medida de la editorial Anaya;
otra cosa, otra cosa distinta y no mediante tener hablar
es de quien le regala a un niño de seis o siete años
el texto del Mío Cid o de La Celestina, por ejemplo,
cada uno tiene sus sus vicios y sus cosas es un terreno que todavía
tiene muchas salidas hoy en día no salidas laborales.
Esta noticia es del cinco de octubre de 2000
veintidos.
La Universidad de Salamanca está pensando en la creación
de una colección de clásicos adaptados para extranjeros,
es decir, cuando al mis alumnos me preguntan
o cuando los alumnos me preguntan que saliera, estrenada Filología,
bueno, pues esta cual está una como otra cualquiera de acuerdo,
es interesante falsas,
o sea, ediciones adaptadas que no se anuncian por ningún tipo.
No tengo tiempo de la portada de esta edición,
no se anuncia, que es una edición adaptada.
Si tuviéramos tiempo podíamos comparar el texto
de una y otra, veríamos que se trata de una edición
adaptada y claro en los tiempos que nos ha tocado vivir le recordaba
José Ramón que claro, nosotros vimos nacer Internet,
nosotros la tesis la hicimos en Internet
o la terminamos cuando enternece, estaban haciendo.
Cuando en el Centro de Investigaciones
lingüísticas de la Universidad de Salamanca
había 30 ordenadores, pero solo uno tenía Internet.
Imagínense ustedes, 30 mozos y mozas,
intentando utilizar Internet con José Ramón
con mucho podías consultarlo dos veces a la semana de acuerdo,
porque prácticamente derecho.
Bien, pues, hoy en día hay que tener en cuenta
las ediciones electrónicas, tienen ustedes clásicos hispánicos,
que es necesario saberlo, son libros gratuitos.
Son ediciones realizadas por filólogos de reconocido prestigio
y se pueden descargar de manera gratuita
desde la página web de clásicos hispánicos que dependen editorial
Castalia por ejemplo tenemos como yo siempre digo locos maravillosos
que dedican su tiempo en ofrecernos materiales
con los cuales podemos trabajar nosotros si tienen
por ejemplo ustedes el caso de la biblioteca gustan
a que es un repositorio de todas las literaturas europeas
del momento,
desde la antigüedad clásica hasta nuestros días por ejemplo
como por ejemplo como les digo la edición electrónica
sobre todo por ejemplo de documentos notariales.
Tienen ustedes ahí
un ejemplo del corpus histórico del español norteño,
que lo que lo dirige y lo y la idea es de una compañera mía, del csic,
con la que forma un grupo de investigación María Jesús Torres,
y que, como ya dice, los documentos se tienen que publicar,
no en papel, sino en edición electrónica,
que pueda acceder todo el mundo a ellos.
Claro, está si nuestros proyectos se nutren de dinero público
tenemos que ofrecer los resultados de manera de formato abierto
para que todo el mundo no solamente la crítica
la los investigadores sino el público en general pueda beneficiarse de eso
y cuando hablo de público de general.
Se de lo que hablo.
Porque uno se lleva sorpresas maravillosas
como por ejemplo de Madrid una vez cojín taxi y el taxistas
estaba leyendo una reproducción palio gráfica del Foro de Alcalá de Henares
con lo cual muchas veces
no nos imaginamos quién va a recibir el fruto de nuestros trabajos
bien la primera gran historia de la Lengua Española ladrón
Rafael López a Melgar se le ha puesto siempre una pega
y es que se trata de una historia de la lengua literaria de acuerdo
la base fundamental de la historia de la lengua
son textos literarios en ese sentido
desde hace unos hace unos cuantos años se ha ampliado el texto
el la categoría o el catálogo de los textos
que tenemos que tener en cuenta a la hora de modificar
o de matizar las teorías que hay hasta ahora en el ámbito
de la historia de la lengua española no solamente textos literarios
sino documentos documentación textos literarios fundamentalmente no sé
por qué pero fundamentalmente hay muchos grupos nacionales
e internacionales en estos momentos que se dedican a la edición
de de testamentos y de inventarios, de bienes, de acuerdo,
y también uno de los grandes olvidados hasta hace relativamente
poco hasta hace unas pocas décadas.
