Nos encontramos, una vez más,
en esta bella biblioteca de esta institución tan histórica
y tan importante dentro del cultivo de nuestra lengua,
cual es la Real Academia Española.
Y para hablar de una de sus actividades,
muy importantes y muy significativas,
tenemos con nosotros al profesor don Darío Villanueva,
que es el director actual de la RAE.
-Bienvenido, Darío, profesor, querido amigo.
En primer lugar quisiera hacer una apostilla breve, inicial,
sobre la ampliación de academias de la lengua,
cual es la Ecuatoguineana y la del Judeoespañol.
-Sí, la Asociación de Academias de la Lengua Española,
cuya sede está aquí, en este mismo edificio,
y cuya presidencia le corresponde al director de la...
Real Academia Española, es el resultado de la creación,
desde 1871 hasta 2016,
de 22 academias que, con la española, hacen en total 23.
La primera que se creó fue la colombiana, en 1871,
y, luego, tanto en ese siglo como en los dos siguientes,
se fueron añadiendo otras academias, de manera que, en este momento,
las 23 existentes incluyen la filipina, que se creó en 1924,
las de todos los países hispanoamericanos,
incluido Puerto Rico,
pero también la Academia Norteamericana de la Lengua Española
y, finalmente, la academia del único país en donde...
el español es lengua oficial en África,
que es la de Guinea Ecuatorial.
Y es cierto que acabamos de tener una importante convención,
de la que hemos salido todos muy ilusionados,
porque vemos factible la creación de la última que nos faltaba,
que sería la Academia del Judeoespañol en Israel.
-Es que es muy importante... en la trayectoria histórica,
esos sefardíes que cultivaron nuestra lengua y que, hoy en día,
da gusto oírlos hablar en esa lengua del XV, del XVI...
-Sí, sí, así es... -Es una iniciativa estupenda.
-Emociona hoy a un hispanohablante
escuchar a un sefardí hablando la lengua que se trajeron de Sefarad,
un castellano de finales del XV,
al que se han ido añadiendo, lógicamente, muchas palabras...
procedentes de las lenguas de los países
en los que los judíos, en la Diáspora, acabaron recalando.
Igual que, también, es emocionante la actitud de los sefardíes,
de vinculación afectiva, emotiva, pero también cultural,
con el país que los expulsó en 1492, Sefarad, como ellos dicen, España.
-Muy bien, como ya tenemos otro programa,
que también lo hicimos con el director de la RAE,
con el profesor Darío Villanueva,
y analizamos las funciones y los objetivos de la Academia,
que, además, del cultivo de la lengua usual,
ni que decir tiene que es su clave fundamental,
también cultiva el de la lengua literaria.
Hoy quisiéramos centrar el programa en las ediciones conmemorativas
de una serie de obras, hasta este momento diez,
que son las obras más principales de nuestra literatura, en español,
no solamente de España, sino en español.
Con lo cual, podíamos empezar...
haciendo una pequeña síntesis de cuál fue la idea,
cómo nació esta idea y cómo se ha ido desarrollando.
-La idea nació en el seno...
de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
De manera que, las obras que publicamos,
llevan el sello tanto de ASALE, que es el acrónimo correspondiente,
como de la Real Academia Española...
-Que también hemos dedicado un programa a la Asociación.
-Claro que sí, que es una organización fundamental.
Entonces, en este contexto de ASALE,
cuando estaba a punto de cumplirse el centenario
de la primera parte de "El Quijote", a principios de nuestro siglo XXI,
se acordó crear una serie de ediciones conmemorativas
de las obras fundamentales, en español,
aprovechando siempre alguna efemérides,
y la primera pues era obvia, era la conmemoración, en 2005,
de la publicación de la primera parte de "El Quijote".
Se hizo, con ese motivo,
una edición verdaderamente extraordinaria de "El Quijote",
que sentó las pautas para las que vendrían después.
