WEBVTT
0
00:00:00.230 --> 00:00:02.510
Buenas tardes, muchísimas gracias.

1
00:00:03.150 --> 00:00:08.149
Gracias a los directores 
de este seminario 

2
00:00:08.810 --> 00:00:12.445
en el que vengo interviniendo 
todos los años 

3
00:00:12.495 --> 00:00:15.915
y este año no he tenido tiempo 
para elaborar una ponencia, 

4
00:00:15.965 --> 00:00:19.805
pero sí han tenido la generosidad 
los profesores Julio Naida 

5
00:00:19.855 --> 00:00:23.810
y Jaime José Martínez para encargar 
me de coordinar una mesa. 

6
00:00:23.950 --> 00:00:27.730
Una mesa que me interesa muchísimo 
porque por la calidad, 

7
00:00:27.950 --> 00:00:29.550
por la excelencia de.

8
00:00:30.080 --> 00:00:34.000
De los ponentes, grandes amigos 
y por los temas que aborda. 

9
00:00:34.620 --> 00:00:37.695
La cuestión de la escritura 
de las mujeres 

10
00:00:37.745 --> 00:00:40.875
desde hace muchísimo tiempo me 
viene interesando muchísimo 

11
00:00:40.925 --> 00:00:45.900
y desde luego si hay que hacer 
un breve repaso a la vida 

12
00:00:46.360 --> 00:00:48.760
como ya en estas edades 
se viene haciendo, 

13
00:00:49.000 --> 00:00:52.495
son las mujeres las que 
me han hecho vivir 

14
00:00:52.545 --> 00:00:56.060
de una forma más feliz, más alegre 
y aprender mucho más. 

15
00:00:56.240 --> 00:00:58.300
Y por eso estoy deseando ir.

16
00:00:58.880 --> 00:01:03.880
Que estos compañeros y compañeras 
me van a enseñar mucho más 

17
00:01:04.660 --> 00:01:05.549
y iré tomando nota.

18
00:01:05.700 --> 00:01:09.420
En primer lugar, siguiendo 
el orden del programa, 

19
00:01:09.680 --> 00:01:13.800
tiene la palabra la doctora María 
Dolores Martos Pérez, 

20
00:01:13.900 --> 00:01:16.175
que es profesora titular de 
literatura española, 

21
00:01:16.225 --> 00:01:18.655
que va a hablar de discurso 
biográfico 

22
00:01:18.705 --> 00:01:21.915
y experiencia de escritura en 
una comunicación femenina 

23
00:01:21.965 --> 00:01:24.605
en el extremo oriente, 
en el siglo XVII, 

24
00:01:24.655 --> 00:01:25.751
del que no tengo ni idea.

25
00:01:26.320 --> 00:01:28.100
María Martos me ha enviado.

26
00:01:28.980 --> 00:01:33.980
No ya una presentación minimalista, 
sino microminimalista. 

27
00:01:34.640 --> 00:01:36.295
Es profesora, dice ella,

28
00:01:36.345 --> 00:01:39.455
y yo añado, profesora titular de 
literatura española en la UNED, 

29
00:01:39.505 --> 00:01:42.920
especialista en literatura española 
en la primera edad media, 

30
00:01:43.140 --> 00:01:45.400
en la primera edad moderna, perdón.

31
00:01:45.600 --> 00:01:48.555
Sus investigaciones se han centrado 
en la literatura 

32
00:01:48.605 --> 00:01:49.955
de los siglos XVI y XVII

33
00:01:50.005 --> 00:01:54.460
y en la recuperación de autores, 
autoras y sus obras. 

34
00:01:55.320 --> 00:01:57.895
Forma parte del equipo 
investigador Grieses 

35
00:01:57.945 --> 00:02:02.655
desde el 2011 y dirige como 
investigadora principal 

36
00:02:02.705 --> 00:02:05.760
el grupo desde el 18 de 
diciembre del 2018. 

37
00:02:06.380 --> 00:02:09.335
En la última década ha centrado 
su línea de investigación 

38
00:02:09.384 --> 00:02:12.475
en las escrituras, la construcción 
discursiva 

39
00:02:12.525 --> 00:02:15.455
de la autoría femenina y la 
participación cultural 

40
00:02:15.505 --> 00:02:17.715
de las mujeres en la 
sociedad literaria 

41
00:02:17.765 --> 00:02:19.120
de la primera edad moderna.

42
00:02:19.400 --> 00:02:23.395
En sus líneas de trabajo se 
incorporan habitualmente métodos 

43
00:02:23.445 --> 00:02:24.864
de las humanidades digitales.

44
00:02:25.210 --> 00:02:26.345
Edición digital en TEI,

45
00:02:26.395 --> 00:02:31.010
formación y visualización de datos 
en Data o UES Semántica. 

46
00:02:31.150 --> 00:02:34.425
Fue secretaria académica 
de nuestra facultad 

47
00:02:34.475 --> 00:02:37.215
durante cuatro años y como 
todas sus labores, 

48
00:02:37.265 --> 00:02:39.985
tanto de investigación, 
docencia y gestión, 

49
00:02:40.035 --> 00:02:41.170
fueron magníficas.

50
00:02:41.370 --> 00:02:43.450
María, cuando quieras 
tienes la palabra. 

51
00:02:44.650 --> 00:02:46.650
Gracias, gracias Paco.

52
00:02:47.310 --> 00:02:52.310
Bueno, yo en primer lugar, buenas 
tardes a todos los asistentes 

53
00:02:54.290 --> 00:02:59.290
y quiero dar las gracias 
especialmente al profesor 

54
00:03:00.170 --> 00:03:05.170
Jaime Martínez, que es el 
responsable de que hoy estemos todos aquí. 

55
00:03:06.330 --> 00:03:10.845
También al profesor Carvajo por 
su cariñosa presentación, 

56
00:03:10.895 --> 00:03:12.545
que bueno, él dice que 
ha sido minimalista, 

57
00:03:12.595 --> 00:03:14.410
pero a mí me parece hasta amplia.

58
00:03:15.640 --> 00:03:20.520
Porque lo importante es lo 
que vamos a contar, 

59
00:03:20.680 --> 00:03:22.740
quizás no tanto quién lo cuenta.