La literatura de carácter científico, que es donde se ubica
mi investigación, fundamental, que, como digo, ahí es la única manera
de caminar hacia una nueva historia de la lengua española,
es un poco exagerado lo de una nueva historia de la lengua,
pero sí matizar y completar lo que sabemos.
Hasta en estos momentos,
claro, nos encontramos con los actuales planes de estudio.
Nos encontramos con un problemón enorme
y es que la formación filológica no se enseña todavía ningún grado
y la formación filológica hay algunos de mis colegas
que hablan ahora de la filología,
como saben, integrador, pero la filología
siempre ha sido un sabio integrador.
Desde que nació de acuerdo siempre fue un saber integrador.
No, no, no es algo nuevo.
Bueno, tienen ustedes les pedía la lengua marcada
con un asterisco, simplemente porque en algunas universidades
y pongo el ejemplo de la Carlos tercero de Madrid
no existe la asignatura de Historia de la Lengua Española,
a pesar de que entre el plantel de profesorado
de la Universidad Carlos tercero, figura José,
o ha figurado José Antonio Pascual o Juan Gutiérrez cuadrado,
por ejemplo, pues no se enseña Historia de la Lengua Española,
con lo cual es imposible.
Es decir, si los alumnos no reciben una información
a una formación adecuada es imposible que a la hora
de elegir su, fije sus, su TFM o el tema de su tesis doctoral.
Se dediquen o se inclinen por un trabajo de corte filológico,
por eso les digo que en parte también la culpa es mostra
la responsable de hacer nuestra por no divulgar lo que hacemos de acuerdo
y, sobre todo, me preocupa.
Aparte de todo eso, por eso pueden entender muchos de los estudiantes,
porque un filólogo es el mejor candidato
a participar en programas como saber y ganar
o algún concurso de estos de preguntas y respuestas.
De acuerdo.
La situación no se ha modificado mucho a lo largo de los años
y se sigue hablando de las mal llamadas.
Ciencias auxiliares de la filología, es decir,
cuando se habla de Ciencias auxiliares de la filología,
se habla de tres técnicas, tres ciencias fundamentales
habrá de transcribir textos como son la paleografía,
la psicología y la diplomática.
En estos momentos claro está ;
me interesa la paleografía de acuerdo,
es decir, la ciencia de la escritura,
cómo se dibujan las letras, cómo se entienden,
las letras, sobre todo de manuscritos,
pero también impresos de otras épocas.
Cuál es el drama,
cuál es el drama que ya en mi época hace ya más de 30 años
y en la época actual los estudiantes de Filología Hispánica,
de los grados de Filología o de Lenguas y literatura
no pueden estudiar paleografía a no ser que se vayan
a las facultades de Historia?
Me acuerdo.
De ahí
que se siga hablando de Ciencias auxiliares de la filología,
porque no pertenecen a la filología siguen perteneciendo.
Me parece que es un drama que un un estudiante que hacen grado
en la literatura española no sepa lo que es la paleografía
o no conozcan los rudimentos de la caligrafía,
es decir, que necesito que alguien durante mi formación
me enseñe a entender no me voy a detener en ello,
este tipo de documentos es un, son tipos de letras
a lo largo de los siglos procesal encadenada,
pero incluso que me enseñen a leer impresos de acuerdo impresos,
sobre todo me estoy refiriendo particularmente a incunables,
en los que saben ustedes que, por ahorrar papel,
están llenos de abreviaturas, por ejemplo,
que en muchos casos son de difícil interpretación.
De acuerdo, bien en este sentido,
pues recuerdo que la formación en paleografía es fundamental,
es decir, hay mucha gente, como les decía, que piensa,
que tiene la falsa idea de que yo me pongo
delante de un manuscrito.
Pero transcribo lo leo,
ya está en la imagen que tienen ustedes a izquierda en el meme
que tienen ustedes a la izquierda, por bien lo que puede ser.
El resultado de una mala lectura de alguien que no está, que no está,
que no está formado.
En la edición de textos donde pone deseo servirle y ruego a dios
le guarde muchos años.