La idea de ASALE y de los editores era, en todo caso,
hacer ediciones muy solventes, muy arropadas por estudios,
pero con un carácter popular que, por ejemplo, en este caso,
se cumplió a rajatabla,
porque este Quijote es "El Quijote" más leído
de todas las ediciones que "El Quijote" ha tenido
a lo largo de los siglos. -Cuántos ejemplares más o menos...
-Tres millones de ejemplares se vendieron en España,
en toda Latinoamérica y en otros países...
y, claro está,
el arropamiento del texto cervantino fue verdaderamente espectacular,
porque lleva una presentación institucional,
pero luego textos de Mario Vargas Llosa, de Francisco Ayala,
de Martín de Riquer, el académico y gran especialista en "El Quijote",
de Francisco Rico,
que no hace falta comentar su aportación extraordinaria
a la fijación del texto y a la hermenéutica de "El Quijote",
y también Francisco Rico
corre a cargo de las notas y de la fijación del texto,
y luego hay una parte final, de estudios complementarios,
en donde intervinieron José Manuel Blecua, Guillermo Rojo,
José Antonio Pascual y Claudio Guillén,
y, también, el libro se completa con un glosario,
para que los lectores actuales puedan, fácilmente,
comprender el significado de algunas palabras que ya no son de uso común.
-Es decir, que la estructura genérica
de las diez obras publicadas hasta el momento es eso,
el texto, con una fijación rigurosa y critica,
que, a veces, lo hacen los propios autores, como veremos luego;
los estudios, que acompañan y que sirven para aclarar mejor
y situar en el contexto histórico, literario, etc.,
y, luego, esas partes de glosario, de léxico que son...
"El Quijote" se volvió otra vez a editar en el 2015.
-Exactamente, vista la magnífica acogida que tuvo la primera edición,
que se agotó, por supuesto,
coincidiendo con el centenario de la publicación de la segunda parte,
en 2015, lo volvimos a reeditar,
incluso hemos añadido algún estudio más...
y, lo mismo hemos hecho, por cierto,
con el segundo número de esta serie que fue...
"Cien años de soledad", de Gabriel García Márquez.
-Sobre el cual hablaremos posteriormente.
Una vez ya fijado "El Quijote",
han ido entonces una serie de obras que no son de España,
sino de la literatura en español,
con esa riqueza que tenemos de los casi 500 millones de hablantes.
Entonces, en lugar de ir pormenorizando...
cuando, cronológicamente, fueron editadas,
quizá, para nuestros espectadores, podría servir de guía por núcleos,
la prosa y la poesía.
Y podríamos empezar, si le parece al director,
por una novela histórica, dentro de un contexto muy genérico
de las novelas del dictador, de "Yo el Supremo"...
-Sí, esta es la última publicación que hemos hecho,
coincidiendo con el centenario del nacimiento
del escritor paraguayo Augusto Roa Bastos.
Es la última edición que hemos hecho,
efectivamente, "Yo el Supremo", que es una novela que se basa
en el personaje histórico del dictador Francia, en Paraguay.
Es un relato verdaderamente extraordinario, no sólo...
por esa dimensión histórica, sino también porque, Roa Bastos,
sabe integrar de manera fecunda
el sustrato del guaraní, de la lengua nativa de Paraguay,
con el español de su prosa,
y se inserta en esa serie de novelas de dictador,
que comenzó con la obra de Ramón del Valle-Inclán, "Tirano Banderas",
y que tuvo continuidad en otra, inmediata, que fue...
"El Señor Presidente", de Miguel Ángel Asturias,
que es el tomo que estamos preparando, precisamente, este año,
para conmemorar el premio Nobel de Miguel Ángel Asturias,
el guatemalteco Miguel Ángel Asturias.
Al final, entre los diez libros que hemos publicado,
hay dos de autores españoles, que son "El Quijote" y "La Colmena",
hay dos de autores chilenos, que son dos poetas, además,
y premios Nobel de Literatura, Gabriela Mistral y Pablo Neruda,
luego tenemos, por supuesto, un colombiano, Gabriel García Márquez,
un mexicano, Carlos Fuentes, un hispano-peruano, Mario Vargas Llosa,
tenemos un argentino, que es Jorge Luis Borges
y, ahora, el escritor paraguayo Augusto Roa Bastos.