60
00:03:24.220 --> 00:03:28.635
Dado que el tema de este seminario,

61
00:03:28.685 --> 00:03:33.295
voy a poner el cronómetro para 
no cansaros en exceso, 

62
00:03:33.345 --> 00:03:36.175
digo que dado el tema 
de este seminario, 

63
00:03:36.225 --> 00:03:40.800
que es el estudio filológico 
del texto literario, 

64
00:03:41.410 --> 00:03:46.410
yo me planteaba qué podría contar 
sobre todo a los estudiantes 

65
00:03:46.610 --> 00:03:51.610
que se inician a la investigación 
para que fuera algo útil 

66
00:03:53.330 --> 00:03:58.330
también en el sentido práctico 
de la investigación. 

67
00:04:00.470 --> 00:04:05.245
Y lo que os voy a plantear 
es un caso de estudio 

68
00:04:05.295 --> 00:04:07.830
porque creo que es la 
mejor manera de. 

69
00:04:09.140 --> 00:04:14.140
De articular una metodología 
de investigación. 

70
00:04:14.920 --> 00:04:18.855
Y el caso de estudio es el de, como 
ha dicho el profesor Carbajo, 

71
00:04:18.905 --> 00:04:22.455
una monja del siglo XVII que 
viaja con un conjunto 

72
00:04:22.505 --> 00:04:27.195
de compañeras de orden a Manila 
a fundar un convento 

73
00:04:27.245 --> 00:04:28.740
y en este proceso.

74
00:04:29.740 --> 00:04:31.800
Que es lo que a nosotros 
nos interesa, 

75
00:04:31.900 --> 00:04:34.855
ellas dejan constancia de 
su experiencia vital 

76
00:04:34.905 --> 00:04:38.055
como individuos y también 
como comunidad 

77
00:04:38.105 --> 00:04:43.080
en una serie de documentos, que son 
biografías, poemas y cartas 

78
00:04:43.860 --> 00:04:48.860
que intentaré esbozaros lógicamente 
de forma breve. 

79
00:04:50.640 --> 00:04:55.640
Y hay unas puntualizaciones que me 
gustaría hacer antes de empezar 

80
00:04:55.860 --> 00:04:58.120
y que tienen que ver con una 
cuestión de método. 

81
00:04:59.190 --> 00:05:04.190
Este trabajo que os voy a presentar 
esta tarde se integra 

82
00:05:05.690 --> 00:05:09.425
en una línea de investigación 
abierta en el departamento 

83
00:05:09.475 --> 00:05:14.450
desde hace ya casi dos décadas y 
vinculada a un proyecto también 

84
00:05:15.950 --> 00:05:20.050
de investigación que ha recibido, 
viene recibiendo desde el año 2003, 

85
00:05:20.410 --> 00:05:23.790
financiación del Ministerio de.

86
00:05:25.110 --> 00:05:27.970
De educación, de economía 
y competitividad, 

87
00:05:28.050 --> 00:05:31.410
los distintos nombres que van 
adquiriendo a lo largo de los años. 

88
00:05:31.670 --> 00:05:34.385
Y quiero subrayar esto porque 
toda investigación 

89
00:05:34.435 --> 00:05:36.590
es un trabajo colectivo.

90
00:05:36.830 --> 00:05:39.285
Y es un trabajo colectivo 
en el sentido 

91
00:05:39.335 --> 00:05:44.310
de que siempre tenemos que partir, 
siempre partimos de hallazgos previos 

92
00:05:45.030 --> 00:05:50.030
sin los que no podríamos fundar una 
investigación sólida y rigurosa. 

93
00:05:54.430 --> 00:05:59.430
Del proyecto de investigación Vieses 
lo ha estado dirigiendo 

94
00:06:00.310 --> 00:06:04.385
la profesora Nieves Baranda a la que 
muchos estudiantes conocéis 

95
00:06:04.435 --> 00:06:09.125
y después he continuado 
yo con esa labor 

96
00:06:09.175 --> 00:06:11.525
y bueno también trabajan 
en este proyecto 

97
00:06:11.575 --> 00:06:16.550
otros profesores del departamento 
como Jaime Martínez y bueno 

98
00:06:17.570 --> 00:06:22.290
como digo la investigación es 
siempre una pues una labor de conjunto. 

99
00:06:24.290 --> 00:06:29.290
La segunda clave que también 
me gustaría que tuvierais 

100
00:06:29.750 --> 00:06:33.485
como punto de referencia a lo 
largo de mi exposición 

101
00:06:33.535 --> 00:06:37.850
tiene que ver con la importancia 
de las fuentes, 

102
00:06:37.970 --> 00:06:40.790
tanto de las fuentes documentales 
como bibliográficas. 

103
00:06:40.930 --> 00:06:43.790
Las fuentes documentales no siempre 
están digitalizadas, 

104
00:06:43.850 --> 00:06:47.605
hay mucho digitalizado, Pero 
hay otra gran parte 

105
00:06:47.655 --> 00:06:50.865
que requiere ir a archivos, 
a bibliotecas, 

106
00:06:50.915 --> 00:06:55.890
a fundamentar nuestras pesquisas 
en fuentes rigurosas. 

107
00:07:00.910 --> 00:07:04.465
Y esto también lo digo de 
cara a esa iniciación 

108
00:07:04.515 --> 00:07:05.950
a la investigación.

109
00:07:09.190 --> 00:07:11.670
Voy a empezar por.

110
00:07:13.130 --> 00:07:18.130
Bueno, primero voy a empezar por 
poner un PowerPoint que espero 

111
00:07:19.690 --> 00:07:24.690
que A ver si encuentro aquí 
la manera de compartirlo, 

112
00:07:26.090 --> 00:07:27.210
porque no lo veo.

113
00:07:27.350 --> 00:07:28.572
¿Necesita que me indique?

114
00:07:29.270 --> 00:07:32.210
Sí, Sergio, ¿dónde está?

115
00:07:32.350 --> 00:07:34.570
Si tiene frente a usted 
la pantalla de Zoom, 

116
00:07:34.690 --> 00:07:35.190
en Excel.

117
00:07:35.730 --> 00:07:37.745
En el extremo inferior de la 
pantalla encontrará un icono en verde 

118
00:07:37.795 --> 00:07:38.714
que reza compartir.

119
00:07:38.970 --> 00:07:39.970
Ay, sí, sí, perdona.

120
00:07:40.030 --> 00:07:44.010
Es que como estoy acostumbrada 
a usar Teams, 

121
00:07:44.190 --> 00:07:45.690
pues no, pero ya lo tengo.

122
00:07:45.930 --> 00:07:46.770
Muchas gracias.

123
00:07:47.110 --> 00:07:48.150
Gracias a ti.

