Hola todos en este vídeo
vamos a hablar de cómo mejorar vuestra producción
escrita en inglés a través de herramientas de autocorrección online
y de acceso abierto, y nombre,
Siria de acuña,
y he hecho estas diapositivas con mi compañera de la UNED,
Sara pistola.
Concretamente, hoy vamos a hablar de la herramienta,
reverso qué es reverso, eso reverso, es una herramienta tecnológica,
un software que permite traducir textos escritos en 18 idiomas,
entre ellos el inglés.
Además, incluye funcionalidades que permiten mejorar la calidad
de la redacción.
Por ejemplo, en el caso del inglés
permite corregir errores ortográficos o gramaticales;
incluye un diccionario del sinónimos;
ofrece traducciones en contexto,
después veremos qué quiere decir esto,
permite también escuchar la pronunciación de palabras
o incluso fragmentos del texto,
y también permite consultar la conjugación de los verbos.
En esta diapositiva tenéis la lista de funcionalidades
de esta herramienta como el audio de la pronunciación,
la consulta de la conjugación los con la corrección de errores
gramaticales y ortográficos, las sugerencias de sinónimos,
la traducción de textos y las traducciones en contexto.
Bien, como somos, reverso,
lo único que tenemos que hacer para utilizar esta herramienta
y que nos permita corregir nuestros textos en inglés
como lengua dos es utilizar todas estas funcionalidades
en el momento en que no sea necesario la traducción,
el corrector, la conjugación el contexto, los sinónimos,
y aquí tenéis en pantalla las diferentes etiquetas
que la herramienta pone a cada funcionalidad,
bien recordar que esas herramientas son gratis.
Esto es una herramienta que está en abierto.
De todas maneras, si es cierto
que también tiene algunas funcionalidades, que son premio,
es decir, que tienen un coste.
Nosotros no nos vamos a explicar en esta presentación,
pero si queréis saber más sobre estas funcionalidades, premio
o recomendamos que consultéis.
Nuestro blog tenéis en pantalla.
La dirección del bloque hemos creado para ayudarnos,
venga pondrá; pongamos en práctica.
Reverso cómo lo hacemos bien a en pantalla tenéis algunas capturas
que hemos hecho sobre las diferentes funcionalidades.
Aquí por ejemplo, tenéis la pantalla de traducción.
Es tan fácil como seleccionar el idioma de partida
y el idioma de llegada, copiar el texto original
y automáticamente nos lo va a traducir.
Esa traducción, por supuesto,
hay que revisarlas a una traducción automática,
que nunca va a ser fiable.
100 por 100 esto es muy importante tenerlo en cuenta en cuenta.
También tenemos la corrección de errores gramaticales
y ortográficos aquí por ejemplo.
En pantalla,
veis cuestiones que corrige relativas a determinantes que faltan
o que son incorrectos.
Hay multitud de revisiones de este tipo,
también lo sinónimos, alguien, la opción que dice sinónimos
podéis poner una palabra y nos va a dar una serie de sinónimos
para que, veáis os conviene utilizar alguno de ellos.
En vuestro texto el recuadro, dónde podéis copiar la palabra?
Pero también lo sinónimos os los ofrece.
En contextos.
Es decir, cuando vosotros escribí un texto automáticamente
en la parte de abajo, también nos va a dar los sinónimos
de algunas de las palabras que contiene,
el texto, que hayáis escrito.
Qué más?
Las traducciones también en contexto,
esto es una especie de corpus paralelo en este caso inglés, español
y va traduciendo frase por frase,
y esta información nos puede ser también útil
para redactar nuestro texto y estas traducciones en contexto.
Esas traducciones también las ofrece en contexto.
Como en el caso de los sinónimos también tenemos una herramienta
muy útil, que es el audio de la pronunciación,
que permite obtener una audio,
incluso de, como se decía,
fragmentos de texto, la conjugación la conjugación de los verbos.
De esto a veces también nos resulta difícil.
Aquí si introducimos un verbo, nos va a ofrecer toda la.
La lista de forma se verbales que tiene este este verbo;
en el caso del ejemplo, esto,
y esto es todo, espero que os resulte de utilidad.
Esta herramienta y muchísimas gracias por vuestra atención.