-Ni que decir tiene que son hitos fundamentales
dentro de nuestros grandes clásicos...
y que si iniciamos por este repaso tan breve con Augusto Roa Bastos
que, por cierto, también nuestro querido Francisco Ayala,
académico y paisano mío de Granada, muy querido, también él lo tuvo...
es decir que eso, es ese simbolismo de ver cómo el dictador,
no solamente "Yo el Supremo" se refiere...
ni que decir tiene, a esa situación histórico-política,
sino también a la metateoría del escritor como es un yo supremo...
-Incluso, Augusto Roa Bastos, juega...
con el significado etimológico de la palabra "dictador",
como alguien que dicta,
y eso lo relaciona con el propio proceso de la escritura,
porque, además, se da la circunstancia de que...
el dictador Francia era un hombre culto,
y que el desenlace de su dictadura viene, precisamente,
por la aparición de unos pasquines en contra de él
y la reacción del dictador es...
reprimir a todas las personas del Paraguay
que hubiesen podido escribir ese manifiesto.
-Y de esa realidad histórica,
podíamos pasar a un núcleo de novelas
donde la ciudad es el eje central de la narración,
muy al estilo de John Dos Passos, "Manhattan Transfer"...
y que podíamos empezar, por ejemplo, con Carlos Fuentes,
"La región más transparente", por cierto, que Carlos Fuentes,
doctor honoris causa por nuestra universidad, la UNED.
Y "La región más transparente",
que fue, claro, cuando Humboldt va a México y ve aquel valle,
y dijo, lo denominó, la región más transparente,
¿qué significado tiene esta novela?,
que también es... del periodo inicial del escritor.
-Sí, Carlos Fuentes fue un escritor,
un académico y un intelectual verdaderamente extraordinario.
Todos los que tuvimos la suerte de tratarlo personalmente,
disfrutamos de una personalidad...
verdaderamente fascinante, arrolladora,
una persona, además, muy accesible,
intelectualmente muy completa, muy comprometida, además,
con lo que significa el mundo hispánico,
con todas sus contradicciones
y, de manera muy especial, claro está, con la lengua.
Él fue el que creó esa noción del territorio de La Mancha,
recordando a Cervantes, sobre el que escribió páginas admirables,
para referirse al espacio en donde todos nuestros escritores
utilizan la lengua para producir belleza,
para producir arte, para producir grandes relatos.
México es una de las megalópolis universales,
pero en el mundo hispánico, sin duda alguna,
tiene una impronta que viene de antes del periodo colonial,
hay una tradición precedente, Tenochtitlan, extraordinaria,
y la novela de Carlos Fuentes es una de esas novelas de ciudad,
que ha pasado al repertorio más selecto de la literatura universal.
-Y que Vargas Llosa, por ejemplo,
en una de las ediciones que se han realizado,
dejamos México y tomamos Lima, también, como elemento simbólico
de lo que él quiere manifestar
y, claro, nuestro querido Vargas Llosa...
además de la doble nacionalidad,
Perú, por una parte, y España, por otra, es académico de la RAE.
-Sí, y también de la Academia Peruana.
Él, en su discurso de recepción del premio Nobel de Literatura,
fue muy generoso reconociendo,
por una parte, la evidencia de su origen
y de su nacimiento en Perú, pero, al mismo tiempo,
reconociendo como España ha sido la nación de adopción,
en donde pudo desarrollar gran parte de su carrera,
y a la que está fuertemente ligado,
de hecho, "La ciudad y los perros", se publicó en España
y fue el comienzo de la proyección extraordinaria
que este escritor ha conseguido.
-Y lo llamado ese "boom" latinoamericano, donde...
y, además, escribió un libro estupendo sobre García Márquez,
"Historia de un deicidio"...
-Que procede de una tesis doctoral que él leyó en la...
Universidad Complutense de Madrid, bajo la dirección de quien fue...
un recordado secretario de esta Academia, Alonso Zamora Vicente.