124
00:07:50.080 --> 00:07:53.815
Bueno, decía que voy a usar 
esta presentación 

125
00:07:53.865 --> 00:07:57.460
a ver si acompaña un poco lo 
que quiero plantearos. 

126
00:07:59.100 --> 00:08:04.100
Sor Jerónima de la Asunción destaca 
por ser la primera misionera 

127
00:08:04.420 --> 00:08:08.415
y fundadora de un convento femenino 
en Oriente Próximo 

128
00:08:08.465 --> 00:08:11.775
y por su faceta de escritora mística,

129
00:08:11.825 --> 00:08:15.540
que es lo que nos interesa 
esta tarde. 

130
00:08:16.460 --> 00:08:20.580
Labores ambas que son resultado de 
una personalidad obstinada, 

131
00:08:20.660 --> 00:08:22.840
marcada por un carácter indomable.

132
00:08:22.900 --> 00:08:25.435
La verdad es que es una figura 
extraordinariamente interesante, 

133
00:08:25.485 --> 00:08:26.300
lo vais a ver.

134
00:08:26.600 --> 00:08:31.600
Y este carácter indomable se 
refleja en sus escritos, 

135
00:08:32.520 --> 00:08:36.215
también marcados por una fidelidad 
inquebrantable 

136
00:08:36.265 --> 00:08:38.640
al carisma de la orden franciscana.

137
00:08:39.340 --> 00:08:44.015
Y por la vivencia de una 
intensa espiritualidad 

138
00:08:44.065 --> 00:08:46.535
que veréis enseguida que está 
claramente enraizada 

139
00:08:46.585 --> 00:08:49.080
en la España del barroco.

140
00:08:49.800 --> 00:08:54.800
Voy a empezar por situar 
brevemente su figura 

141
00:08:55.100 --> 00:08:56.905
y contextualizar su trayectoria,

142
00:08:56.955 --> 00:08:59.905
porque lógicamente es una figura 
que no conoceréis, 

143
00:08:59.955 --> 00:09:03.240
como yo no conocía hasta 
hace tres años quizá. 

144
00:09:03.900 --> 00:09:06.495
La madre Jerónima de la Asunción

145
00:09:06.545 --> 00:09:09.295
era hija de una acomodada 
familia toledana, 

146
00:09:09.345 --> 00:09:13.540
como sucede en muchas de las 
escritoras de esta época. 

147
00:09:14.360 --> 00:09:16.775
Pasó la mayor parte de su vida 
en el monasterio de 

148
00:09:16.825 --> 00:09:20.580
Clarisas de Santa Isabel de los 
Reyes , de su ciudad natal, Toledo. 

149
00:09:20.950 --> 00:09:22.085
Donde ingresó,

150
00:09:22.135 --> 00:09:25.810
y os doy las fechas para que os 
situéis cronológicamente, 

151
00:09:26.030 --> 00:09:28.485
digo que ingresó en el 
convento en 1570 

152
00:09:28.535 --> 00:09:33.510
y permaneció aquí hasta 1620, cuando 
a la edad de 64 años, 

153
00:09:34.530 --> 00:09:37.150
que para la época era una 
edad bastante avanzada, 

154
00:09:37.250 --> 00:09:40.325
emprendió el viaje a Filipinas 
para fundar, 

155
00:09:40.375 --> 00:09:44.470
como os decía, un convento femenino 
en Extremo Oriente. 

156
00:09:45.350 --> 00:09:49.025
El proyecto de fundación sabemos por 
los testimonios conservados 

157
00:09:49.075 --> 00:09:52.875
que fue un empeño personal de 
ella, de la madre Jerónima, 

158
00:09:52.925 --> 00:09:54.850
cabeza visible y responsable 
del mismo, 

159
00:09:54.990 --> 00:09:58.070
en el que, como bien 
podréis imaginar, 

160
00:09:58.310 --> 00:10:00.310
tuvo que superar bastantes 
dificultades. 

161
00:10:00.790 --> 00:10:03.365
El viaje de Jerónima y de ocho 
compañeras se inició 

162
00:10:03.415 --> 00:10:06.870
el 5 de julio de 1620 desde 
Sevilla a México, 

163
00:10:07.050 --> 00:10:11.185
donde llegaron a finales del mes 
de septiembre y el 24 de julio 

164
00:10:11.235 --> 00:10:13.725
arribaron a Filipinas, 
al puerto de Bolinao 

165
00:10:13.775 --> 00:10:17.810
y de ahí alcanzaron tierra en 
Manila el 5 de agosto. 

166
00:10:18.560 --> 00:10:21.195
Durante nueve años, la madre Jerónima

167
00:10:21.245 --> 00:10:24.115
trabajó en la fundación y puesta 
en marcha del convento, 

168
00:10:24.165 --> 00:10:27.755
que quería regido por 
la estricta regla, 

169
00:10:27.805 --> 00:10:30.002
sobre todo en materia de pobreza 
de Santa Clara, 

170
00:10:30.060 --> 00:10:34.795
lo que le acarreó dificultades con 
las autoridades religiosas 

171
00:10:34.845 --> 00:10:38.020
y políticas de Manila 
y de la metrópoli. 

172
00:10:38.780 --> 00:10:42.400
Sor Jerónima murió en esta 
ciudad, en Manila, 

173
00:10:42.480 --> 00:10:44.720
el 22 de octubre de 1630.

174
00:10:45.080 --> 00:10:50.080
Su muerte fue conmemorada en 
multitudinarias honras fúnebres 

175
00:10:51.200 --> 00:10:56.200
que alimentaron su fama de santidad 
y distintos milagros de intersección 

176
00:10:57.280 --> 00:11:01.840
que llevaron a la iniciación de 
gestiones para su canonización. 

177
00:11:02.100 --> 00:11:03.595
Y gracias a este hecho

178
00:11:03.645 --> 00:11:06.620
es por lo que conservamos gran 
información sobre ella. 

179
00:11:09.120 --> 00:11:14.120
Del interés que suscitó su figura 
nos da indicio el hecho 

180
00:11:14.380 --> 00:11:17.360
de que el pintor más reconocido 
de la época, 

181
00:11:17.520 --> 00:11:22.215
Diego Velázquez, la retratara en un 
conocido lienzo que ha despertado 

182
00:11:22.265 --> 00:11:24.780
admiración hasta época reciente.

