A la muerte de Pieter Bruegel el Viejo,
gran parte de sus obras fueron copiadas en múltiples ocasiones
y, con gran calidad, por su hijo Pieter Bruegel el Joven,
dando respuesta a la activa demanda internacional
que existía hacia la pintura de su padre.
Por esta razón,
hoy podemos encontrar numerosas versiones antiguas...
de las composiciones de Bruegel el Viejo.
Las investigaciones de Christina Currie sobre este proceso,
no solo han esclarecido el sistema por el que el hijo...
conseguía reproducir con fidelidad las obras del padre,
sino que también han alumbrado la propia técnica de Bruegel el Viejo.
Como era habitual en casi todos los pintores,
Bruegel el Viejo debió de ensayar sus composiciones
en dibujos sobre papel...
que, después, según nos enseña el análisis de sus pinturas,
pasó a la obra final usando cartones.
El cartón consistía...
en un punteado sobre las líneas del dibujo en papel
que permitía transferir el diseño a la pintura
como una línea de puntos...
producto de filtrar polvo negro a través de los agujeros.
El estudio conjunto del original de Bruegel el Viejo conocido como
"La Batalla entre Carnaval y Cuaresma"
y las distintas copias de esta obra por su hijo que se conocen
ha demostrado que ambos pintores usaron el mismo cartón.
Bruegel el Viejo y Bruegel el Joven
incluyeron detalles en sus dibujos subyacentes
que no aparecen en la pintura.
Si el Joven simplemente...
hubiera copiado el aspecto final de la obra de su padre,
estos detalles, ocultos a la vista bajo la pintura,
no podrían haber estado en su dibujo.