Pues alguien puede leer deseos, sexo y regadíos,
lic.
De acuerdo bien, hay una novedad,
hago un pequeño paréntesis.
Hay una novela bastante mala por cierto que se llama el cuento
número 13 Daián.
Se perfil en el que la protagonista es una paleografía.
Es bibliotecario paleolítico y en algún momento de la novela,
en algún momento de la novela,
dice que para transcribir un texto y para transcribir un documento,
es o hay que hacer un juego parecido.
No sé si recuerdan este estos dibujos
que tienen el nombre de auto estero dramas;
es decir, un dibujo plano en el que si uno fija
durante un tiempo la vista empieza a aparecer.
Una imagen en tres dimensiones
es la falsedad más falsa que he encontrado.
Mi vida es decir,
nadie es como decirle a mi madre que es prácticamente analfabeta,
yo le pongo delante de un manuscrito,
y por mucho que lo intenti, jamás va a entenderse manuscrito.
Ni lo va a transcribir.
Por mucho que esta señora
diga esto bien, es obvio las consecuencias,
es obvio.
Es decir, cualquier estudio posterior,
sea del tipo que sea,
depende de la fijación de este texto.
Es decir, depende de mi propuesta de lectura.
Por lo tanto, una mala transcripción,
una mala edición puede conducir a errores garrafales
claro, yo siempre les digo místicos.
Claro, cuando un médico se se equivoca,
el paciente se muere cuando un filólogo conseguir boca
o pasa absolutamente nada, simplemente,
pues hace ser ridículo un poco.
Luego, como pasa toda esta vida,
se olvida, y ya ya está de acuerdo,
que queda esa espinita para siempre, pero bueno y en este sentido
llama la atención, no tienen ustedes en ese sentido en rojo
el gran problema del intrusismo; no solamente hay intrusismo
en la enseñanza del español como lengua extranjera,
sino que hay un intrusismo, cada vez mayor
en el ámbito de la edición de textos bajo bajo dos premisas
que son falsas;
dicho cualquiera puede hacerlo y no se necesita
una preparación específica para afrontar esto.
Esta situación es particularmente problemática
en el, en el ámbito de la historia de la literatura científica,
los filólogos,
hasta hace relativamente poco no hemos prestado atención
a la literatura, que no científica y han sido los propios economistas,
ingenieros agrónomos, etc.
Etc. Los que a los que han editado sus textos y ahora le voy a poner
algunos ejemplos les recomiendo en este sentido les recomiendo
en este sentido la lectura de un artículo ya muy antiguo,
pero muy clásico, muy esclarecedores.
Estos hechos de cal de car baldin del año 1987,
que se llama esplendor y miseria de la filología,
se presentó en el primer Congreso Internacional de Historia de la
Lengua Española allá en el año 87, en Cáceres.
Piensen, les voy a presentar simplemente algunos casos.
Esta es la memoria, el memorial de la política necesaria
para la restauración de España de Martín González Cillorigo.
Es decir, es una arbitrista, es un arbitrio de acuerdo
entendido en el buen sentido de del término arbitrista
y no en el sentido peyorativo que adquirió a través de Quevedo,
y de Cervantes,
como aquellos economistas que inventaban locuras
para intentar ayudar al fisco y a la hacienda española;
no en estos momentos matriz goza de,
decidió hiriko, es un economista en toda regla,
de acuerdo con toda la carga presentista que cabe al hablar
de economía en el siglo 16 en el siglo 17, pero bueno,
es arbitrismo económico.
Bien, tienen ustedes en la parte superior
les voy a presentar un reproducción del original,
del que se conserva la Biblioteca Nacional de España,
y abajo tienen ustedes la propuesta que hizo la edición
de José Luis Prieto Ayala,
que es una historia de un historiador de la economía,
además de Conde, de Cedillo y con defensa;
de acuerdo; pertenece a la Real Academia de la Historia
y él hizo su propuesta.
Como ven, no tengo tiempo de pararme.
Si no sería me gusta jugar con este,
con este tipo de cosas alguien le la parte de arriba,
los demás, leen la transcripción del señor
pero como ven en la parte de arriba pone a tanto declinado y el adscrito
en la transcrito va tanto declinada.
