Con nosotros, en este espacio dedicado a filología esta enriquit,
qué tal?
Cómo?
Estás muy bien, confinada como tú,
pero eso es un placer volver a contactar,
porque durante muchos años muchos cursos siempre dedicamos
un espacio hablar en Francia, que es muy interesante es muy interesante
para nuestra facultad,
para el departamento de Filología francesa, porque investiga, estudia,
y todas las novedades, todas las publicaciones,
los premios que se conceden en las editoriales,
en el ámbito literario en Francia, porque yo creo que marcan tendente;
a nosotros tenemos ese interés en darlo a conocer a los alumnos,
a los estudiantes,
pero yo creo que también a todos los interesados
en la literatura en general,
además en cuenta que se van se van traduciendo
que no lean francés, no es un impedimento.
Luego las traducciones son muy buenas normalmente,
y se da a todos estos textos que voy contando
no se les comentaré quién es profesora emérita en el departamento
de filología francesa de la Facultad de Filología
de la uned, que siempre he participado la verdad que de forma
desprendida en estos espacios, porque además le supone un esfuerzo
estar al tanto de todas las novedades literarias francesas.
Comentando así a grandes rasgos, vamos a comenzar también el programa
entrar en materia cómo es el panorama de esta gente.
En 2020, de un año tan anómalo si eso daño,
muy anómalo.
Pero hay que hay que puntualizar que realmente hay datos que incitan
al optimismo no a pesar de las dificultades
acumuladas en los últimos meses, porque la producción literaria
y la edición no han ralentizado su desarrollo anual
y tenemos 511 libros este año.
Ese recuerdo no se puede variar, un poco de un dato
otro, pero vamos normalmente es el dato correcto
y casi lo mismo que el año pasado, que eran 524 nuevas publicaciones,
o sea que no se hagan intuición y por otra parte,
la pandemia y la epidemia no ha podido con la tradición
tan anclada de los premios y tendencias en Francia,
que eso también es muy buena noticia.
Los jurados de los grandes premios, como el boom, por ejemplo,
lo que han hecho es esperar la reapertura
de las librerías para dar su veredicto
y a así impulsar la venta de cara a las próximas fiestas.
La fecha prevista inicialmente para este premio,
para el buen quo eran 10 de noviembre.
Se pasó el talento como gesto de solidaridad
con los primeros por el cierre forzoso
de sus negocios a 30 de octubre.
Eso es interesante, primero,
porque es una buena forma de estimular la venta
y, por otra parte, yo creo que es una forma
de acercarnos un poco más salas a las fiestas,
no para que la gente vaya comprando libros para navidad
y esas cosas.
Todos sabemos que este año no se desarrolla,
como siempre estamos tú yo viviendo también a una, una,
una grabación diferente de las anteriores.
Pero hay que decir que hay un intento por parte del mercado editorial
para estimular el interés del público con nuevos títulos
y para demostrar.
La literatura en lengua francesa sigue con muy buena salud,
con ideas interesantes y atractivas para todo tipo de público,
como vamos a verlo,
y eso también es una buena noticia, yo empezaré como otros años,
con el más prestigioso de los premios.
Con el premio concurso que tienen siento,
y es si ocho años de tradición, que son muchos años
y este año no se pudo proceder a una ceremonia evidentemente,
presencial, y se hizo entrega por su,
como han hecho para los otros premios,
pero no ha dejado de ser una gran ceremonia,
con un impacto mediático importante.
En este caso el ganador es quien nos suena tanto,
pero en Francia es un veterano escritor de 63 años,
es periodista, es crítico literario,
espacie Matico, que eso es una cosa muy interesante,
es el matemático de formación, porque marca mucho
la forma de escribir.
Ha sido editor de autores tan importantes como os quejaré
o o casto jal, y es asimismo miembro
de un grupo literario muy conocido, que es el grupo
del un equipo del cual le acaban de nombrar.
Además, presidente, es muy conocido el mundo de la cultura francesa.
Por su labor de crítico y también porque sale mucho en televisión
y en palacio, ha complicado sobre todo narrativa,
pero también es autor de poesía y de ensayos.
Hay la novedad traducida al español,
que se llama.
No habremos más amor;
ha sido traducida y publicada en la editorial Grijalbo
en 2011.