-Y que, con ese título, es Lima la que es el simbolismo de una realidad
y, sobre todo, de ese colegio donde él estuvo, colegio militar donde...
-El colegio Leoncio Prado.
Es una novela en la tradición de lo que Goethe creó...
como una novela de aprendizaje o de maduración...
-Y que tuvo problemas con la censura, debido, realmente,
a ese antimilitarismo que podía...
-Así es, en su momento, con la censura española, pero...
en fin, el asunto se resolvió y hoy, por supuesto,
la edición que tenemos es una edición completa
y revisada por el propio autor,
cosa que también ocurre con "Cien años de soledad".
La edición de "Cien años de soledad"
fue revisada por Gabriel García Márquez, corregida,
conservamos, por supuesto, las pruebas con sus correcciones,
de manera que podemos decir que aquí está la voluntad última
del creador de esta obra excepcional...
-Y ya que estamos con García Márquez... -...de "Cien años de soledad".
-"Cien años de soledad".
Se ha vuelto a reeditar,
puesto que, claro, es una de las obras mejores, digamos,
de nuestra literatura, en español, del siglo XX, lleva...
casi 30 millones de ejemplares vendidos, premio Nobel,
porque casi todos los que están aquí y estamos tratando
han conseguido el premio,
y traducido a 40 lenguas, una barbaridad.
¿Por qué es tan importante "Cien años de soledad"?
-"Cien años de soledad" se publicó en un momento en que...
la narrativa europea había decaído extraordinariamente,
por perder algo consustancial a la novela, que es la narratividad.
Narrar cosas, eso lo decía el escritor norteamericano Henry James
"la única obligación que podemos imponer a un novelista
es que cuente historias",
y, en Europa, por vía de la experimentación,
de los juegos del lenguaje,
se había destruido ese pilar de la narratividad
al que me estoy refiriendo.
"Cien años de soledad" es, precisamente, lo contrario
de ese experimentalismo vacío
que, además, resulta muy estomagante para el lector.
Es una saga familiar extraordinaria, donde la realidad...
da pasos sin solución de continuidad a la fantasía,
y el resultado fue... que los lectores de todo el mundo
se sintieron reconciliados con la novela,
gracias, fundamentalmente, a esta obra...
-En ese espacio ficcional que él inventó... Macondo.
-Por supuesto que sí, con un espacio propio, Macondo,
hay muchos escritores que tienen también esta referencia,
por ejemplo, el famoso condado sureño de William Faulkner,
que es un escritor que influyó mucho
en los escritores hispanoamericanos del momento, de ese llamado "boom",
pero también hay que considerar que...
tanto en García Márquez como en los otros escritores mencionados,
hace un momento me refería yo a Carlos Fuentes,
está siempre presente la impronta de Miguel de Cervantes.
Cervantes es un clásico, no sólo porque sigue siendo leído,
sino porque sigue siendo modelo para los novelistas de hoy...
y, yo estoy seguro, que también los novelistas del futuro.
-Y dentro de esta saga tenemos a un autor español,
también premio Nobel, Camilo José Cela, con "La colmena",
otra ciudad, Madrid, como elemento,
y a la cual dedicamos un programa dentro de los que llevamos a cabo.
-Sí, procuramos siempre que en estas ediciones,
aparte de un texto de absoluta fidelidad, aparte del glosario,
los complementos bibliográficos y los estudios...
si es posible, que haya alguna novedad.
En el caso de "Cien años de soledad",
la novedad extraordinaria era esa corrección minuciosa
que el autor hizo para dejar el texto en su versión definitiva.
En el caso de "La colmena", de Camilo José Cela,
tuvimos la suerte de poder disponer de algunos capítulos,
que nunca se llegaron a imprimir, de la novela,
que Camilo José Cela dejó manuscritos,
y acabaron apareciendo...
en la biblioteca de un famoso hispanista, Noël Salomón, cuya hija,
al darse cuenta de la importancia del hallazgo,
cedió ese legajo, generosamente, a la Biblioteca Nacional.