183
00:11:25.610 --> 00:11:30.030
En el viaje del que os hablaba 
unos minutos atrás, 

184
00:11:30.350 --> 00:11:33.205
digo que en el viaje que 
emprendió a Filipinas, 

185
00:11:33.255 --> 00:11:36.445
la parada en Sevilla en el 
mes de junio de 1620 

186
00:11:36.495 --> 00:11:38.990
para tomar el barco que 
la llevaría a México, 

187
00:11:39.150 --> 00:11:41.410
fue el momento elegido 
para el retrato. 

188
00:11:41.950 --> 00:11:45.125
Merece la pena detenerse un poco 
en el cuadro donde Velázquez 

189
00:11:45.175 --> 00:11:49.505
retrata a Sor Jerónima de pie, 
sosteniendo con gesto enérgico 

190
00:11:49.555 --> 00:11:54.225
un crucifijo y un libro que podría 
ser de relaciones o de la regla 

191
00:11:54.275 --> 00:11:54.806
de la orden.

192
00:11:55.810 --> 00:11:58.365
Se subraya, como veis,

193
00:11:58.415 --> 00:12:00.845
la determinación de la monja 
con un rostro firme 

194
00:12:00.895 --> 00:12:01.805
y una mirada intensa

195
00:12:01.855 --> 00:12:06.010
que sostiene el crucifijo casi como 
un arma de destrucción masiva. 

196
00:12:06.770 --> 00:12:10.445
Este tipo de retratos generalmente 
estaban motivados 

197
00:12:10.495 --> 00:12:12.145
por el deseo de las monjas 
de la comunidad 

198
00:12:12.195 --> 00:12:15.510
de guardar el recuerdo 
de la madre ausente. 

199
00:12:16.440 --> 00:12:21.055
La fuerza y curiosidad que emerge de 
la personalidad de Sor Jerónima 

200
00:12:21.105 --> 00:12:22.775
despertó también el interés

201
00:12:22.825 --> 00:12:26.355
de un pintor que nos resulta 
bastante más cercano 

202
00:12:26.405 --> 00:12:30.595
en el tiempo, Antonio Saura, que 
hace este daprez que podéis ver 

203
00:12:30.645 --> 00:12:33.180
en la diapositiva del 
cuadro velazqueño, 

204
00:12:33.240 --> 00:12:38.240
un retrato en blanco y negro que 
sostiene esos dos mismos elementos 

205
00:12:39.880 --> 00:12:42.740
identificadores de los que 
os hablaba antes, 

206
00:12:42.900 --> 00:12:45.020
el crucifijo y el libra.

207
00:12:46.290 --> 00:12:48.885
Ahora bien, la figura de Sor Jerónima

208
00:12:48.935 --> 00:12:50.485
es verdad que ha despertado 
gran interés, 

209
00:12:50.535 --> 00:12:52.565
sobre todo por su labor de fundación

210
00:12:52.615 --> 00:12:55.595
y más desde el punto de vista 
de las órdenes religiosas, 

211
00:12:55.645 --> 00:12:59.830
pero se ha prestado poca atención, 
yo diría, bueno. 

212
00:13:00.930 --> 00:13:05.655
Prácticamente nula, al 
análisis, bueno, 

213
00:13:05.705 --> 00:13:08.185
que podríamos llamar literario, 
por lo menos textual, 

214
00:13:08.235 --> 00:13:10.285
de sus escritos,

215
00:13:10.335 --> 00:13:15.310
y es en esta faceta en la que quiero 
ahondar con vosotros, 

216
00:13:16.590 --> 00:13:18.790
a través de varias preguntas,

217
00:13:18.970 --> 00:13:23.970
que lógicamente solo voy a poder 
apuntar a lo largo de la charla, 

218
00:13:24.250 --> 00:13:24.806
pero bueno.

219
00:13:25.610 --> 00:13:28.030
Que nos van a servir un 
poquito de guía. 

220
00:13:29.050 --> 00:13:29.905
Estas preguntas

221
00:13:29.955 --> 00:13:33.105
serían, ¿cómo se conforma el 
discurso biográfico que da cuenta 

222
00:13:33.155 --> 00:13:35.270
de la vida de Sor Jerónima?

223
00:13:35.410 --> 00:13:40.110
¿Cómo se compone el texto impreso 
que llega hasta nosotros? 

224
00:13:40.750 --> 00:13:44.285
¿Qué valores tiene el discurso 
escrito en estas comunidades 

225
00:13:44.335 --> 00:13:48.590
femeninas y cómo se conforma 
la idea de autoría? 

226
00:13:49.530 --> 00:13:52.575
Cómo es la vivencia de 
mujer de su tiempo, 

227
00:13:52.625 --> 00:13:56.305
de la que deja testimonio 
en estos escritos, 

228
00:13:56.355 --> 00:14:00.665
y también qué nos dice la 
poesía de Sor Jerónima, 

229
00:14:00.715 --> 00:14:03.290
que lo he dejado para el final 
y no sé si me dará tiempo, 

230
00:14:03.470 --> 00:14:05.170
pero bueno, si no lo apuntaré.

231
00:14:06.230 --> 00:14:09.925
Digo que nos dice su poesía como 
testimonio de su experiencia 

232
00:14:09.975 --> 00:14:10.730
de vida.

233
00:14:13.470 --> 00:14:17.685
Voy a detenerme seguidamente 
en un repaso 

234
00:14:17.735 --> 00:14:22.710
de los testimonios escritos de que 
tenemos noticia en torno a 

235
00:14:23.110 --> 00:14:25.290
Sor Jerónima de la Asunción.

236
00:14:26.580 --> 00:14:30.955
Primero, el relato de su vida en la 
versión impresa que ha llegado 

237
00:14:31.005 --> 00:14:35.065
hasta nosotros, que es resultado, 
como vais a ver enseguida, 

238
00:14:35.115 --> 00:14:39.555
de una madeja de escritos en los 
que se mezclan, por un lado, 

239
00:14:39.605 --> 00:14:42.695
una autobiografía que ella escribió 
y que quedó manuscrita, 

240
00:14:42.745 --> 00:14:45.115
después la historia de su vida

241
00:14:45.165 --> 00:14:48.000
recogida por su más fiel 
compañera de orden, 

242
00:14:48.120 --> 00:14:52.355
la madre Ana de Cristo, Y por 
último el relato biográfico 

243
00:14:52.405 --> 00:14:57.155
final que con estos materiales 
prepara el padre Ginés de Quesada 

244
00:14:57.205 --> 00:15:00.780
que es el que se imprime por 
primera vez en 1713. 