Pero vamos, podemos decir que su presencia en España de momento
no es muy relevante
y lo va a hacer cuando salga la traducción hacia la niña.
Está contratada por seguir barran y saldrá probablemente.
En 2021 es su novela, esa novela de la que vamos a hablar ahora
y que ha recibido el premio.
Se llama la anomalía de anomalía, que es la anomalía en español
y es una tienen mezcla muchos géneros ya.
Novela, negra, romanticismo, poco psicológico
y la ciencia ficción.
Se trata de una novela moderna, muy asequible para un buen lector,
pero un lector corriente, no un especialista,
y ha recibido una votación importante ya, en primer,
en el primer turno de educación, no había ninguna duda,
por parte del jurado, en ese caso, había bastante competidores.
Había dos competidores,
que a mí yo he leído y una camelo Unesa
de la que vamos a hablar después, porque no ganó el concurso,
pero ganó el boom de diseñada que se llama,
y ahí y allí ama a mal.
Lo siento, es un nombre, largo complejo,
pero muy bonito que publicó en la novela se maleza paseado
y va a recibir a continuación no un premio de consuelo
un premio importante también bueno no el premio ya sabemos
que el pleno algún pugnó promocionan dinero,
una coloca el año pasado, hace unos años.
Hablamos mucho
de cómo se enseñaban los los premios literarios en Francia,
hay algunos que aportan dinero que aportan más recursos,
en este caso es una suma simbólica de 10 euros,
o sea que realmente no aporta dinero,
pero clarísimamente ofrece una perspectiva de venta importante
que puede llegar a los 400.000 ejemplares vendidos.
Es un editorial algo muy interesante,
y si llega a España como está previsto,
pues también.
Gracias.
Ese premio a esa imagen no a esa.
Primera página donde se indica que ha sido premiada,
pues también los españoles se comprarán con más,
con más ánimos, no con más interés,
y luego, por otra parte, la editorial,
animar también, que es una muy conocida
como sabemos, añade a su larga lista de reconocimiento este título,
y también es para ella una promesa de lenta y de ganancia importante;
o sea que yo creo que todo esto hay
que tenerlo en cuenta cuando habla de literatura.
Oculta literatura.
Bueno, pues ese es un mundo muy ideal,
pero también es un mundo muy real.
No es un negocio.
El negocio editorial, por supuesto,
y yo creo que hay que fomentar la vista económica
y por supuesto, literaria, pero hablamos un poco
como es el contenido de la novela, que ha ganado el premio.
Qué tipo de contenido aborda esta novela que acaba de comentar?
Pues mira, entrando ya en el contenido de la ópera,
vemos cómo el autor trabaja con géneros simultáneos;
lo que antes no hice dice de hecho en una entrevista,
y si mi proyecto era bajar en torno a los personajes
y el género literario asociando sistemáticamente cada género,
aunque entonces esto.
Es muy curiosa el centro de la historia
es es esta la evidencia de un centenar de viajeros
de un vuelo en un vuelo en París,
me vaya que a teoriza dos veces te dice dos veces
con los mismos pasajeros y la idea del autor
y era conseguir trabajar sobre el doble no sobre una especie
de clonación del personaje, que es lo que ocurre en esta novela
y para crear este marco de ciencia ficción.
El autor situat sus personajes
en una cuarta dimensión, una cuarta dimensión.
Muy cercana a nuestro tiempo actual lo marca en marzo de 2021,
abondo de un avión sacudido por una viole muchísima tormenta,
y tres meses después los mismos pasajeros,
idénticos pasajeros en ese vuelo que se repiten,
descubren que durante el temporal,
el tiempo cronológico es ligeramente modificado,
y el desenlace proponía una reflexión sobre el mundo
y yo no voy a contar el desenlace completo,
porque hay una parte también de suspense
y no en esa en esa novela, que supongo como una película,
y es interesante recordar sobre todo para los que estudian literatura,
a los que nos dirigimos también aquí para el máster
de nuestro departamento,
quién es un 100 seguidor de luz wipo, que es el usual dueño
ni potencial y que sigue mucho las reglas de ese movimiento,
y por este motivo propone unas desenlaces muy abiertos.