Y nosotros hemos podido utilizar todos esos materiales,
para complementar el texto de "La colmena"
con estos otros capítulos, que el propio Camilo José Cela
no quiso ni siquiera mandar a la censura porque, efectivamente,
tienen un tono bastante escabroso,
coherente con algunos aspectos de la novela, tal y como la leímos,
pero que nunca llegaron, repito, a publicarse.
-Y en el terreno de la poesía
hay algunas antologías muy significativas
a esas a las que antes nos referíamos,
la de Neruda y la de Gabriela Mistral.
-Sí, y también la de Rubén Darío, evidentemente.
Con motivo del centenario, luctuoso, de la muerte de Rubén,
que falleció, prematuramente, a los 49 años, en el año 1916.
-Es más complejo la edición...
más complejo no, porque se puede realizar, pero digo para el lector,
que es la finalidad que tienen estas ediciones conmemorativas,
hacer las antologías, tanto de Neruda como de esa poeta...
pues un poco olvidada, a veces, Gabriela Mistral.
-Sí, sin duda, pero, en fin,
la primera mujer que escribía en español,
que recibió el Nobel de Literatura en el año 1945...
bueno, por cierto, la primera y hasta este momento, la única.
Esas dos antologías, de dos autores chilenos,
premios Nobel los dos, Neruda y Gabriela Mistral,
se prepararon con motivo...
del Congreso Internacional de la Lengua Española,
que se iba a celebrar en Valparaíso, en Chile, en el año 2010.
-Y que íbamos a ir nosotros, y no pudimos ir.
-Y, prácticamente, puesto ya el pie en el estribo,
tuvimos que, en fin, bajarnos.
-Y para cerrar, puesto que ya no tenemos...
esa joya maravillosa de escritor, que es Borges.
Como no se iba a dedicar...
-Sin duda alguna. -...a uno de los mejores escritores.
Tampoco se podía a una obra... se hizo una antología,
y ¿qué destacaríamos de esa antología?,
para que nuestros lectores pudieran acceder a un Borges...
más que ensayista, en este caso, creador.
-Nosotros estamos muy satisfechos porque, incluso en Argentina,
este trabajo se ha valorado muy positivamente,
y hay una coincidencia en que el título...
que lleva el volumen es un acierto.
El título es "Borges esencial".
Por supuesto, lo hemos hecho con dirección...
de la Academia Argentina de Letras,
y su director al frente, José Luis Moure,
pero en este volumen ofrecemos una visión muy completa de Borges,
que incluye sus relatos, que incluye sus ensayos,
pero que incluye también su poesía.
-"El Aleph", por ejemplo, sería...
una narración, por llamarle de algún modo,
que nuestros espectadores podrían leer,
como consecuencia de esta primera aproximación, tan breve...
-Todo Borges es muy recomendable.
Él cultivó, fundamentalmente,
formas cortas de narración o de ensayo.
A veces, no hay frontera que separe...
un relato borgiano de un ensayo suyo,
porque son todos escritos rezumantes de sabiduría,
de lecturas de visión cosmopolita de la creación literaria,
pero con un componente humano muy fuerte,
Borges fascina a quien se acerca a él.
-Incluso como un antecedente de Internet,
por todo ese espejismo, circularidad de...
-Sí, sí, ese salto de un tema a otro tema
con una afluencia verdaderamente asombrosa.
-Pues, debemos de terminar,
agradeciendo al profesor Darío Villanueva su disponibilidad,
la presentación que nos ha hecho de estos diez volúmenes,
que son diez grandes clásicos,
que todos los amantes de la literatura... si ya conocen,
pues releerlos en esa bella edición que se ha hecho
y que está disponible para que todos podamos,
una vez más, disfrutar, releer,
y que nos sirva para ser otras personas, ver otros mundos...
y que la literatura en español tiene una fuerza
muy recia, muy vigorosa... y muy bella, por otra parte.
Pues... muchas gracias. -Gracias, muchas gracias.