245
00:15:03.540 --> 00:15:07.295
Estos escritos son los 
que sirven de base 

246
00:15:07.345 --> 00:15:12.320
a las dos biografías que se imprimen 
a mediados del siglo XVI 

247
00:15:12.640 --> 00:15:17.640
y principios del XVII de Sor 
Jerónima de la Asunción, 

248
00:15:19.180 --> 00:15:22.300
que son los que tenéis 
en la diapositiva. 

249
00:15:22.720 --> 00:15:26.435
La perfecta religiosa del 
padre Bartolomé Letona 

250
00:15:26.485 --> 00:15:31.095
y el ejemplo de todas las virtudes 
y vidas milagrosas 

251
00:15:31.145 --> 00:15:34.375
sacada a la luz por el padre 
Agustín de Madrid 

252
00:15:34.425 --> 00:15:36.940
en el año 1713.

253
00:15:39.480 --> 00:15:44.480
Y en estas dos obras biográficas 
se da noticia 

254
00:15:45.660 --> 00:15:49.680
y se recogen algunos de los escritos 
de Sor Gerónima que son, 

255
00:15:49.760 --> 00:15:52.860
para intentar recapitular y 
poner un poco de orden, 

256
00:15:53.020 --> 00:15:54.131
que son los siguientes.

257
00:15:55.420 --> 00:16:00.420
Su autobiografía, que es la que 
sirve a Letona para redactar su biografía 

258
00:16:01.100 --> 00:16:04.815
y que es la que Ginés de Quesada 
traslada casi completa 

259
00:16:04.865 --> 00:16:07.460
y textualmente a su vida de la monja.

260
00:16:08.390 --> 00:16:10.785
También tenemos constancia 
de que escribió 

261
00:16:10.835 --> 00:16:15.170
una carta de Marear el Mundo 
o Pixidícula Náutica, 

262
00:16:15.250 --> 00:16:20.025
que era una guía de espiritualidad 
al modo del camino de perfección 

263
00:16:20.075 --> 00:16:23.805
de Santa Teresa, de la que Letona 
da amplia noticia, 

264
00:16:23.855 --> 00:16:28.250
pero lamentablemente no tenemos 
localizado el texto. 

265
00:16:28.980 --> 00:16:33.475
También escribió Sor Jerónima unos 
soliloquios devotísimos, 

266
00:16:33.525 --> 00:16:35.640
a los que se refiere también 
el padre Letona, 

267
00:16:35.740 --> 00:16:39.175
y también tenemos noticias y 
se copian algunas poesías 

268
00:16:39.225 --> 00:16:40.075
de Sor Jerónima,

269
00:16:40.125 --> 00:16:43.860
que Ginés de Quesada traslada de los 
propios papeles de la monja. 

270
00:16:44.670 --> 00:16:49.670
Y finalmente tenemos dos cartas 
autógrafas a Felipe III 

271
00:16:50.170 --> 00:16:55.170
y hay alguna más que he descubierto 
recientemente 

272
00:16:55.810 --> 00:16:59.630
pero ya no he tenido tiempo de 
incorporarla a esta charla. 

273
00:17:01.050 --> 00:17:05.464
El resto del tiempo que me queda 
para ser disciplinada 

274
00:17:05.515 --> 00:17:08.410
y no abusar de vuestra paciencia.

275
00:17:09.050 --> 00:17:13.345
Voy a dedicar este tiempo 
a presentaros, 

276
00:17:13.395 --> 00:17:15.285
aunque sea muy someramente,

277
00:17:15.334 --> 00:17:20.310
estos escritos y explicar 
mínimamente su imbrincación en la vida monástica 

278
00:17:23.650 --> 00:17:26.145
y en este viaje transoceánico

279
00:17:26.194 --> 00:17:28.945
que siempre resulta tan exótico 
de Sor Jerónima 

280
00:17:28.995 --> 00:17:32.850
y de su comunidad religiosa.

281
00:17:33.850 --> 00:17:36.805
Me interesa ahora recuperar 
el capítulo 28 

282
00:17:36.855 --> 00:17:39.610
del Impreso de la Perfecta Religiosa,

283
00:17:39.710 --> 00:17:43.770
que el padre Letona titula 
de sus escritos, 

284
00:17:43.910 --> 00:17:47.445
donde da cuenta de lo que 
escribió Sor Jerónima 

285
00:17:47.495 --> 00:17:50.365
y deja constancia del papel de 
la escritura en la vida 

286
00:17:50.415 --> 00:17:52.325
de estas comunidades religiosas 
femeninas 

287
00:17:52.375 --> 00:17:54.310
y en su labor de fundación.

288
00:17:54.430 --> 00:17:58.435
Voy a leer solo un pequeño 
fragmento, pero bueno, 

289
00:17:58.485 --> 00:18:00.965
que creo que es bastante, 
quizá más elocuente 

290
00:18:01.015 --> 00:18:02.510
de lo que yo pueda resumir.

291
00:18:03.030 --> 00:18:05.485
Dice, la venerable madre Jerónima 
de la Asunción 

292
00:18:05.535 --> 00:18:08.590
no fue inferior a las referidas 
mujeres sabias que, 

293
00:18:08.670 --> 00:18:11.110
aunque en el discurso de su 
larga y admirable vida, 

294
00:18:11.190 --> 00:18:15.075
se ocupó en hacer más que en decir, 
en obrar más que en enseñar, 

295
00:18:15.125 --> 00:18:18.165
y aunque se desaparecieron muchos 
papeles y tratados 

296
00:18:18.215 --> 00:18:21.985
que escribió por la devota codicia 
de algunos que los arrebataron 

297
00:18:22.035 --> 00:18:25.050
para reliquias, Con todo eso,

298
00:18:25.210 --> 00:18:28.430
en lo poco que se escapó fuera 
del discurso de su vida, 

299
00:18:28.530 --> 00:18:30.845
que escribió por mandato expreso 
de la obediencia, 

300
00:18:30.895 --> 00:18:35.045
nos dejó escrito de su mano un libro 
de 60 pliegos intitulado, 

301
00:18:35.095 --> 00:18:39.650
bueno, y empieza a numerar todos los 
textos que ya os he mencionado. 