Se tiene una forma de distinguir muy sistemática, muy interesante,
muy matemática y oci, la un poco dentro de los géneros literarios,
sociedad un poco entre la novedad psicológica, la novela de suspense,
pero a la vez propone una lectura del mundo contemporáneo.
Vamos a ver cómo este año, además,
los temas están muy basados en esa reflexión sobre el mundo,
sobre sus trams, más, sobre sus limitaciones
dentro muchas veces de la propia sociedad francesa,
no yo pasaría ahora ya vedas.
Como volvemos al tema enlazada más, con el tema contemporáneo
del como en las sociedades tienen dificultades para vivir,
pasaré a la finalista del buen cubo
del y sea que fue esta mujer, esta misma mujer
cambie linense y de la.
Brillantes Anamaduwa mal esta mujer,
que no ganó el Premio en pleno, boom quo,
pero que ganó ese siguiente premio si sea que es realmente una mujer
muy interesante,
que hace una reflexión muy aguda sobre la sociedad.
Cambie un ensa y sobre las, sobre todo,
sobre la historia de las mujeres de su país.
No, esa novela se llama.
Les dan pasión o las impacientes, y una novela muy interesante,
que es una reposición de una novela, ya publicada, en 2017,
con otro título,
y que se refiere a tres protagonista,
tres mujeres jaula esa fijado que están sometidas al matrimonio
forzoso, que es muy habitual todavía en la sociedad poligamia
y que sufre las peores humillaciones dentro de esa de esa situación,
de casi esclavitud encubierta.
Los tres personajes,
esas tres mujeres, comparten, evidentemente,
se revelan el rechazo a su suerte y esa historia un poco de estar venía
no la novelista en realidad claro evidentemente se hace eco
de los abusos, aplicaba a las mujeres y da un testimonio que,
que va ganando en importancia a nivel nacional.
De hecho, ha habido todo un debate
en cambiar un donde está ahora, nos dice.
En pongo como dura sirve también, primero,
como es como salina,
como como medio para denunciar no lo que está pasando
en la sociedad donde se impone la violencia doméstica
y, por otro lado, es una forma también de reafirmación,
y es la que la literatura también sirve
para restablecer la autoestima.
Para crear un poco, para educar.
Un poco también.
Son las no porque esas, esas mujeres que quieren tinta, que escribe
y que narra, son mujeres fuertes
en una vida diaria extremadamente sofocante y cerrada,
y lo que quiere la escritora es demostrar que siempre es posible
salir de esta situación y llegar a una emancipación igual
que ya lo consiguió luego.
Esta novelista es muy interesante,
porque compagina su obra con también muy movimientos activistas,
no crea.
Lidera una asociación que se llama fan
-visa?
El y se ha encargado de liderar la la lucha sobre el terreno,
o sea que tiene también una función política importante.
En su país, Camerún las opiniones han sido extremadamente divididas,
y es muy interesante ver cuando uno
Ojea un poco los periódicos.
Busca un poco referencias.
Los escritores,
cuando yo voy preparando el programa posibilidad un poco que ha pasado
como las han tratado, qué crítica han aplicado?
Ya vas dando cuenta que, por un lado,
están los que se enorgullecen de una mujer.
Debe ser hablar sobre temas considerados
como un poco tabús, un poco ocultos
e intentar despertar la conciencia de los círculos intelectuales,
pero, por otro lado sabemos que hay todo un sector muy conservador
tradicionalista que la culpa de un enfoque
demasiado estigmatizador.
No piensan que ha mal, quiere ser el símbolo del progreso,
pero que realmente no representa a la comunidad,
cambie un sense que consideran que los abusos del matrimonio forzado
y precoz no es exactamente lo que está pasando en este momento.
Sin embargo, según sus detractores, podemos decir que el matrimonio a mal
porque ya está casada, con un escritor muy conocido,
también.
Y entonces sus detractores
piensan que ya está intentando remover un poco la sociedad
y hacer tener un impacto político?
Eso ya nos no sería capaz yo de tener una visión muy clara
sobre el tema,
porque hay que conocer muy bien el contexto africano,
y, sobre todo el contexto cameranense,
pero no cabe duda que están en un papel muy importante,
ha creado 36.000 bióticas,
escolares dentro de unos sitios totalmente recónditos de su país,
y es muy conocida que indica que realmente ha conseguido
ser, pues muy, muy activa y muy positivamente,
activa dentro de su país.