Además un porque hay un errat,
un error de ortografía se porque es de relativo,
con lo cual tiene que los dos elementos
tienen que ir separados y él ha interpretado la H
como una vez y, por lo tanto ha modificado el participio
porque tiene que concordar de acuerdo.
Este es un error muy típico incluso de nuestros alumnos.
Cuando empiezan a transcribir en el original,
se les conserve en el testimonio original de 1.600,
donde se conserva y en la transcritos de confort,
es decir, ha interpretado una larga como una es fe,
y el resto lo ha hecho su cerebro, es decir,
porque vean que la meno aparece por ninguna parte que acuerdo.
El hecho él ha leído una larga
y ha transcrito otra palabra diferente que aparece.
Esta es me parece especialmente graciosa,
discierna.
En la parte superior
se habla del del emperador como piloto de naves del Estado
y aquí el homenaje al capitán cardíaco especialista,
en uno de los mayores especialistas;
en el léxico de la náutica de la arquitectura naval tiempos
se habla del emperador como el capitán,
que conducción a nado y sanado es del Imperio,
y, entonces el capitán, el el libre, el perdón, el emperador,
tiene que asegurar este reino con seguras, ancorats;
es decir, según la historia de la lengua
todo el mundo lo conocemos.
Estas ch es una grafía ocultista proveniente del latín,
pero tiene valor.
Fonético, dca, con lo cual, por lo tanto hay.
Le si se le segura Sanco eras, este señor que no tiene formación en este
de la lengua transcribe seguras, anchuras, con lo cual el texto
pierde por completamente su significado.
De acuerdo, no se entiende,
también es gracias, no es un caso de etimología popular.
Clarísimo en el texto lee y así tampoco no es buena,
y la acción y su conciencia lingüística
o la falta de la misma le juego una mala
pasada y lo transcribió con arché, es decir,
lo relación lo reaccionó mentalmente.
Con hilo de acuerdo y la acción con hilo,
no existe, si existe un término filosofía de filosofía
y la acción sin H, que es el efecto de la acción y efecto
diferirá una cosa por otra bien yo este texto lo iba a tener en cuenta
en mi proyecto en mi proyecto sobre historia del léxico económico.
Claro está cuando coteja.
Si esta edición con el original,
te das cuenta que está diciendo en la.
Podéis utilizar con fines científicos,
yo creo que no se puede utilizar con ningún fin de acuerdo,
pero con fines científicos no.
Con lo cual en muchas ocasiones nos encontramos con el drama
de que yo para poder trabajar en determinado ámbito
tengo que empezar por dedicar mi corpus de acuerdo.
Tengo que perder mucho tiempo en editar mi corpus,
porque las ediciones que hay no me sirve.
Esto solo son tres páginas, pero me entretuve soy un suyo,
un vicioso y unos eso de estas cosas,
me entretuve en cotejar todo el texto y hay problemas de transcripción
y que no se corresponden por todas partes.
Sucede también en el los presentados
y simplemente unos casos tomados del xxi ingenios
del nuevo de los 21 libros de los ingenios y máquinas
de esos dos paneles asturiano.
Este, el primer tratado, uno de los grandes,
el primero y uno de los grandes tratados de ingeniería hidráulica,
que se conserva en español, se conserva el manuscrito 5.
Volúmenes de manuscrito.
Se no pertenece al Juan.
El otro día Juan el ocurría,
no fue, es un reloj.
El relojero de Carlos quinto venía de Italia y el pobrecito
tuvo la mala suerte de que cuando Carlos quintos se retiró allí
usted decidió que Juan el otro día no tenía diste con el año.
Usted, al pobre general,
no tiene una calle incluso justo al lado
de la Plaza de la Plaza Mayor, bien, según estudios que ha realizado,
sobre todo, Juan Antonio Frago, el profesor Juan Antonio Frago,
el autor es aragonés, es aragonés, o sea, tiene su lengua característica
de la zona de Huesca y podría haber sido Pedro Juan de la esta Nosa,
pero hay, no hay bien.
En la parte de arriba tienen la fotocopia,
la fotografía del manuscrito y abajo.