302
00:18:40.880 --> 00:18:45.880
Los paratextos del ejemplo de 
todas las vidas y virtudes 

303
00:18:46.340 --> 00:18:49.920
de la venerable madre Jerónima,

304
00:18:50.060 --> 00:18:54.420
que os mencionaba antes, el impreso 
de 1713 de Agustín de Madrid, 

305
00:18:54.600 --> 00:18:58.415
nos ayudan a entender también 
el proceso de conformación 

306
00:18:58.465 --> 00:19:00.755
de la biografía que finalmente 
se imprime 

307
00:19:00.805 --> 00:19:02.960
y es el que conocemos hoy.

308
00:19:03.750 --> 00:19:06.605
Agustín de Madrid escribe 
una especie de prólogo 

309
00:19:06.655 --> 00:19:10.065
donde explica los avatares de 
la escritura de la vida 

310
00:19:10.115 --> 00:19:13.405
y por qué el libro no se 
publicó hasta 80 años 

311
00:19:13.455 --> 00:19:16.690
después de que Saga lo escribiera.

312
00:19:20.780 --> 00:19:25.780
A Fraigines de Quesada, que fue 
confesor de la madre Jerónima, 

313
00:19:28.220 --> 00:19:31.155
le fue encomendada por el 
prelado de la ciudad 

314
00:19:31.205 --> 00:19:34.580
la escritura de la vida 
de Sor Jerónima. 

315
00:19:37.040 --> 00:19:42.040
Pero pasó que Fraigines de 
Quesada se fue a Japón, 

316
00:19:42.700 --> 00:19:45.160
allí fue perseguido y encerrado 
por su fe, 

317
00:19:45.240 --> 00:19:47.740
sufrió tormentos hasta que 
finalmente murió. 

318
00:19:48.220 --> 00:19:52.895
Y el original que Quesada había 
escrito quedó custodiado 

319
00:19:52.945 --> 00:19:55.115
en el archivo de la provincia 
de San Gregorio 

320
00:19:55.165 --> 00:19:58.295
y se hicieron los trámites 
para su impresión, 

321
00:19:58.345 --> 00:20:03.320
pero la dejadez de la administración 
retrasó que viera la luz. 

322
00:20:04.360 --> 00:20:07.000
Y entre tanto, según nos cuenta 
Agustín de Madrid, 

323
00:20:07.200 --> 00:20:09.795
pasaron por Manila autoridades 
eclesiásticas 

324
00:20:09.845 --> 00:20:12.055
que se llevaron estos documentos,

325
00:20:12.105 --> 00:20:14.015
de forma que el original 
que había escrito 

326
00:20:14.065 --> 00:20:16.760
Quesada se perdió.

327
00:20:17.240 --> 00:20:20.115
Cuando Fray Agustín de Madrid 
fue nombrado procurador 

328
00:20:20.165 --> 00:20:22.820
de la causa de canonización 
de Sor Jerónima, 

329
00:20:22.880 --> 00:20:26.340
encontró en México, no en 
Manila ni en España, 

330
00:20:26.480 --> 00:20:27.202
sino en México,

331
00:20:27.910 --> 00:20:31.285
Una copia fidedigna del ejemplar 
original de Quesada 

332
00:20:31.335 --> 00:20:36.070
y este es el que imprime y el que 
tenéis en la diapositiva. 

333
00:20:37.160 --> 00:20:39.305
Para completar los avatares,

334
00:20:39.355 --> 00:20:42.455
que como veis son casi detectivescos,

335
00:20:42.505 --> 00:20:45.395
del texto de la vida de Sor Jerónima,

336
00:20:45.445 --> 00:20:47.900
desde la reclusión a la 
difusión pública, 

337
00:20:48.120 --> 00:20:52.180
es fundamental también la 
información que proporciona un escrito, 

338
00:20:52.420 --> 00:20:55.835
que se recoge en este ejemplo 
de todas las virtudes, 

339
00:20:55.885 --> 00:20:58.180
al final de la obra y 
antes del índice, 

340
00:20:58.440 --> 00:21:00.240
como una especie de epílogo.

341
00:21:00.480 --> 00:21:04.980
Este escrito es un documento de 
petición de Ana de Cristo, 

342
00:21:05.320 --> 00:21:10.320
fechado el 12 de agosto de 1634, en 
el que la monja presenta una copia 

343
00:21:10.800 --> 00:21:13.760
de la vida de Sor Jerónima, 
escrita por Quesada, 

344
00:21:13.920 --> 00:21:17.695
para que se coteje con el original 
y se certifique 

345
00:21:17.745 --> 00:21:19.305
su autenticidad,

346
00:21:19.355 --> 00:21:23.240
con el objetivo de enviar 
esta copia a Toledo. 

347
00:21:24.260 --> 00:21:29.260
Es el texto que tenéis 
en la diapositiva 

348
00:21:30.040 --> 00:21:33.415
y al final de este escrito de 
petición se deja constancia 

349
00:21:33.465 --> 00:21:38.100
de que el original quedaba en 
manos de Ana de Cristóbal. 

350
00:21:39.210 --> 00:21:43.470
En la gestación y transmisión de 
estos textos es fundamental, 

351
00:21:43.790 --> 00:21:48.485
como podéis estar comprobando, 
la participación 

352
00:21:48.535 --> 00:21:51.065
de la comunidad religiosa y en 
el caso de San Jerónimo 

353
00:21:51.115 --> 00:21:53.125
destaca tanto su confesor,

354
00:21:53.175 --> 00:21:58.150
Ginés de Quesada, que es la 
autoridad masculina que legitima la escritura, 

355
00:22:00.050 --> 00:22:04.105
tanto Ginés de Quesada como otra 
figura también fundamental 

356
00:22:04.155 --> 00:22:07.270
que es la hermana Ana de Cristóbal.

357
00:22:07.740 --> 00:22:10.195
La relación entre Ana de 
Cristo y Sor Gerónima 

358
00:22:10.245 --> 00:22:12.815
se remonta a los años de infancia 
y adolescencia, 

359
00:22:12.865 --> 00:22:14.680
pues parece que eran vecinas.

360
00:22:15.360 --> 00:22:17.835
Convivieron juntas en el 
convento en Toledo 

361
00:22:17.885 --> 00:22:21.460
hasta que en 1621, como 
os contaba antes, 

362
00:22:21.580 --> 00:22:26.455
emprendieron juntas también 
con otras seis religiosas 

363
00:22:26.505 --> 00:22:28.300
el viaje a Manila.