Lo voy a los aspectos políticos, quedan un poco por por valorar,
no, yo me acuerdo que hace unos años hablamos,
además de otra escritora africana muy buena,
que sigue un camino muy interesante, que es le llaman
ahora ya no luego más quienes ahora mismo espacio intelectual,
menos activista, más dedicada al texto literario en cambio,
a marismas dedicada a otra cosa haya utiliza la literatura
por su impacto no y por su tiene la voluntad de cambiar,
de cambiar el mundo.
Es otra otra opción literaria totalmente distinta.
Lo que vamos a hablar, también de más de dejas,
me deja seguir, no con más premios literarios,
porque era interesante,
porque además, es verdad que abren un panorama
que los dos primeros has comentado, que hay una inquietud por elementos
muy actuales de la sociedad de la sociedad francesa,
pero extrapolables a toda la sociedad occidental.
Ha comentado en los dos libros
y los dos premios que nos podemos reconocer todos los que vivimos
en este ámbito europeo, y más allá; por supuesto, sin duda,
y yo creo que cuanto más seguimos a las nuevas,
los nuevos autores o no nuevos autores,
a las nuevas.
Las que destacan los premios nos vamos dando cuenta
que realmente en este momento hay una gran preocupación
por cómo evoluciona el mundo en general y la sociedad francesa
en particular, ya que son premios franceses,
no concretamente premio,
cuando tú que es otro premio espléndido y muy reconocido,
han sido dedicado, ha sido dado a una mujer,
hay bastantes mujeres, como siempre,
porque está muy repartido ahora lo el tema de los trenes amagui
y la fou por su novela, que se llama Insua Historia del hijo.
Ahí es una historia también real en el.
En el, la región del frontal quién es el centro de Francia
sobre una historia de un secreto familiar?
Una familia que quiere en torno a un secreto de un
de un padre desconocido, y un hijo que está en el campo,
se va desarrollando a lo largo de un siglo
desde el principio del siglo xx, hasta principios del siglo xxi,
y este protagonista, por lo visto nos cuenta.
Esta mujer nos cuenta.
Además, es una historia real que ya ha conocido
y de la que va xerando de hilo para escribir su su historia,
su novela; esta lista no es demasiado conocida,
sin embargo, es una también escritora de largo recorrido,
con 13 novelas publicadas y salió un artículo sobre ella en el país,
el periódico El País y según este periódico esta autora,
es la voz de una generación que habla un poco de la francia vaciada.
Igual que se habla de la España vaciada que habla del mundo rural.
No porque esta mujer llene,
procede por su familia del mundo rural
y, bueno, se da una mujer.
Que pudo estudiar fuera, se fue a París,
se puede estudiar clásicas y ha dedicado toda su vida
a enseñar literaturas clásicas, no sé si a una universidad,
en un colegio, por lo tanto, es un ejemplo de estos escritores
que conoce muy bien la Francia, profunda,
esa Francia agrícola y que dan testimonio de cómo funciona todo.
Esto no es una escritora que escribió de una forma muy corta,
muy depurada, con el lenguaje, muy sencillo.
Su gran ejemplo, su gran modelo es
lo había buscado siempre la calidad literaria
un poco de esos grandes modelos del siglo xix.
Tenemos dos obras suyas, traducidas en España,
que siempre es bueno que haya un poco lo que en España,
en las editoriales españolas,
se ha buscado de la literatura francesa,
concretamente en la historia en minúscula,
en 2018 se publicó un libro, los países,
y en 2019 nuestras vidas,
las dos novelas traducidas por Luis María todo
y esas novelas también hablan siempre lo mismo porque ya no cambia,
de temática, ella habla de ese mundo minúsculo.
Ese mundo andoni ido y aparentemente poco banal,
pero donde hay muchísimas personas implicadas, gran parte de la sociedad
no mide en París a no diré en las grandes ciudades
y pueblos pequeños intentan buscar buscarse la vida no y sin embargo
todos han destacado a todos los críticos literarios,
que está más bien en la fórmula, forma parte de de la novela,
del terruño, no, ya no habla del campo,
no habla del Kaplan, no habla de la dura dina
del campo del jamón yo llengua como como por ejemplo adscripción
señor sino que busca otro tipo de registro,
no está dentro del costumbrismo, es otra cosa.