Tienen el ejemplo de dos de dos ediciones
que se han hecho del del manuscrito, al menos publicadas,
una en 1983, una en 1996.
Ven las dos ediciones va adscritas o camillas de acuerdo.
Me gustaría jugar con ustedes juego del ahorcado, que es
como juego con místicos,
para que intenten identificar cada una de las letras
que componen estas palabras, pero ahí nos pone fácil.
Tácticas millas en otro texto,
fíjense que estamos en folio 172 sube, les he dicho
que es un texto muy amplio porque tiene cinco volúmenes,
pero curiosamente en el folio 430
vuelve a aparecer ese parche y no anímico de la misma manera
y aquí se lee perfectamente, se va a ciertas o a medias,
y fíjense que las dos ediciones modernas leen perfectamente
o han leído perfectamente vaciadas o camillas macetas o amarillas,
lo cual contrasta con la lectura que hicieron anteriormente,
es decir, no relacionaron.
Ambas lecturas tampoco es un libro, precios, hicimos
y tienen, está digitalizado y la biblioteca digital hispánica,
y si pueden echarle una mano perdón, sin pueden dar un vistazo.
Les animo a que lo consideran
como una especie a lo mejor es un poco exagerado
que lo han llegado a comparar con el Leonardo Da Vinci, español,
es que está lleno de dibujos, que acuerdo claro,
publicar una edición llena de dibujos ha aumentado mucho.
El coste de producción y los dibujos de este texto
no se nos publicaron en sus ediciones,
pero tienen ustedes en la parte de arriba un Bozal,
un vacío sencillo,
una maceta o camilla excelente perfectamente,
y un vacío dte,
y en la parte navajo encima del burro.
Reino encima del burro y uno que es un molino de sangre
movido por por una un ser vivo.
Tienen ustedes una maceta de acuerdo.
Bien.
En este caso tengo otro ejemplo.
En el caso de cucos que ellos leyeron las dos ediciones,
leen cucos, y en este caso
tenemos la mala fortuna de que en los cinco volúmenes solo
aparece en esta ocasión la palabra que me acuerdo, es decir,
no tengo donde apoyarme en otro.
En otra parte, del manuscritos si ven ustedes,
pues pone está hablando de arcos,
está hablando de cómo se hace un arco dice de dos maneras de sillares,
o estuvo o el son o concurso bien, ahí no pone me acuerdo;
hay poner cuños simplemente por una razón muy sencilla.
La pluma que estaba utilizando el escriba en ese momento.
La punta estaba un poco gruesa
y al trazar las es si lo comparan con la ley de bolso,
nes, el agujerito, el espacio hueco que tiene que tener la este rellena,
porque la pluma está demasiado gorda,
de acuerdo; es decir,
lo único que les está intentando demostrar
es que alguien necesita tener conocimientos de paleografía
para poder interpretar esto, porque si no empezamos a crear
palabras que se convierten en fantasmas
y que pueden tener algún tipo de consecuencia,
no se tienen ustedes que efectivamente en el diccionario
de la ciencia y la técnica del Renacimiento
en el que José Ramón ha trabajado
y al que ha dedicado muchas horas de su trabajo,
pues es el único en el que aparece la palabra en junio.
La primera documentación,
en la traducción de Urrea de arquitectura, de Vitruvio y otro,
en la edición que yo mismo realicé de Juan,
el asturiano, de acuerdo,
es simplemente un sinónimo de dovela,
de acuerdo en sus dominios, de dovela.
Es decir, una piedra, conforma de cuña de acuerdo.
Incluso, aparece en la segunda partida de Alfonso décimo El Sabio,
en la que se habla de un ejército que ataca informa de junio,
es decir, en forma de cuña de acuerdo.
Fíjense que luego no sé por qué no sé por qué todas las personas
que no son filólogas y que se dedican
a hacer este tipo de ediciones completan su trabajo con,
y entonces, una de las ediciones, la de 1996,
termina con un glosario.
Fíjense ustedes en la aparece.
Va siete de Aster Amella, pero aparece también adscrita.
Véase Gamella y después Gamella así ya se define, y fíjense
ustedes qué curioso que claro, como no pudieron definir que era co,
y como no encontraron ni por activa
ni por pasiva, que era un coco, lo saltaron.