364
00:22:32.880 --> 00:22:36.495
Es muy interesante, pero no puedo 
detenerme en ello, en más datos 

365
00:22:36.545 --> 00:22:40.075
que conservamos de la relación 
entre ambas, pero bueno, 

366
00:22:40.125 --> 00:22:44.700
lo que quería subrayaros 
es que, sin duda, 

367
00:22:44.780 --> 00:22:47.535
la vida de Sor Jerónima era un 
documento muy relevante 

368
00:22:47.585 --> 00:22:50.215
para el convento y para 
la comunidad femenina 

369
00:22:50.265 --> 00:22:52.160
que continuaría su labor.

370
00:22:52.720 --> 00:22:55.975
Y de ahí también el interés 
de Sor Ana de Cristo 

371
00:22:56.025 --> 00:22:58.975
para difundir el texto que 
coincidió con los años 

372
00:22:59.025 --> 00:23:02.925
en los que ella fue abadesa del 
convento de Santa Clara en Manila, 

373
00:23:02.975 --> 00:23:06.740
cargo en el que le había precedido 
Sor Gerónima. 

374
00:23:07.940 --> 00:23:10.980
Por tanto, el relato escrito que 
ha llegado hasta nosotros, 

375
00:23:11.100 --> 00:23:14.740
y trato de recapitularos un poco,

376
00:23:14.880 --> 00:23:17.155
digo que el relato escrito que 
ha llegado hasta nosotros 

377
00:23:17.205 --> 00:23:19.400
en el impreso que hace 
Agustín de Madrid, 

378
00:23:19.560 --> 00:23:23.880
de la vida de Sor Jerónima, contada 
por Fray Ginés de Quesada, 

379
00:23:24.070 --> 00:23:28.765
es, como podéis constatar, 
una taracea de voces 

380
00:23:28.815 --> 00:23:33.790
y de escritos en que se funde el 
relato autobiográfico de la monja 

381
00:23:34.290 --> 00:23:38.030
con el discurso biográfico del 
que fuera su confesor. 

382
00:23:38.190 --> 00:23:43.190
De forma que se alterna así la 
tercera persona de Quesada 

383
00:23:43.250 --> 00:23:45.575
con la incorporación de 
muchos fragmentos 

384
00:23:45.625 --> 00:23:47.875
del discurso autobiográfico 
en primera persona, 

385
00:23:47.925 --> 00:23:52.515
que Sada simultanea su propio relato

386
00:23:52.565 --> 00:23:55.395
como una especie de amplificatio 
que se superpone 

387
00:23:55.445 --> 00:23:58.955
y amplíalo que Sor Jerónima 
había contado, 

388
00:23:59.005 --> 00:24:02.735
como él mismo explica al lector 
en el capítulo tercero, 

389
00:24:02.785 --> 00:24:04.920
en el folio nueve, cuando 
vuelve a insistir. 

390
00:24:05.710 --> 00:24:10.130
En esta idea de la composición del 
texto que venimos subrayando. 

391
00:24:10.250 --> 00:24:13.865
Dice Quesada, mandole la obediencia

392
00:24:13.915 --> 00:24:16.345
a la bendita madre que escribiese 
el discurso de su vida 

393
00:24:16.395 --> 00:24:18.550
y así lo cumplió la verdadera 
obediente, 

394
00:24:18.670 --> 00:24:22.090
con tal estilo y espíritu que 
inflama el corazón más duro. 

395
00:24:22.190 --> 00:24:23.025
Y dice Quesada,

396
00:24:23.075 --> 00:24:26.285
iré poniendo en estos capítulos lo 
que con mucha particularidad 

397
00:24:26.335 --> 00:24:28.905
dijo la sierva del Señor con 
las mismas palabras 

398
00:24:28.955 --> 00:24:29.930
que ella lo escribió.

399
00:24:30.090 --> 00:24:32.685
Todo lo cual saqué de 
los pocos cuadernos 

400
00:24:32.735 --> 00:24:36.710
que como preciosa joya nos dejó 
escritos y firmados de su mano. 

401
00:24:38.030 --> 00:24:42.785
Sor Jerónima escribe su 
autobiografía para darte testimonio de su vida 

402
00:24:42.835 --> 00:24:44.005
y de su experiencia fundadora,

403
00:24:44.055 --> 00:24:47.265
en la que tiene muy presente el 
modelo vital y literario 

404
00:24:47.315 --> 00:24:48.350
de Santa Teresa.

405
00:24:49.510 --> 00:24:53.750
Y la escribe al final de su vida, 
a la edad de 68 años, 

406
00:24:54.030 --> 00:24:56.010
es decir, en 1624,

407
00:24:56.270 --> 00:24:59.605
cuatro años después de emprender 
el viaje a Manila y seis 

408
00:24:59.655 --> 00:25:01.490
antes de morir.

409
00:25:01.590 --> 00:25:04.295
Y escribe, claro, está bajo el 
menato de la obediencia, 

410
00:25:04.345 --> 00:25:07.590
que era la única manera de 
justificar la escritura. 

411
00:25:08.850 --> 00:25:13.405
Bueno, ahí tenéis palabras 
directas de Sor Gerónima 

412
00:25:13.455 --> 00:25:17.250
que no tengo ahora tiempo de leerte.

413
00:25:17.720 --> 00:25:22.720
Pero os he mostrado este caso porque 
me interesa, de Sor Jerónima, 

414
00:25:24.080 --> 00:25:29.080
no solo el hecho de una figura 
de talante que abandonó 

415
00:25:29.620 --> 00:25:34.620
la clausura del convento en Toledo 
para fundar en Manila otro convento, 

416
00:25:36.200 --> 00:25:41.200
Y creo que nos ofrece un caso 
bastante singular para fijarnos 

417
00:25:41.300 --> 00:25:45.055
en ese difícil equilibrio de 
los discursos femeninos 

418
00:25:45.105 --> 00:25:48.015
entre el silencio, la humildad 
y el encierro, 

419
00:25:48.065 --> 00:25:53.040
y por otro lado, la autoría, 
la voz y la visibilidad. 

420
00:25:56.630 --> 00:26:00.405
De Sor Jerónima, y esta última 
parte la voy a resumir 

421
00:26:00.455 --> 00:26:05.335
mucho porque ya he consumido el 
tiempo que me corresponde, 

422
00:26:05.385 --> 00:26:07.865
así que simplemente solo 
voy a apuntarlo 

423
00:26:07.915 --> 00:26:12.765
y si alguien tiene interés puede 
comentarlo en el debate 

424
00:26:12.815 --> 00:26:14.390
o me puede poner un correo.