No habla más de.
De ese esas herencias del campo,
de esas personas que han tenido que irse
y que de alguna forma ante yo
qué que reinventarse sin pertenecer nunca del todo ni a la ciudad
y en el campo hay, tiene mucha cercanía con Año Nuevo,
que también es una mujer,
tránsfuga que tuvo que salir de de un medio y de un entorno
muy muy regional, para pasarse a la literatura,
la gran literatura no y hay muchos casos
de estos no son, no son las dos únicas, no mi son.
También hay muchísimos escritores
que que trabajan sobre este mundo minúsculo
y que le dan una presencia enorme y de alguna forma leridana
a los franceses le devuelven el espejo de lo que es esa Francia,
que muchos no conocemos porque no conocemos.
Los lugares donde hemos vivido, dentro del que hemos compartido
pero no conocemos, estaban Francia profundamente ya
son muy interesantes y la verdad es que yo siempre incís.
Insisto en que cuando lees estos libros desde España
pues hay que recomendar esta lectura a a todos, a todos estos sectores
para que descubran lo que es la francofonía, no Francia
y seguiré seguiré ya estamos ahí con estos premios
se llegue con dos o tres premios más si me dejáis sin tiempo
para hacer allí y pasar a un aula.
Autora.
Curiosa muy feminista ha tenido el premio Médicis
que se llama incluido.
Lo han querido el hombre es muy interesante,
es muy performer.
Trabaja mucho con también con muchos, con todos los recursos,
no con quien blowing.
Trabajar también mucho en Internet y viene mucho.
Tiene muchas intervenciones muy provocativas.
Entonces muy.
Interesante bullosa, y ahí volvemos un poco de la vida de las ciudad,
a la vida urbana, es la historia de una mujer,
de 1, 50 años que busca pareja y que descubre
que ya está un poco en la madurez
y que en su vida su solera va probablemente a seguir,
porque como mujer ya está un poco limitada
no, no, ella no se siente limitada,
pero la sociedad le hace sentirse limitada,
y todo esto dentro de una perspectiva muy feminista,
hay que decir que es que es totalmente distinta
a la escritora de la que hablábamos anteriormente,
esta mujer, muy teórica, muy sofisticada,
que trabaja mucho sobre la autoedición,
sobre la presentación de helio en la literatura, en fin,
es otro otro, otro hicieron y hay un libro suyo
traducido que merece mucho la pena en España traducido por arena,
libros que se llama una mujer sin halle dentro
es un título muy significativo.
Una mujer sin una mujer que no se reconoce con nadie,
de alguna forma, porque le devuelven una imagen,
que no es lealmente la imagen que ya considerada la justa.
No es muy interesante.
Este libro lo leí hace ya unos años y ha sido traducido en 2016,
pero es muy anterior también otro libro suyo, el grito del reloj
de arena, que también estuvo en la misma editorial
y que también merece mucho la pena.
Yo insisto en que este tipo de escritoras,
que son un poco peculiares, enseñó indígena a lo mejor,
a un público más específico, pero bueno,
quiere que haber literatura para todos los gustos.
Luego yo creo que me pasa y cerraré este pequeño recorrido
con una última.
Era un escritor que a mí me gusta mucho, que es ideen,
Jack esta escritora, es poco conocida en España,
y si sigue, tiene un también un un espléndido premio por su,
por su novela en pienso, de apostados y ha recibido el premio ante allí,
que es un premio que fue creado
en 1931 premio que no tiene remuneración económica
pero que tiene un gran prestigio para quien lo recibe,
y quiero cerrar esta presentación con esta escritora,
porque esta novela, en fin, son zapatos.
Todos un crimen sin importancia que se publica en el editorial,
Luis, sabe que es una muy buena editorial.
También.
Esta escritora es una escritora muy polifacética,
no ha sido profesor de literatura, también la Sorbona,
es periodista, una gran viajera es
una firme defensora de los derechos humanos
y de los derechos de la mujer y esta novela es muy representativa
de nuevo de la sociedad de nuestro sillas.
Esto no la reconstruye el crimen que acabó con la vida de su hermana.
Hace dos años se hizo una historia real una vez más.
La historia real y libre es una denuncia a la ley
del silencio que según la autora,
se impuso en el asesinato de su hermana Dueñas,
que entonces tenía 79 años.