Es decir, es una acción.
En algunos momentos muy típica uno levanta la alfombra.
Barre mete la mierda de vapor alfombra,
que aquí no ha pasado absolutamente nada, no hay que ser,
hay que ser honestos.
Yo creo algo que siempre intento transmitirle a mis alumnos.
Es que hay que ser honestos y que uno no puede saberlo.
Todo.
No somos Corominas, no somos menéndez pidal,
ni vamos a ser los jamases navidad, es decir, hay que trabajar en grupo,
no hay que tener miedo a reconocer que uno no sabe nada,
tiene que rodearse de buenos colegas a los que poder preguntar,
o si no nos pasa nada por reconocer, acuérdense ustedes y a mí es algo
que me maravilla porque me habla de su categoría académica,
personal y profesional.
Cuando Corominas en su cesionario dice.
Mire, yo esto no lo entiendo.
En el futuro vendrán alguien que con más documentación lo completará
y lo explicará en mi nombre,
pero yo con los materiales que tengo no puedo llegar más allá de acuerdo.
Tampoco pasa nada por reconocer que alguien no sabía
si se han dado cuenta, si se han dado cuenta la conclusión,
si comparan las dos ediciones, la de 1983 la de 1996,
es que la de 1996 fusila directamente la de 1983,
ni siquiera seamos molestado en leer,
el manuscrito repite los mismos errores,
con lo cual, a través de un trabajo muy básico de crítica,
de crítica textual,
se llega a la conclusión de que el editor de 1996
copió literalmente el texto de la de 1993.
Claro, este tipo de errores afectan incluso a los materiales
con los que tenemos que trabajar para apoyar nuestras hipótesis,
nuestras hipótesis de tipo, léxico psicológico y lexicográfico.
No les voy a hablar de las de los defectos del corte,
porque creo que todo el mundo lo conoce,
yo los conozco personalmente porque tuve la fortuna
de trabajar en el Corde cuando se estaba haciendo
y, claro, era un trabajo muy mal pagado
nos pagaban una peseta por palabra,
con lo cual ustedes se pueden imaginar.
La rapidez con la que corregíamos las transcripciones y los textos
que acuerdo, también recuerdo simplemente a manera de anécdota
que don don Lázaro Carreter, que fue el que empezó con el que empezó
en el proyecto del Corde,
solo le mencionó una sola vez en sus trabajos
y lo menciono solo a una vez porque cometió un error
en siguiendo los textos del Corde y prometió que jamás volvería
a utilizarlo y jamás volvió a utilizar de acuerdo.
Bien, bien, pues hay que crear, hay que tener cierto cuidado
y sobre todo.
Pero bueno.
Ahora vuelvo a ello, como ven ustedes,
en el caso de Herrera se habla de un tipo de uva
que se llama un mosso humos.
Bueno, pues en el original lo tienen ustedes abajo, no ponemos
o sino pone ominoso.
En estos casos, son errores de escáner,
de acuerdo, son errores del saneamiento,
del escáner que después del corrector,
que puede ser.
Yo mismo, de acuerdo puedo ser.
Yo mismo, no me voy a quitar responsabilidad en este asunto,
no consiguió corregir.
Tienen ustedes un texto en el que se habla de celdas y vasallos,
hablando de las abejas reina, de, hablando de las abejas,
se dan celdas y pasillos.
Tiene ustedes abajo, lo que aparece en el original.
Se habla también de una fruta que tiene
una apunta agro muy grandiosa y gustosa.
Claro, aquí el corrector estaban hablando de gran obra nosa,
pues pega, no ponen muy graciosa, acordó muy graciosa,
se habla de alguien que es lechoso de su valía, ni idea en el original,
es fechados o de tu valía, es decir,
orgullosos de tu valía media de vinos o está ya un extremo media de vinos,
o ahora entenderá uno de mis últimos trabajos.