425
00:26:14.830 --> 00:26:17.585
Digo que también observamos 
de Sor Jerónima 

426
00:26:17.635 --> 00:26:22.610
cartas que ella escribe a Felipe III 
sobre la gobernanza del convento, 

427
00:26:23.550 --> 00:26:24.750
es decir, ella quiere.

428
00:26:26.950 --> 00:26:31.885
Que su convento porque ella lo 
siente como un proyecto propio 

429
00:26:31.935 --> 00:26:35.705
no solo como un proyecto 
institucional de la iglesia 

430
00:26:35.755 --> 00:26:39.805
sino como un proyecto propio 
entonces ella se dirige a Felipe III 

431
00:26:39.855 --> 00:26:44.830
para explicar y pedir una serie de 
cosas y la lectura de estas cartas 

432
00:26:45.910 --> 00:26:47.945
en las que no tengo tiempo 
de detenerme 

433
00:26:47.995 --> 00:26:52.745
pero la lectura de sus palabras nos 
da idea del tipo de personalidad 

434
00:26:52.795 --> 00:26:56.690
con la que estamos tratando.

435
00:27:00.460 --> 00:27:05.460
También conservamos, como os decía, 
soliloquios y algunos poemas 

436
00:27:10.080 --> 00:27:14.555
y también comentarios sobre qué 
significaba esta poesía 

437
00:27:14.605 --> 00:27:15.080
en su obra.

438
00:27:16.200 --> 00:27:20.195
Pero la verdad es que no tengo 
tiempo de detenerme 

439
00:27:20.245 --> 00:27:22.475
porque me he detenido 
mucho al principio 

440
00:27:22.525 --> 00:27:26.700
y ahora no puedo comentaros 
esto con detalle. 

441
00:27:26.920 --> 00:27:31.920
Pero sí quiero subrayar para 
terminar que el valor de la escritura 

442
00:27:36.140 --> 00:27:39.255
en este tipo de comunidades 
religiosas femeninas 

443
00:27:39.305 --> 00:27:43.045
tiene que ver con dos aspectos 
principales. 

444
00:27:43.095 --> 00:27:48.080
Primero, ordenar y regir la vida 
religiosa del convento, y segundo, 

445
00:27:48.430 --> 00:27:52.450
guardar la memoria de los hechos 
y de sus protagonistas, 

446
00:27:52.510 --> 00:27:55.910
que en este caso eran mujeres.

447
00:27:57.150 --> 00:28:00.265
Cuando leemos la biografía 
de Sor Jerónima, 

448
00:28:00.315 --> 00:28:04.465
sus palabras vertidas en el 
relato de su existencia, 

449
00:28:04.515 --> 00:28:09.490
en las cartas, en sus meditaciones, 
oraciones, en sus poemas, 

450
00:28:10.160 --> 00:28:13.515
Entendemos cómo la opción de 
la reclusión monástica 

451
00:28:13.565 --> 00:28:17.435
se conjuga con el deseo de 
evangelización y lo que a nosotros 

452
00:28:17.485 --> 00:28:20.435
más nos interesa, de dejar constancia

453
00:28:20.485 --> 00:28:23.060
escrita de toda esa experiencia 
de vida. 

454
00:28:23.940 --> 00:28:28.195
La singularidad de Sor Jerónima 
y en general 

455
00:28:28.245 --> 00:28:32.580
de estas mujeres se cifra en la 
determinación de su proyecto, 

456
00:28:32.860 --> 00:28:35.315
que Sor Jerónima no dudó 
en llevar a cabo 

457
00:28:35.365 --> 00:28:37.500
a pesar de su avanzada edad.

458
00:28:38.800 --> 00:28:42.715
Emprenderlo en uno de los lugares 
más remotos del Imperio Español 

459
00:28:42.765 --> 00:28:43.820
en ese momento.

460
00:28:44.260 --> 00:28:49.260
El discurso escrito que hoy llega 
hasta nosotros guarda en memoria viva 

461
00:28:49.660 --> 00:28:52.680
de estas experiencias y bueno,

462
00:28:52.780 --> 00:28:56.555
yo creo que merece la pena 
recuperarlos y estudiarlos 

463
00:28:56.605 --> 00:28:59.760
con todo el detalle que podamos.

464
00:29:00.300 --> 00:29:03.495
Os agradezco vuestra paciencia 
y vuestra atención 

465
00:29:03.545 --> 00:29:08.320
y siento haberme pasado un poquito 
de los minutos que me. 

466
00:29:12.570 --> 00:29:16.990
Pues, no te has pasado en absoluto.

467
00:29:18.230 --> 00:29:19.290
A ver si.

468
00:29:22.110 --> 00:29:23.205
Ahí en la pantalla.

469
00:29:23.255 --> 00:29:24.770
Ya está, ya está, Paco, sí.

470
00:29:25.230 --> 00:29:28.350
No dejo de saludar al absoluto, 
María, muchísimas gracias. 

471
00:29:28.490 --> 00:29:32.365
Ha sido una exposición magistral,

472
00:29:32.415 --> 00:29:36.070
utilizando esa fuente a la que 
tú te referías inicialmente. 

473
00:29:36.250 --> 00:29:38.725
Me ha encantado, porque 
yo sabía de esto 

474
00:29:38.775 --> 00:29:42.070
muy poco, poquísimo, pero 
me ha encantado. 

475
00:29:42.230 --> 00:29:47.230
Y, sobre todo, escribiendo 
esta mujer. 

476
00:29:49.680 --> 00:29:54.655
En lo que llamaba Santa Teresa a 
tiempos recios que le ha tomado 

477
00:29:54.705 --> 00:29:59.680
Vargas Llosa no sé si lo cita 
pero viviendo una vida 

478
00:29:59.800 --> 00:30:04.335
y haciendo una escritura magnífica 
me ha encantadolo del discurso 

479
00:30:04.385 --> 00:30:09.360
de mi vida el discurso seguramente 
son las dos cosas 

480
00:30:09.640 --> 00:30:14.640
y en las poesías me parece 
por lo poco que he leído 

481
00:30:14.860 --> 00:30:18.740
las poesías maravillosas ¿qué 
mandáis a hacer de mí? 

482
00:30:19.220 --> 00:30:20.115
¿Qué mandáis a hacer de mí?

483
00:30:20.165 --> 00:30:22.095
Me parece que es majestad.

484
00:30:22.145 --> 00:30:25.475
O sea, María, ha sido una 
exposición magnífica. 

485
00:30:25.525 --> 00:30:28.560
Si acaso, en el coloquio ya 
tendremos ocasión de más. 