Entonces, utiliza en este caso la literatura como medio de presión
y de denunciar esta mujer dueña;
fue asaltada brutalmente acredita en su domicilio
y falleció tras pasar siete semanas en coma el hospital.
El relato de su sitio
es, evidentemente, un su sección terriblemente doloroso.
Por qué?
Porque es la hermana de la nadadora,
y esto le pedí mi que ha.
Hay Jens Jack, realizar el duelo de esta terrible situación,
pero es muy interesante
y porque es también un alegato contra la encuesta policial,
que niega la posibilidad de un crimen en serie
cuando la la, la narrador a que lleva su propia encuesta,
y es cubre que hay otras 15 personas ancianas,
igualmente agredidas en el mismo perímetro en París
y que hay que actuar de una forma más eficaz
gracias a ese libro que además se habló de ese libro,
se aprobaba ese libro en la prensa española
porque fue un suceso muy, muy solar, y se hablaron en algunas tertulias
y, tal y gracias a la insistencia,
Instituto de la, se consiguió el nombramiento
de un nuevo juez de instrucción en el caso si seis meses
después de los hechos que tuvieran un lugar en septiembre de 2018,
o sea, que realmente la acción una sale el empujar a través
del lenguaje a veces tiene mucho valor
y no hay que olvidar nunca.
Hasta qué punto la actuación no solamente sí sí
que ha basado manifestarse,
pero manifestarse a través del de los textos
es algo muy importante en nuestra sociedad,
y es muy interesante ver el impacto,
y la redacción no va, que entre en la historia les quita
y la realidad de los hechos y la la apatía de alguna forma
de la sociedad francesa de nuevo el despertar
ante ese escándalo no está diste caso abandonado.
En este caso también.
Ese premio fue fue retrasado en noviembre por este panel,
confinamiento en Francia
y también intentaron da una, un apoyo a la a los libreros que,
que volvían a la actividad normal, no dicen sí.
Yo creo que esta novela.
Yo quería terminar un poco esta presentación con esta novedad
porque es un ejemplo de cómo utilizar su sección.
Los acontecimientos y hacer un llamamiento público
desde la literatura, no en el caso de Diógenes,
Jack el compromiso que leía.
Evidentemente no es, no es puntual,
y ella siempre ha utilizado su pluma para denunciar
y para llamar la atención sobre hechos y situaciones
contra las que pretende luchar, no, pero en otros casos
a lo mejor son personajes menos activistas,
menos agresivos políticamente, pero, en cualquier caso debemos,
como la literatura lo dimos en otros otros años
con el tema del terrorismo.
Por ejemplo, no sé si te acuerdas
se habló de un de novelas que procedían directamente
de testimonios y orquestas.
Esos escritores sé si era un poco la la gran novela
en el siglo xix; no buscan un poco el enlace,
lo que hacía sobre la literatura,
en lanzar el periodismo con la literatura,
enlazar el hecho real, con el hecho de ficción,
y yo creo que tienen también, pues un gran mérito.
Es otra forma, es una de las formas de hacer literatura,
pero no es la menor ni mucho menos, sino que es muy valiosa,
y por eso quería cerrar un poco ese programa
y esa presentación de plenas.
Obviamente, hay muchísimos premios, muchísima gente vayas
a grandes escritores que no han recibido de momento
ningún reconocimiento y ojalá no reciban,
pero digamos que es una de las formas que tienen la sociedad francesa
de poner el foco en personas buenas, en escritores;
buenos, que reciben un mejor reconocimiento
y, sobre todo, una mejor venta de libros,
que también es extremadamente importante.
Así quiero quien nos daba la vuelta por hoy por esta vez,
pero podemos seguir cuando quiera.
Muy bien, muchas gracias.
Es decir, nos has hecho un recorrido, la verdad,
que muy a menudo y muy interesante.
Sobre los premio a los premios que sea.
Han concedido en Francia al de completa actualidad
y nos has hablado de la literatura como reflejo y compromiso fiel
de la sociedad actual francesa que yo creo que es muy interesante.
Habrá otras ocasiones en las que podamos charlar
sobre esta u otras cuestiones que nos llevan a la literatura francesa;
Muchas gracias y hasta una nueva ocasión.
Muchas gracias.