Fue el estudio de los derivados en uso
en el libro de agricultura de gabriel alonso de herrera,
por eso les pongo tantos, les pongo tantos ejemplos
de adjetivos derivados: nos: como ven ustedes,
media de vinos so yo estuve durante una semana
mandándome las cabezas,
descarnando mis a ver, que era el vino,
si era allí noso que a mí me interesaba,
hasta que se me ocurrió el ir al original y en el original tienen
ustedes vino barra oblicua 70 es decir marca el cambio de línea
en el documento de acuerdo, no, con lo cual se pueden ustedes
imaginar los errores, los errores a los que nos puede conducir
este tipo de transcripciones.
Bien voy rápido.
En el mundo de las transcripciones ahora mismo
y lo comentaba José Ramón, hay unos proyectos muy interesantes
y muy importantes que están dedicados a la inteligencia artificial,
es decir, a la aplicación de la inteligencia artificial
a la transcripción de textos.
Es algo que se viene ya estudiando desde el año 1997, por lo menos,
pero es ahora cuando están apareciendo estas herramientas.
Tienen ustedes en la Administración
un proyecto de la Universidad Politécnica de Valencia,
otro en Austria, otro de la Biblioteca Nacional de Francia
y otro en Indiana de Estados de Estados Unidos
.
De acuerdo.
Es decir, lo que se está intentando es que la inteligencia artificial
haya programas que transcriban automáticamente los documentos.
Hay muchos de mis colegas
que cuando oye en este tipo de cosas se ríen,
y yo simplemente le recuerdo una cosa.
Cuando nació el Google tras la Aitor todos nos reíamos
porque pensábamos que no iban a ser capaces.
Sobre todo, sobre todo se reían los que habían hecho,
Biblioteconomía y traducción de acuerdo
de que nadie los iba a poder sustituir
y, sin embargo, creo que somos todos conscientes de que claro,
no son traducciones perfectas pero, por ejemplo, en inglés.
Las traducciones inglesas que se hacen son bastante aceptables.
De acuerdo?
Por lo tanto, por qué no en algún momento
la Inteligencia Artificial va sustituirnos los trabajos
como transcriptores, lo cual yo me alegro de acuerdo,
porque son muchas horas de trabajo que me van a quitar.
Después yo revisar el resultado, pero serán bien.
Paso muchas paso, muchas cosas
y porque ya se me está acabando el tiempo.
Bueno.
Por lo tanto, tenemos dos opciones.
O nos volvemos neuróticos y caemos en la enfermedad mental
o bien nos tomemos nuestro trabajo como una auténtica labor
detectives, que es en realidad lo que es el trabajo filológico,
un trabajo de carácter detectivesco, es algo que yo he aprendido
y que me ha enseñado y que me sigue enseñando, José Antonio Pascual.
Es decir, luego es un detective de la historia,
de las palabras y como tal esta tiene que explicar sus.
Simplemente les voy a hablar para terminar del problema
de la modernización.
De acuerdo.
Yo soy antimodelo.
Soy anti modernización,
es decir, yo intento seguir unos criterios de transcripción
estrictamente filológicos de acuerdo alejados de la modernización,
porque porque la modernización trae problemas muy graves
a la hora de interpretar los textos y les voy a poner un caso
es un ejemplo que ya he citado en más ocasiones.
Como les digo, el equipo de investigación que dirijo
está trabajando en la primera edición crítica del libro de agricultura,
desgavellat los guerreros, y en una ocasión,
nos encontramos en un artículo de investigación
no voy a decir quiénes autor nos encontramos
con la siguiente explicación.
Dice la actitud comprometida y beligerante de Herrera.
Se colabora, se corroboran las alusiones
a la relación a la realidad histórica con Tania.
En ellas se pierde su canica ecuanimidad y la ideología
se transparenta.
El ejemplo más obvio de esta intromisión de la ideología
es el de su posición ante los moros.
Hay un detalle que implícitamente demuestra su prevención
ante este año.
El cuarto libro dedicada a los hortalizas.
Sigue un orden alfabético estricto como anuncian la introducción,
excepto en el caso de las berenjenas plantas asociadas a los moros,
que aparecen en penúltimo lugar entre las tanques y las Yerbabuena.
Bueno, no sé si se han dado ustedes cuenta de una cosa.
Hay una cosa extrañísima.
Hay un asunto extrañísimo sobre todo al estilo 16
en el que hay toda una corriente humorística,
que ataca a judíos y árabes.
Yo para mí cuando leía el artículo mi cabeza hizo click.
Hay algo que nos cuadran,
es decir, como vía insultara a alguien en el siglo 16 20
cambiando el orden alfabético de un elemento,
es decir, me voy a meter con los monos.
Bueno, pues las berenjenas, que las han introducido los monos,
las voy a poner.
No en el último lugar, que sería lo lógico.
Ya para íter meter todo con ellos, les voy a poner en el último lugar.
No las voy a poner en el penúltimo.
Qué es todavía más grave?
Venga penúltimo y es un insulto todavía más grave.
Me acuerdo.
Bien, efectivamente la persona que hizo ese estudio les decía antes
y se lo decía antes y se lo repito.
Todos.
Tenemos un mal día que acuerdo.
Yo mismo yo el primero, bien por la persona que hizo ese estudio
siguió la edición realizada por José urbano Martínez,
carreras del texto.
En el año 1970, lo que no leyó fue.
La introducción.
Es algo en los que insisto mucho a mis alumnos las introducciones,
tan paraguas hay que leerlas, y en esa instrucción,
el Autor explica que sigue las normas de transcripción
de la nueva biblioteca de la Biblioteca
de autores españoles,
que siempre opta por la modernización absoluta
de todos los usos tráficos efectivamente,
como ven ustedes, las berenjenas aparecen en penúltimo lugar
y aparece escrito con b, pero claro, en la edición de 1.513,
en el testimonio de 1.513, en el que se basa el texto,
las berenjenas aparecen escritas con urnas.
Es decir, aparecen ordenadas en estricto orden alfabético;
es decir, la teoría de que Herrera
de qué herrera sentía algún tipo de animadversión hacia los moriscos?
No está fundamentada o no puede fundamentarse
en este hecho de acuerdo?
Además no es válida, no es válida simplemente
porque Herrera como buen agricultor,
destilo 16.
Se forma en este ámbito, con los hortelanos
y con los botánicos.
Moriscos indignada de acuerdo.
Bien, a este, a este tipo de errores,
los que me refería y termino, les recomiendo.
Yo ahora soy un fanático de este tipo,
de estos criterios de representación gráfica
creados por la red internacional, carta son estrictamente filológicos
y, además facilitan la posterior tratamiento informático
de los textos.
Me acuerdo.
Bien.
Lo dejo aquí y les agradezco muchísimo su atención.
Muchas gracias Mariano por la tiradas por la incitado ahora,
charla específicamente para los estudiantes del programa
de doctorado en Filología es el único reducto
ya el único reducto la última semana.
El penúltimo día.
Estos sean Cavadas.
Señores, los replicantes se hacen con el poder a partir del viernes
de dolores,
pero mientras tanto vamos a seguir con el seminario,
a mí me ha hecho mucha gracia.
Hay varias erratas en el Corde,
que son mías, cícero, cuchillo office,
pero en lugar de cuchillo que se que usan los los matarifes
en los, la yugular del del ferho pues es que a mí me pareció que eran
las dos mismas letras y dije pues eran 2,
ejerciera unas jornadas con el punto de nuevas,
se había limpiado bien la pluma, y yo modernizó modernizó,
pero es que es que modernizó porque que uno que respetaba hablaba
de los preliminares de la navegación del alma, de Eugenio, de Salazar,
uno de los que hacen los poemas millas era un tal.
Pedro de licuada y era una fe por una e ir a don Pedro
de guiaban ha sabido también Cillorigo y se veía claramente.
Pero, claro, la pluma a mí me gustaba mucho
escribir para aprender, paleografía, practicar con la pluma,
con una caña y con tinta, pero, vamos ya,
o sea que sobresalientes, dibujo técnico en primero la luz,
con tiralíneas el un estigma, aunque no se pasó al Routeing,
el último que utilizó el tiralíneas, el último filólogo,
el último mohicano, cuando tú bueno, en fin,
el último que hizo la mili en Salamanca.
Pues muy bien,
muchas gracias, Mariano y gracias a todos por la canción.